เพี้ยน
píianအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
သံစဉ်လွဲသော၊ အသံချော်သော
ဂီတသံစဉ်မှန်ကန်မှုမရှိသော၊ အသံချော်သော၊ သံစဉ်လွဲသော။
ဥပမာများ
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1အော်သံ / ငိုသံ2သီချင်းဆိုသံ / အဆိုของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏เพี้ยนpíianเพี้ยนpíian1သံစဉ်လွဲသော၊ အသံချော်သော2ထူးဆန်းသော၊ ဂေါက်ကြောင်ကြောင်နိုင်သော3လွဲမှားသော၊ သွေဖည်သော4လွဲမှားသွားသည်၊ သွေဖည်သွားသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
သူ့သီချင်းဆိုသံက အသံတော်တော်လွဲနေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnร้องrɔ́ɔngคาราโอเกะkaa-raa-oo-gèแล้วlɛ́ɛoเสียงเพี้ยนsǐiang-píianเพราะprɔ́ไม่mâiคุ้นkúnเพลงpleeng
မနေ့က ကာရာအိုကေဆိုတုန်းက သီချင်းနဲ့ မရင်းနှီးလို့ အသံတွေ လွဲကုန်တယ်။
သီချင်းမဆိုခင် အသံမလေ့ကျင့်ထားရင် အသံမြင့်တွေဆိုတဲ့အခါ အသံလွဲဖို့ လွယ်ကူပါတယ်။
ระหว่างrá-wàangซ้อมsɔ́ɔmวงwongต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเพราะprɔ́กีตาร์gii-dtâaเพี้ยนpíianจนjonคอร์ดkɔ́ɔtไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpนักร้องnák-rɔ́ɔng
လေ့ကျင့်နေစဉ်အတွင်း ဂစ်တာအသံက အရမ်းလွဲနေပြီး အဆိုတော်နဲ့ ကော့ဒ်တွေ မကိုက်ညီတော့တာကြောင့် တီးဝိုင်းကို ခေတ္တရပ်နားခဲ့ရသည်။
2နာမဝိသေသနB1
ထူးဆန်းသော၊ ဂေါက်ကြောင်ကြောင်နိုင်သော
ထူးဆန်းသော သို့မဟုတ် ပုံမှန်မဟုတ်သော ပုံစံဖြင့် ပြုမူနေထိုင်သော၊ (စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအခြေအနေကို ရည်ညွှန်းရာတွင် အရပ်သုံးစကားအဖြစ်သုံးပြီး ရိုင်းပျနိုင်သည်။)
ဥပမာများ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1လတ်တလော၊ ယခုအချိန်တွင်2ဤကာလအတွင်း၊ လက်ရှိကာလเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1တစ်ယောက်တည်း၊ အဖော်မပါဘဲ2တစ်ဦးတည်းသောလူบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiမကြာခဏ၊ ခဏခဏจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanသူငယ်ချင်းများบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်เริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1သံစဉ်လွဲသော၊ အသံချော်သော2ထူးဆန်းသော၊ ဂေါက်ကြောင်ကြောင်နိုင်သော3လွဲမှားသော၊ သွေဖည်သော4လွဲမှားသွားသည်၊ သွေဖည်သွားသည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)
နောက်ပိုင်းမှာ သူက သူ့ဘာသာသူ ခဏခဏ စကားပြောနေတာကြောင့် သူ ထူးထူးဆန်းဆန်းတွေ စလုပ်နေပြီလို့ သူငယ်ချင်းတွေက ပြောကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอporเครียดkrîatมากๆmâak mâakเขาkăoก็gâwทำตัวtam dtuuaเพี้ยนๆpían píanหัวเราะhŭua róอยู่yòoคนเดียวkon diiaoกลางคืนglaang keun
သူ စိတ်ဖိစီးမှု အရမ်းများတဲ့အခါ ညဘက်မှာ တစ်ယောက်တည်း ရယ်မောတာမျိုးလို ထူးဆန်းတဲ့ အပြုအမူတွေ လုပ်တတ်တယ်။
บางทีbaang teeเธอterชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaย้อนยุคyón yúkสุดๆsùt sùtแล้วláeoเดินdernคุยkuiกับgàpแมวmaeoเหมือนmĕuuanคนkonเพี้ยนpíanแต่จริงๆdtàe jing jingเธอterแค่kâeมีmeeนิสัยní-săiแปลกๆbplàek bplàek
တစ်ခါတလေကျရင် သူမက ခေတ်ဟောင်းပုံစံ အဝတ်အစားတွေကို အလွန်အကျွံ ဝတ်တတ်ပြီး ကြောင်တွေနဲ့ စကားပြောတာက လူထူးလူဆန်း တစ်ယောက်လိုပဲ၊ ဒါပေမဲ့ တကယ်တော့ သူမက နည်းနည်းတော့ စိတ်ကူးဆန်းတာပါ။
อย่าyàaพูดpôotหยันyănๆ-ว่าwâaคนอื่นkon èunเพี้ยนpíanเพียงpiiangเพราะpráwพวกเขาpûuak kăoคิดต่างkít dtàangหรือrĕuทำtamสิ่งที่sìng têeไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak
သူတစ်ပါးက ကိုယ်နဲ့ မတူဘဲ တွေးခေါ်လို့ ဒါမှမဟုတ် အများနဲ့ မတူတာတွေ လုပ်လို့ဆိုပြီး သူတို့ကို အရူးလို့ လှောင်ပြောင်ပြီး မပြောပါနဲ့။
3နာမဝိသေသနB2
လွဲမှားသော၊ သွေဖည်သော
မူလအခြေအနေ သို့မဟုတ် အမှန်တရားမှ သွေဖည်သွားသော၊ လွဲမှားနေသော သို့မဟုတ် ပုံပျက်နေသော (ဥပမာ - အချက်အလက်၊ အသံထွက်၊ အရောင်)။
ဥပမာများ
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1သတင်းအချက်အလက်၊ အချက်အလက်များ2ဒေတာ (ကွန်ပျူတာ)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1အစီရင်ခံစာ2အစီရင်ခံသည်၊ တရားဝင်အကြောင်းကြားသည်เพี้ยนไปpíian-bpaiเพี้ยนไปpíian-bpai1လွဲချော်သွားသည်၊ သံစဉ်လွဲသွားသည်2ထူးဆန်းလာသည်၊ စိတ်ဖောက်ပြန်လာသည်เพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်การgaanการgaan1နာမ်ပြောင်းရှေ့ဆက်စကားလုံး2အလုပ်၊ လုပ်ငန်း၊ ဆောင်ရွက်စရာ3ကိစ္စရပ်၊ အကြောင်းအရာคีย์kiiคีย์kii1ခလုတ် (ကီးဘုတ်/စန္ဒရား ခလုတ်)2ဒေတာရိုက်ထည့်သည်3အဓိကကျသော / သော့ချက်ကျသော4သော့ချက်စကားလုံး (keyword)5ဂီတသံစဉ်ตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1ဂဏန်းသင်္ကေတ2ကိန်းဂဏန်း3ကိန်းဂဏန်း အချက်အလက်များผิดpìtผิดpìt1မှားသော၊ မမှန်ကန်သော2မှားသည်၊ အမှားလုပ်သည်3တရားမဝင်သော၊ ဥပဒေနှင့်ဆန့်ကျင်သော4မသင့်လျော်သော၊ မလျော်ကန်သော5မှားယွင်းစွာ၊ မမှန်မကန်၊ အလွဲ-
ကိန်းဂဏန်းအချို့ကို မှားယွင်းစွာ ထည့်သွင်းထားသောကြောင့် အစီရင်ခံစာပါ အချက်အလက်များမှာ လွဲချော်နေပါသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
สีsǐiในnaiรูปrûupนี้níiเพี้ยนpíianเพราะprɔ́ตั้งค่าdtâng-kâaสมดุลแสงsǒm-dun-sɛ̌ɛngไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
white balance ကို မှားယွင်းစွာ သတ်မှတ်ထားသောကြောင့် ဤဓာတ်ပုံရှိ အရောင်များမှာ ပုံပျက်နေပါသည်။
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพี้ยนpíianจากjàakข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingทำให้tam-hâiคนkonเข้าใจkâo-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanผิดpìtไปbpai
သူ့ရဲ့ ရှင်းပြချက်က အချက်အလက်တွေနဲ့ လွဲချော်နေတာကြောင့် လူတွေကို အခြေအနေအပေါ် နားလည်မှု လွဲမှားစေပါတယ်။
คำศัพท์kam-sàpบางคำbaang-kamถูกtùukถอดtɔ̀ɔtเสียงเพี้ยนsǐiang-píianจนjonความหมายkwaam-mǎaiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanไปbpaiจากjàakต้นฉบับdtôn-chà-bàp
ဝေါဟာရအချို့ကို မှားယွင်းစွာ ကူးယူဖော်ပြခဲ့ခြင်းကြောင့် အဓိပ္ပာယ်မှာ မူရင်းမှ သွေဖည်သွားခဲ့သည်။
4ကြိယာB2
လွဲမှားသွားသည်၊ သွေဖည်သွားသည်
မူလ သို့မဟုတ် မှန်ကန်သော အခြေအနေမှ ပုံပျက်သွားသည်၊ လွဲမှားသွားသည် သို့မဟုတ် သွေဖည်သွားသည် (ဥပမာ - ဒေတာ၊ အသံစဉ်၊ အချက်အလက်)။
ဥပမာများ
หลังlǎngหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5ကုတင်နှင့် အလားတူစင်များအတွက် ရေတွက်ပုဒ်6အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်อัปเดตระบบàp-dèet-rá-bòpอัปเดตระบบàp-dèet-rá-bòp1စနစ်ကို အဆင့်မြှင့်သည်2စနစ် အဆင့်မြှင့်တင်မှုค่าkâaค่าkâa1ကုန်ကျစရိတ်၊ အခွန်အခ၊ အဖိုးအခ2တန်ဖိုး၊ ကိန်းဂဏန်းတန်ဖိုး3တန်ဖိုး၊ အရေးပါမှု4ငွေကြေးတန်ဖိုး၊ တန်ဖိုး5ค่า သည် ค่ะ ၏ ရင်းနှီးစွာ အသံဆွဲပြောသည့် သို့မဟုတ် ရေးသားသည့် ပုံစံဖြစ်ပြီး အလွတ်သဘော ပြန်ဖြေခြင်း၊ လက်ခံကြောင်းပြောခြင်းနှင့် ကျေးဇူးတင်ခြင်းတို့တွင် အဓိကသုံးသည်။ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်วัดwátวัดwát1တိုင်းတာရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3အကဲဖြတ်ရန်ได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးเพี้ยนไปpíian-bpaiเพี้ยนไปpíian-bpai1လွဲချော်သွားသည်၊ သံစဉ်လွဲသွားသည်2ထူးဆန်းလာသည်၊ စိတ်ဖောက်ပြန်လာသည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်มาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1စံ၊ စံနှုန်း2စံမီသော၊ စံသတ်မှတ်ထားသောเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1အနည်းငယ်2အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သော၊ မပြင်းထန်သော3ပမာဏအနည်းငယ်ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်สอบเทียบsɔ̀ɔp-tîiapสอบเทียบsɔ̀ɔp-tîiap1တိုင်းတာရေးကိရိယာကို စံကိုက်ညှိသည်2စံချိန်ညှိခြင်း (လုပ်ငန်းစဉ်)3ပညာအရည်အချင်းညီမျှမှု စာမေးပွဲဖြေသည်4ညီမျှမှုစာမေးပွဲ၊ တိုက်ရိုက်ဖြေစာမေးပွဲใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)5ခေါင်ရမ်းပင်၏ ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံးအမည်
စနစ်ကို အဆင့်မြှင့်တင်ပြီးနောက် တိုင်းတာရရှိသော တန်ဖိုးများသည် စံနှုန်းမှ အနည်းငယ် လွဲချော်နေသဖြင့် ပြန်လည်ချိန်ညှိရန် လိုအပ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถ้าtâaไมค์máiเสียsǐiaเสียงsǐiangที่tîiบันทึกban-tʉ́kอาจàatเพี้ยนpíianจนjonฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉang
မိုက်ခရိုဖုန်း ချို့ယွင်းနေပါက အသံသွင်းထားသည့်အသံမှာ နားမလည်နိုင်လောက်အောင်အထိ ပုံပျက်သွားနိုင်သည်။
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiส่งผ่านsòng-pàanหลายlǎaiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉมีโอกาสmii-oo-gàatเพี้ยนpíianระหว่างทางrá-wàang-taangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngซ้ำsám
ကိရိယာများစွာမှတစ်ဆင့် ပေးပို့သော အချက်အလက်များသည် လမ်းခုလတ်တွင် လွဲချော်သွားနိုင်သဖြင့် ၎င်း၏ တိကျမှုကို ပြန်လည်စစ်ဆေးရမည်။
เมื่อmʉ̂ʉaบิดกราฟbìt-gráapเกินgəənช่วงchûuangที่รองรับtîi-rɔɔng-rápค่าkâaพยากรณ์pá-yaa-gɔɔnจะjàเพี้ยนpíianและlɛ́ทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
ဂရပ်ကို သတ်မှတ်ထားသော အတိုင်းအတာထက် ကျော်လွန်၍ ဆွဲဆန့်လိုက်သောအခါ ခန့်မှန်းချက်များမှာ ပုံပျက်သွားပြီး မှားယွင်းသော ဆုံးဖြတ်ချက်များဆီသို့ ဦးတည်သွားစေသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
píian
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |