บ้า(bâa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
ရူးသွပ်သော၊ စိတ်ဖောက်ပြန်သော
စိတ်မကျန်းမာသော သို့မဟုတ် စိတ်ဖောက်ပြန်နေသော။ လူတစ်ယောက်အား ရူးသွပ်သည် သို့မဟုတ် အသိဉာဏ်ကင်းမဲ့သည်ဟု ပြင်းထန်ရိုင်းစိုင်းစွာ ပြောဆိုရာတွင်လည်း သုံးသည်။ လူပုဂ္ဂိုလ်များကို ရည်ညွှန်းပါက စော်ကားရာရောက်သည်။
ဥပမာများ
คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)ดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်บ้าbâaบ้าbâa1ရူးသွပ်သော၊ စိတ်ဖောက်ပြန်သော2အလွန်အမင်း စွဲလမ်းနှစ်သက်သော3မိုက်မဲသော၊ အဆင်အခြင်မဲ့သော4ရူးနေလား၊ မဖြစ်နိုင်တာ (အာမေဍိတ်)
အဲ့ဒီလူက ရူးနေပုံပဲ။
2နာမဝိသေသနB1
အလွန်အမင်း စွဲလမ်းနှစ်သက်သော
တစ်စုံတစ်ရာ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အလွန်သဘောကျသော သို့မဟုတ် စွဲလမ်းနေသော (ဥပမာ - ဘောလုံးရူးသွပ်သည် ဟု နာမ်ပုဒ်ရှေ့တွင် သုံးလေ့ရှိသည်)။
ဥပမာများ
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1ညီ၊ မောင်2လိင်တံ (ပရိယာယ်)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)บ้าbâaบ้าbâa1ရူးသွပ်သော၊ စိတ်ဖောက်ပြန်သော2အလွန်အမင်း စွဲလမ်းနှစ်သက်သော3မိုက်မဲသော၊ အဆင်အခြင်မဲ့သော4ရူးနေလား၊ မဖြစ်နိုင်တာ (အာမေဍိတ်)เกมgaymเกมgaym1ကစားပွဲ၊ ပြိုင်ပွဲ2ဗီဒီယိုဂိမ်း3ပွဲငယ် (အားကစားတွင်)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာเล่นlênเล่นlên1သရုပ်ဆောင်သည်၊ ပါဝင်တင်ဆက်သည်2အပျော်သဘော (ပြုလုပ်မှုအသွင်အပြင်ပြစကားလုံး)3နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်4အသုံးပြုသည် (အရပ်သုံး)5အလွန်အမင်း၊ အကြီးအကျယ် (အလေးပေးစကားလုံး)6ဆော့ကစားသည်၊ ပျော်ရွှင်သည်7ကစားသည် (ဂိမ်း/အားကစား)၊ တီးခတ်သည် (တူရိယာ)ทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunနေ့ရောညပါเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
ကျွန်တော့်မောင်လေးက ဂိမ်းအရမ်းရူးတာ၊ နေ့ရောညပါ ဆော့နေတာပဲ။
3နာမဝိသေသနB1
မိုက်မဲသော၊ အဆင်အခြင်မဲ့သော
မိုက်မဲသော၊ အဆင်အခြင်မဲ့သော သို့မဟုတ် အဓိပ္ပာယ်မရှိသော လုပ်ရပ်များ သို့မဟုတ် အကြံဉာဏ်များကို ဖော်ပြရန်သုံးသည်။
ဥပမာများ
อย่าyàaอย่าyàa1မလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)2မလုပ်ပါနှင့်ဦး၊ စောင့်ပါဦးทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiဘာလုပ်နေတာလဲบ้าbâaบ้าbâa1ရူးသွပ်သော၊ စိတ်ဖောက်ပြန်သော2အလွန်အမင်း စွဲလမ်းနှစ်သက်သော3မိုက်မဲသော၊ အဆင်အခြင်မဲ့သော4ရူးနေလား၊ မဖြစ်နိုင်တာ (အာမေဍိတ်)ๆ-แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1ထိုကဲ့သို့၊ အဲဒီလို2အဲဒီလိုမျိုး3အဲဒီလိုမျိုး (အရာ/လူ)มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1အန္တရာယ်၊ ဘေးအန္တရာယ်2အန္တရာယ်ရှိသောนะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)
အဲ့ဒီလို အရူးအလုပ်မျိုး မလုပ်နဲ့၊ အဲ့ဒါက အန္တရာယ်ရှိတယ်။
4အာမေဍိတ်B1
ရူးနေလား၊ မဖြစ်နိုင်တာ (အာမေဍိတ်)
မယုံကြည်နိုင်မှု၊ အံ့ဩတုန်လှုပ်မှု သို့မဟုတ် ပြင်းထန်စွာ သဘောမတူမှုကို ဖော်ပြသော အာမေဍိတ်စကား။
ဥပမာများ
บ้าbâaบ้าbâa1ရူးသွပ်သော၊ စိတ်ဖောက်ပြန်သော2အလွန်အမင်း စွဲလမ်းနှစ်သက်သော3မိုက်မဲသော၊ အဆင်အခြင်မဲ့သော4ရူးနေလား၊ မဖြစ်နိုင်တာ (အာမေဍိတ်)ไม่จริงmâi jingไม่จริงmâi jing1မမှန်ပါ၊ မဟုတ်မမှန်သော2မမှန်ပါ၊ မှားယွင်းသောน่าnâaน่าnâa1စရာကောင်းသော၊ ထိုက်တန်သော2[!] သနားစရာကောင်းလိုက်တာ၊ နှမြောစရာကောင်းလိုက်တာเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းทำอย่างนั้นtam yàang-nánทำอย่างนั้นtam yàang-nánထိုသို့လုပ်သည်ได้ยังไงdâi yang-ngaiได้ยังไงdâi yang-ngai1ဘယ်လိုလုပ် ဖြစ်နိုင်မှာလဲ၊ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ2ဘယ်လိုလုပ် ... တာလဲ၊ ဘယ်နည်းနဲ့ ... တာလဲ
မဖြစ်နိုင်တာ! သူ အဲဒီလို ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မှာလဲ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1ထူးဆန်းသော၊ ဂေါက်ကြောင်ကြောင်နိုင်သော2သံစဉ်လွဲသော၊ အသံချော်သော3လွဲမှားသော၊ သွေဖည်သော4လွဲမှားသွားသည်၊ သွေဖည်သွားသည်
- ထူးဆန်းသော၊ ဂေါက်ကြောင်ကြောင်နိုင်သော
- သံစဉ်လွဲသော၊ အသံချော်သော
- လွဲမှားသော၊ သွေဖည်သော
- လွဲမှားသွားသည်၊ သွေဖည်သွားသည်
ประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1အာရုံကြော၊ အာရုံကြောတစ်ရှူး2အာရုံကြောနှင့်ဆိုင်သော3အရူး၊ စိတ်ပေါက်နေသူ (အရပ်သုံး)
- အာရုံကြော၊ အာရုံကြောတစ်ရှူး
- အာရုံကြောနှင့်ဆိုင်သော
- အရူး၊ စိတ်ပေါက်နေသူ (အရပ်သုံး)
คลั่งklângคลั่งklâng1ရူးသွပ်သော / စိတ်လွတ်ကိုယ်လွတ်ဖြစ်သော2ရူးသွပ်သွားသည်၊ စိတ်လွတ်ကိုယ်လွတ်ဖြစ်သည်3အလွန်အမင်း စွဲလမ်းသည်၊ ရူးသွပ်သည်4အစွန်းရောက်သည်၊ မျက်ကန်းယုံကြည်သည်
- ရူးသွပ်သော / စိတ်လွတ်ကိုယ်လွတ်ဖြစ်သော
- ရူးသွပ်သွားသည်၊ စိတ်လွတ်ကိုယ်လွတ်ဖြစ်သည်
- အလွန်အမင်း စွဲလမ်းသည်၊ ရူးသွပ်သည်
- အစွန်းရောက်သည်၊ မျက်ကန်းယုံကြည်သည်
เสียสติsĭia sà-dtìเสียสติsĭia sà-dtì1ရူးသွားသည်၊ စိတ်လွတ်သွားသည်2စိတ်မမှန်သော၊ ရူးသွပ်နေသော
- ရူးသွားသည်၊ စိတ်လွတ်သွားသည်
- စိတ်မမှန်သော၊ ရူးသွပ်နေသော
วิกลจริตwí-gon-jà-rìtวิกลจริตwí-gon-jà-rìtရူးသွပ်သော၊ စိတ်ပေါ့သွပ်သော
ရူးသွပ်သော၊ စိတ်ပေါ့သွပ်သော