อาด
àatအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနC2
ရဲရင့်သော၊ သတ္တိရှိသော (ကဗျာအသုံး)
သတ္တိရှိခြင်း သို့မဟုတ် ရဲရင့်ခြင်းကို ပြသသော (ကဗျာ/ရှေးဟောင်းအသုံး)
ဥပမာများ
วีรชนwii-rá-chonวีรชนwii-rá-chonသူရဲကောင်း၊ အာဇာနည်ผู้pûuผู้pûu1သောသူ၊ ပြုလုပ်သူ (ရှေ့ဆက်ပစ္စည်း)2လူပုဂ္ဂိုလ်၊ လူများ (တရားဝင်သုံးစကား)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော4ပထမ၊ ထိပ်တန်းยืนyʉʉnยืนyʉʉn1မတ်တတ်ရပ်သည်2မတ်မတ်ဖြစ်သော (အနေအထား)3ပုံသေဖြစ်သော၊ မပြောင်းလဲသော (တင်စားချက်)4မပြောင်းလဲဘဲ ဆက်ရှိနေသည် (တင်စားချက်)อาดàatอาดàat1ရဲရင့်သော၊ သတ္တိရှိသော (ကဗျာအသုံး)2ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သော (ရှေးဟောင်း/ကဗျာအသုံး)กลางglaangกลางglaang1အလယ်၊ ဗဟို2အလယ်ဖြစ်သော၊ ဗဟိုကျသော3အလယ်တွင်၊ ဗဟိုတွင်4အလယ်တွင်၊ အလယ်สนามรบsà-nǎam-rópสนามรบsà-nǎam-róp1စစ်မြေပြင်2ယှဉ်ပြိုင်မှုနယ်ပယ် / အားပြိုင်ရာနေရာ (တင်စားချက်)ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiမတုန်မလှုပ်ဖြစ်သော၊ ခိုင်မာသောต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1ဆက်လုပ်သည်2တစ်ခုလျှင်၊ အလိုက် (နှုန်းထား/ယူနစ်)3ဆက်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်4ဈေးဆစ်သည်5သက်တမ်းတိုးသည်၊ သက်တမ်းဆက်သည်เกลียวgliiaoเกลียวgliiao1ရစ်ခွေ / ခွေလိမ်2ဝက်အူရစ် (ဝက်အူ/မူလီ)3လိမ်နေသော၊ ခွေနေသော4ဝက်အူရစ်/အလိမ်များကို ရေတွက်သောစကားလုံး5စိတ်ထား၊ ခံစားချက် (တင်စားချက်)กระสุนgrà-sǔnกระสุนgrà-sǔn1ကျည်ဆန်၊ ခဲယမ်း2ခဲကျည်၊ ခဲသီးและlɛ́และlɛ́နှင့်ควันkwanควันkwan1မီးခိုး၊ အခိုးအငွေ့2ရေနွေးငွေ့၊ အခိုးအငွေ့ (အရပ်သုံး)ปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1သေနတ် / လက်နက်ငယ်2သေနတ် (ရေသေနတ်/ ဘီဘီဂန်း စသည်)
ရဲစွမ်းသတ္တိရှိတဲ့ သူရဲကောင်းတစ်ဦးဟာ ကျည်ဆန်တွေနဲ့ သေနတ်မီးခိုးတွေကြားမှာ မတုန်မလှုပ်ဘဲ စစ်မြေပြင်အလယ်မှာ ရဲရဲဝံ့ဝံ့ ရပ်တည်ခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
นางเอกnaang-èekก้าวgâaoออกมาɔ̀ɔk-maaด้วยdûuaiท่วงท่าtûuang-tâaอาดàatกล้าglâaท้าทายtáa-taaiอำนาจอธรรมam-nâat-à-tamต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้คนpûu-konทั้งหลายtáng-lǎai
သူရဲကောင်းမလေးဟာ ရဲရင့်တဲ့ အမူအရာနဲ့ ရှေ့ကို တက်လှမ်းလာပြီး လူအုပ်ကြီးရှေ့မှာ မတရားတဲ့ အာဏာကို ရဲရဲဝံ့ဝံ့ စိန်ခေါ်ခဲ့ပါတယ်။
ด้วยdûuaiใจjaiอาดàatและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐiไม่mâiยอมyɔɔmงอngɔɔเขาkǎoจึงjʉngยืนหยัดyʉʉn-yàtตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngแลกlɛ̂ɛkด้วยdûuaiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngตนdton
ရဲရင့်တဲ့ စိတ်နှလုံးနဲ့ မယိမ်းယိုင်တဲ့ သိက္ခာနဲ့အတူ သူဟာ မိမိရဲ့ ဘေးကင်းလုံခြုံမှုကို စတေးပြီးတော့တောင် မတရားမှုကို ခိုင်ခိုင်မာမာ ဆန့်ကျင်ခဲ့ပါတယ်။
ท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yúคำครหาkam-kɔɔ-rá-hǎaนางnaangก็gɔ̂ยังyangเปิดหน้าbpə̀ət-nâaสู้sûuด้วยdûuaiใจjaiอาดàatอาจàatเฉกเช่นchèek-chênนักรบnák-rópผู้pûuเลือกlʉ̂ʉakเกียรติยศgìiat-dtì-yótเหนือnʉ̌ʉaความkwaamหวั่นไหวwàn-wǎi
စွပ်စွဲချက် မုန်တိုင်းများကြားတွင်ပင် သူမသည် ကြောက်ရွံ့မှုထက် ဂုဏ်သိက္ခာကို ရွေးချယ်သော စစ်သည်တော်ကဲ့သို့ ရဲရင့်သော သတ္တိဖြင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့သည်။
ด้วยdûuaiใจjaiอาดàatและlɛ́ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiนางnaangจึงjʉngก้าวข้ามgâao-kâamความกลัวkwaam-gluuaเพื่อpʉ̂ʉaเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpชะตากรรมchá-dtaa-gamอันanโหดร้ายhòot-ráai
ရဲရင့်ပြီး မယိမ်းယိုင်တဲ့ စိတ်နှလုံးနဲ့ သူမဟာ ရက်စက်တဲ့ ကံကြမ္မာကို ရင်ဆိုင်ဖို့ ကြောက်ရွံ့မှုတွေကို ကျော်လွှားခဲ့ပါတယ်။
เขาkǎoเอ่ยyèeวาจาwaa-jaaอาดàatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaฝูงชนfǔung-chonประกาศbprà-gàatจะjàลุกขึ้นlúk-kʉ̂nทวงtuuangความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamให้hâiผู้pûuไร้ráiเสียงsǐiang
သူဟာ လူအုပ်ကြီးရှေ့မှာ ရဲရင့်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်နဲ့ စကားပြောခဲ့ပြီး အသံတိတ်နေရသူတွေအတွက် တရားမျှတမှုကို ပြန်လည်တောင်းဆိုဖို့ ထကြွမယ်လို့ ကြေညာခဲ့ပါတယ်။
ในnaiห้วงhûuangยามวิกฤตyaam wí-grìtแววตาwaew dtaaอาดàatของkŏngผู้นำpôo namมิได้mí dâiหวาดสะท้านwàat sà-táanแต่dtàeวอนwonชวนchuanผู้คนpôo konให้hâiรวมruuamแรงraengอย่างองอาจyàang ong-àatเพื่อpêuuaฝ่าfàaข้ามkâamพายุpaa-yúแห่งhàengประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
အကျပ်အတည်းကာလမှာ ခေါင်းဆောင်ရဲ့ ရဲရင့်တဲ့ အကြည့်တွေဟာ တုန်လှုပ်ခြင်းမရှိဘဲ သမိုင်းဝင် မုန်တိုင်းကို ကျော်ဖြတ်နိုင်ဖို့ လူထုကို သတ္တိရှိရှိ စည်းလုံးကြဖို့ တိုက်တွန်းခဲ့ပါတယ်။
วีรชนwii-rá-chonหนุ่มnùmผู้กล้าpûu-glâaอาดàatยืนหยัดyʉʉn-yàtต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangแม้mɛ́ɛรู้rúuว่าwâaมีmiiภัยpaiรอrɔɔอยู่yùu
ရဲစွမ်းသတ္တိရှိတဲ့ လူငယ်သူရဲကောင်းဟာ အန္တရာယ်ရှိမှန်း သိလျက်နဲ့ မိမိရဲ့ ဇာတိမြေကို ကာကွယ်ဖို့ ခိုင်ခိုင်မာမာ ရပ်တည်ခဲ့ပါတယ်။
2ကြိယာC2
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သော (ရှေးဟောင်း/ကဗျာအသုံး)
ဖြစ်နိုင်ခြေ သို့မဟုတ် ခွင့်ပြုချက်ကို ဖော်ပြသော အသုံးအနှုန်း (ရှေးဟောင်း သို့မဟုတ် ကဗျာသုံး အကူကြိယာ)
ဥပမာများ
ขุนพลkǔn-ponขุนพลkǔn-pon1ဗိုလ်ချုပ်၊ စစ်သေနာပတိ2အဓိကကျသောပုဂ္ဂိုလ်၊ ခေါင်းဆောင်อาดàatอาดàat1ရဲရင့်သော၊ သတ္တိရှိသော (ကဗျာအသုံး)2ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သော (ရှေးဟောင်း/ကဗျာအသုံး)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ยกทัพyók-tápยกทัพyók-tápစစ်ချီခြင်း၊ တပ်ချီခြင်းคืนkʉʉnคืนkʉʉn1ညချိန်၊ ည2ပြန်ပေးသည်3ငွေပြန်အမ်းသည်หากhàakหากhàakအကယ်၍၊ တကယ်လို့...ဆိုရင်ข่าวกรองkàao-grɔɔngข่าวกรองkàao-grɔɔng1ထောက်လှမ်းရေးသတင်း (အချက်အလက်)2ထောက်လှမ်းရေးလုပ်ငန်းเป็นจริงbpen-jingเป็นจริงbpen-jingမှန်ကန်သည်၊ တကယ်ဖြစ်လာသည်
ထောက်လှမ်းရေးသတင်းသာ မှန်ကန်ပါက စစ်သေနာပတိသည် စစ်သည်တော်များနှင့်အတူ ပြန်လာနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม้นmáenพายุpaa-yúสงบsà-ngòpอาดàatยังyangมีmeeฝนพรำfŏn pramตามdtaamชายchaaiเขาkăoจงjongเตรียมdtriiamเสบียงsà-bĭiangไว้wáiแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrn
မုန်တိုင်း ငြိမ်သက်သွားသော်လည်း တောင်ခြေတစ်လျှောက် မိုးဖွဲဖွဲ ဆက်ရွာနိုင်ဖွယ်ရှိသဖြင့် ရိက္ခာများကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားပါ။
เจ้าjâaoอาดàatเลือกlʉ̂ʉakหนทางhǒn-taangใดdaiก็ได้gɔ̂-dâaiตราบdtràapใจjaiยังyangไม่mâiหวาดกลัวwàat-gluuaโชคชะตาchôok-chá-dtaa
သင်၏နှလုံးသားက ကံကြမ္မာကို မကြောက်ရွံ့သရွေ့ သင်သည် မည်သည့်လမ်းကိုမဆို ရွေးချယ်နိုင်သည်။
ครานั้นkraa-nánผู้pûuเฒ่ากล่าวtâo-glàaoว่าwâaสายน้ำsǎai-náamอาดàatวกกลับwók-glàpหากhàakผู้คนpûu-konวอนwɔɔnขอkɔ̌ɔด้วยdûuaiศรัทธามิรางเลือนsàt-taa-mí-raang-lʉʉan
ထို့နောက် လူတို့သည် မယိမ်းယိုင်သော ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် တောင်းပန်တိုးလျှိုးပါက မြစ်ရေသည် နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်နိုင်သည်ဟု လူကြီးက ပြောကြားခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ด ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
àat
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |