ตราบ
dtràapအဓိပ္ပာယ်များ
1သမ္ဗန္ဓB2
သရွေ့၊ ကာလပတ်လုံး
အခြေအနေတစ်ခု ဆက်လက်တည်ရှိနေသမျှ ကာလတစ်လျှောက်လုံးဟု ဆိုလိုပြီး ตราบใดตราบใดdtràap-dai...သရွေ့၊ ...သမျှ ကာလပတ်လုံး သို့မဟုတ် ตราบที่ตราบที่dtràap-tîi1as long as; for as long as2provided that; as long as ကဲ့သို့သော အသုံးအနှုန်းများတွင် ဆက်လက်တည်ရှိမည့် အခြေအနေကို ဖော်ပြရန် သုံးလေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1ကျွန်ုပ်တို့၊ ငါတို့2ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့၊ ငါတို့ဘက်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ไปปิกนิกbpai-bpìk-níkไปปิกนิกbpai-bpìk-níkပျော်ပွဲစားထွက်သည်ตราบใดที่dtràap-dai-tîiตราบใดที่dtràap-dai-tîi1...သရွေ့2အခြေအနေတစ်ခု ပြည့်မီသရွေ့ฝนfǒnฝนfǒn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ตกdtòkตกdtòk1ပြုတ်ကျသည်၊ ကျသည်2(မိုး/နှင်း) ကျသည်3(စာမေးပွဲ) ကျသည်4ကျဆင်းခြင်း5ကျသင့်သည်၊ ကျသည်6နေဝင်သည်7ဝေစုကျသည်၊ တာဝန်ကျသည်၊ လွှဲပြောင်းရောက်ရှိသည်8ကျန်ရစ်သည်၊ အလှည့်ကျော်သွားသည်
မိုးမရွာသရွေ့ ကျွန်တော်တို့ အပြင်ထွက် ပျော်ပွဲစားထွက်ပါမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 11 ခုလျှော့ပြပါ
โครงการkroong-gaanจะjàเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔตราบใดที่dtràap-dai-tîiชุมชนchum-chonให้hâiการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn
လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းက ထောက်ခံနေသရွေ့ ဒီစီမံကိန်းက ဆက်လက် အကောင်အထည်ဖော်သွားမှာပါ။
เขาkǎoยินดีyin-diiทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔตราบใดที่dtràap-dai-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtรับฟังráp-fangข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əและlɛ́ปรับปรุงbpràp-bprungตามสมควรdtaam-sǒm-kuuan
ကုမ္ပဏီက အဆိုပြုချက်တွေကို နားထောင်ပြီး သင့်တော်တဲ့ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုတွေ လုပ်ပေးသရွေ့ သူ ဆက်လက်အလုပ်လုပ်ဖို့ ဆန္ဒရှိပါတယ်။
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiเธอtəəตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianฉันchǎnก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเสมอsà-mə̌ə
မင်း စာကြိုးစားသရွေ့ ငါ အမြဲတမ်း ကူညီဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiคุณkunตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanเราraoก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmช่วยchûuaiเสมอsà-mə̌ə
မင်း အလုပ်ကို ကြိုးကြိုးစားစား လုပ်နေသရွေ့ ငါတို့က အမြဲတမ်း ကူညီဖို့ အသင့်ပါပဲ။
คุณkunจะjàอยู่ที่yùu-tîiนี่nîiได้dâaiตราบใดที่dtràap-dai-tîiคุณkunปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamกติกาgà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngชมรมchom-rom
မင်း ကလပ်ရဲ့ စည်းမျဉ်းတွေကို လိုက်နာသရွေ့ ဒီမှာ နေထိုင်နိုင်ပါတယ်။
ตราบdtràapเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiยังyangเป็นธรรมbpen-tamเราraoจะjàสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
အခြေအနေတွေက မျှတနေသရွေ့ ကျွန်တော်တို့ ဒီအဆိုပြုချက်ကို ဆက်လက် ထောက်ခံသွားမှာပါ။
โครงการkroong-gaanจะjàดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiตราบdtràapที่tîiชุมชนchum-chonยินยอมyin-yɔɔmและlɛ́มีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
လူထုက သဘောတူပြီး စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ ပါဝင်ဆောင်ရွက်နေသရွေ့ စီမံကိန်းက ဆက်လက် အကောင်အထည်ဖော်သွားမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiทีมtiimยังyangซ้อมsɔ́ɔmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əผลงานpǒn-ngaanก็gɔ̂จะjàคงที่kong-tîi
အသင်းက ပုံမှန်လေ့ကျင့်နေသရွေ့ စွမ်းဆောင်ရည်က တည်ငြိမ်နေပါလိမ့်မည်။
โครงการkroong-gaanจะjàเดินหน้าdəən-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiตราบใดที่dtràap-dai-tîiชุมชนchum-chonให้hâiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
လူထုက ဆက်လက်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နေသရွေ့ စီမံကိန်းက ဆက်လက်ရှိနေမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanไว้wáiตราบใดที่dtràap-dai-tîiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangเพียงพอpiiang-pɔɔ
အရင်းအမြစ်တွေနဲ့ အချက်အလက်တွေ လုံလောက်နေသရွေ့ စံချိန်စံညွှန်းတွေကို ထိန်းသိမ်းထားမယ်လို့ သူက အခိုင်အမာ ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiคุณkunทำงานtam-ngaanซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtเราraoก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnคุณkun
မင်း အလုပ်ကို ရိုးရိုးသားသား လုပ်သရွေ့ ငါတို့က မင်းကို ကူညီပံ့ပိုးပေးဖို့ အဆင်သင့်ပဲ။
2သမ္ဗန္ဓB2
တိုင်အောင်၊ အထိ
အချိန်ကာလ သို့မဟုတ် ပမာဏ ကန့်သတ်ချက်ကို ပြဆိုရာတွင် '...တိုင်အောင်' သို့မဟုတ် '...အထိ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်อยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်เฝ้าfâoเฝ้าfâo1စောင့်ရှောက်သည်၊ ကင်းစောင့်သည်2အနားတွင်နေ၍စောင့်ရှောက်သည်၊ လူမမာစောင့်သည်3စဉ်ဆက်မပြတ် (လုပ်ဆောင်ခြင်း)4စောင့်မျှော်သည်၊ စောင့်စားသည်พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanဆေးရုံตราบจนdtràap-jonตราบจนdtràap-jonတိုင်အောင်၊ အထိแพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1ဆရာဝန်၊ သမားတော်2ဆေးဘက်ဆိုင်ရာอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiခွင့်ပြုသည်กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanအိမ်ပြန်သည်
ဆရာဝန်က အဖေကို အိမ်ပြန်ခွင့်မပြုမချင်း ကျွန်တော်တို့ ဆေးရုံမှာ အဖေနဲ့အတူ နေပါ့မယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူသည် ခန္ဓာကိုယ်က မခံနိုင်တော့သည့်တိုင်အောင် စေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖြစ် လုပ်ကိုင်သည်။
โครงการkroong-gaanจะjàดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiตราบจนdtràap-jonงบประมาณngóp-bprà-maanสิ้นสุดsîn-sùtในnaiปลายปีbplaai-bpii
စီမံကိန်းသည် နှစ်ကုန်တွင် ဘတ်ဂျက်ကုန်ဆုံးသည်အထိ ဆက်လက်ဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်သည်။
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longนี้níiมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiตราบจนdtràap-jonคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiหยุดyùtปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
နှစ်ဖက်စလုံးမှ သတ်မှတ်ချက်များကို မလိုက်နာတော့သည်အထိ ဤသဘောတူညီချက်သည် အတည်ဖြစ်နေမည်ဖြစ်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ ตร တွင် ပထမဗျည်း ต က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -บ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
dtràap
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |