ตราบ
dtràap
အဓိပ္ပာယ်များ
1သမ္ဗန္ဓB2
...သရွေ့ (အခြေအနေ)
တရားဝင်အသုံးအနှုန်းများတွင် ကန့်သတ်ချက်များ သတ်မှတ်ရန် အသုံးပြုပြီး '...သရွေ့' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်
ဥပမာများ
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1ကျွန်ုပ်တို့၊ ငါတို့2ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့၊ ငါတို့ဘက်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ไปปิกนิกbpai bpík-níkไปปิกนิกbpai bpík-níkပျော်ပွဲစားထွက်သည်ตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe1...သရွေ့2အခြေအနေတစ်ခု ပြည့်မီသရွေ့ฝนfŏnฝนfŏn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ตกdtòkตกdtòk1ပြုတ်ကျသည်၊ ကျသည်2(မိုး/နှင်း) ကျသည်3(စာမေးပွဲ) ကျသည်4သတ်မှတ်ခံရသည်၊ မဲကျသည်5ကျန်ရစ်သည်၊ အလှည့်ကျော်သွားသည်6ကျသင့်သည်၊ ကျသည်7လန့်သည်၊ ထိတ်လန့်သည်
မိုးမရွာသရွေ့ ကျွန်တော်တို့ အပြင်ထွက် ပျော်ပွဲစားထွက်ပါမယ်။
2သမ္ဗန္ဓB2
တိုင်အောင်၊ အထိ
အချိန်ကာလ သို့မဟုတ် ပမာဏ ကန့်သတ်ချက်ကို ပြဆိုရာတွင် '...တိုင်အောင်' သို့မဟုတ် '...အထိ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်เฝ้าfâoเฝ้าfâo1စောင့်ရှောက်သည်၊ ကင်းစောင့်သည်2အနားတွင်နေ၍စောင့်ရှောက်သည်၊ လူမမာစောင့်သည်3စောင့်မျှော်သည်၊ စောင့်စားသည်พ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- ဖခင်၊ ကျွမ်းကျင်သူที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanဆေးရုံตราบจนdtràap jonตราบจนdtràap jonတိုင်အောင် / သရွေ့แพทย์pâetแพทย์pâet1ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ2ဆရာဝန်၊ သမားတော်อนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâiခွင့်ပြုသည်กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanအိမ်ပြန်သည်
ဆရာဝန်က အဖေကို အိမ်ပြန်ခွင့်မပြုမချင်း ကျွန်တော်တို့ ဆေးရုံမှာ အဖေနဲ့အတူ နေပါ့မယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ตราบเท่าdtràap tâoตราบเท่าdtràap tâo...သရွေ့၊ ...ဖြစ်နေသရွေ့
...သရွေ့၊ ...ဖြစ်နေသရွေ့
ตราบใดdtràap daiตราบใดdtràap dai...သရွေ့၊ ...သမျှ ကာလပတ်လုံး
...သရွေ့၊ ...သမျှ ကာလပတ်လုံး
กระทั่งgrà-tângกระทั่งgrà-tâng1တိုင်အောင်၊ အထိ2အထိပင် (အလွန်အမင်း)
- တိုင်အောင်၊ အထိ
- အထိပင် (အလွန်အမင်း)
จนกระทั่งjon grà-tângจนกระทั่งjon grà-tâng(အချိန် သို့မဟုတ် ဖြစ်ရပ်) အထိ၊ တိုင်အောင်
(အချိန် သို့မဟုတ် ဖြစ်ရပ်) အထိ၊ တိုင်အောင်
จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1အထိ (နေရာ/အတိုင်းအတာ)2အထိ၊ တိုင်အောင် (အချိန်/အမှတ်)
- အထိ (နေရာ/အတိုင်းအတာ)
- အထိ၊ တိုင်အောင် (အချိန်/အမှတ်)