ศักดิ์ศรี
sàk-sĕe
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ဂုဏ်သိက္ခာ၊ မိမိကိုယ်ကို လေးစားမှု
လေးစားထိုက်သော အခြေအနေ သို့မဟုတ် အရည်အသွေး၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် မိမိကိုယ်ကို လေးစားမှု။
ဥပမာများ
แม้máeแม้máe1ပင်လျှင်၊ တောင်မှ2ဖြစ်စေကာမူ၊ သော်လည်းပဲจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ยากจนyâak jonยากจนyâak jonဆင်းရဲသောเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)รักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕeรักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕe[တစ်စုံတစ်ယောက်၏] ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိန်းသိမ်းသည်และláeและláeနှင့်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ยอมyomยอมyom1သဘောတူသည်၊ ခွင့်ပြုသည်2ခွင့်ပြုသည်3အလျော့ပေးသည်၊ အရှုံးပေးသည်4ဝန်ခံသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်ขอทานkŏr taanขอทานkŏr taan1သူတောင်းစား2တောင်းရမ်းသည်
သူသည် ဆင်းရဲသော်လည်း မိမိ၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိန်းသိမ်းပြီး တောင်းရမ်းစားသောက်ရန် ငြင်းဆိုသည်။
2နာမ်B2
ဂုဏ်ကျက်သရေ၊ အဆင့်အတန်း
အခြားသူများ၏ အမြင်တွင် မြင့်မားသော အဆင့်အတန်း၊ ဂုဏ်ကျက်သရေ သို့မဟုတ် လေးစားခံရသော လူမှုအဆင့်အတန်း။
ဥပမာများ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1မိသားစု၊ အိမ်ထောင်စု2မိသားစုအဖွဲ့အစည်း (လူမှုရေးသုံး)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းรักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕeรักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕe[တစ်စုံတစ်ယောက်၏] ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိန်းသိမ်းသည်ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1အလုပ်လုပ်ခြင်း2လည်ပတ်ပုံ / အလုပ်လုပ်ပုံสุจริตsùt-jà-rìtสุจริตsùt-jà-rìtရိုးသားသော၊ ဖြောင့်မတ်သော၊ တရားဝင်ဖြစ်သော၊ သဘောရိုးဖြင့်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝ5...ပင်လျှင်၊ ...လောက်အထိหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်းนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1ယုံကြည်ကိုးကွယ်သည် (ဘာသာတရား)2လေးစားသည် / အထင်ကြီးသည်
သူ့မိသားစုသည် ရိုးသားစွာ အလုပ်လုပ်ခြင်းဖြင့် ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိန်းသိမ်းထားသောကြောင့် တစ်ရွာလုံးက သူတို့ကို လေးစားကြသည်။
3နာမ်B2
မျက်နှာ၊ ဂုဏ်သိက္ခာ
လူ့အသိုင်းအဝိုင်းဆက်ဆံရေးတွင် ထိန်းသိမ်းလိုသော အများပြည်သူအမြင် သို့မဟုတ် ဂုဏ်သိက္ခာ
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်แพ้páeแพ้páe1ရှုံးသည်၊ အရေးနိမ့်သည်2ဓာတ်မတည့်ဖြစ်သည်၊ မတည့်ပါ3အရှုံးပေးလိုက်ရသည်၊ မခံနိုင်ဖြစ်သည်4လွယ်ကူစွာထိခိုက်ခံစားရသော၊ မခံနိုင်သောต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ ရှေ့မှောက်တွင်2မျက်မှောက်တွင်၊ ရှေ့မှောက်တွင်คนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhလူများသော၊ စည်ကားသောๆ-เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောกลัวgluuaกลัวgluua1ကြောက်သည်၊ စိုးရိမ်သည်2ကြောက်ရွံ့သော၊ ထိတ်လန့်သောเสียsĭiaเสียsĭia1ပျက်စီးနေသော၊ ချို့ယွင်းနေသော2ငွေပေးချေသည်3ကွယ်လွန်သော4အလေးပေးသောစကားလုံး (ကြိယာ/နာမဝိသေသနနောက်တွင်သုံးသည်)5ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ ဝမ်းနည်းစွာဖြင့် (ဝါကျအဆုံးစကားလုံး)6ဆုံးရှုံးသည်၊ ဖြုန်းတီးသည်7ပုပ်သိုးသော၊ ပျက်စီးသောศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1ဂုဏ်သိက္ခာ၊ မိမိကိုယ်ကို လေးစားမှု2ဂုဏ်ကျက်သရေ၊ အဆင့်အတန်း3မျက်နှာ၊ ဂုဏ်သိက္ခာ
သူက သိက္ခာကျမှာကြောက်တဲ့အတွက် လူအများရှေ့မှာ မရှုံးနိမ့်ချင်ခဲ့ဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1ဂုဏ်သိက္ခာ၊ ဂုဏ်သတင်း2ဂုဏ်ထူးဆောင်၊ ဂုဏ်ပြုဘွဲ့
- ဂုဏ်သိက္ခာ၊ ဂုဏ်သတင်း
- ဂုဏ်ထူးဆောင်၊ ဂုဏ်ပြုဘွဲ့
เกียรติศักดิ์gìiat-dtì-sàkเกียรติศักดิ์gìiat-dtì-sàkဂုဏ်ကျက်သရေ၊ ဂုဏ်သိက္ခာ
ဂုဏ်ကျက်သရေ၊ ဂုဏ်သိက္ခာ
เกียรติgìiatเกียรติgìiat1ဂုဏ်၊ သိက္ခာ2ဂုဏ်သတင်း၊ အသိအမှတ်ပြုမှု3ဂုဏ်ထူးဆောင်
- ဂုဏ်၊ သိက္ခာ
- ဂုဏ်သတင်း၊ အသိအမှတ်ပြုမှု
- ဂုဏ်ထူးဆောင်
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1noble lineage; pedigree2honorific element (given name component)3rank; status; dignity; prestige
- noble lineage; pedigree
- honorific element (given name component)
- rank; status; dignity; prestige
เกียรติภูมิgìiat-dtà-poomเกียรติภูมิgìiat-dtà-poomဂုဏ်အသရေ၊ သြဇာတိက္ကမ၊ ဂုဏ်သိက္ခာ
ဂုဏ်အသရေ၊ သြဇာတိက္ကမ၊ ဂုဏ်သိက္ခာ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕeဂုဏ်သိက္ခာ၊ မိမိကိုယ်ကို လေးစားမှု