พุ่ม

pûm

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်A2

ချုံပုတ်

ပင်စည်များစွာ ထွက်လေ့ရှိသော အပင်ငယ်၊ ချုံနွယ်၊ ချုံပုတ်

ဥပမာများ

หน้าบ้านnâa bâan มีmee พุ่มpûm ดอกกุหลาบdòk gù-làap เตี้ยdtîiaๆ-

အိမ်ရှေ့တွင် နိမ့်သော နှင်းဆီချုံများ ရှိသည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เด็กdèkๆ-ซ่อนตัวsôn dtuua หลังlăng พุ่มไม้pûm máai ข้างทางkâang taang

ကလေးများသည် လမ်းဘေးရှိ ချုံပုတ်များနောက်တွင် ပုန်းနေကြသည်။

เขาkǎo ตัดdtàt พุ่มpûm ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi ทุกtúk สัปดาห์sàp-daa

သူသည် အပတ်တိုင်း ချုံပုတ်များကို သပ်ရပ်အောင် ညှိပေးသည်။

สวนsǔuan นี้níi ปลูกbplùuk พุ่มpûm หลายชนิดlǎai-chá-nít เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam แนวรั้วnɛɛo-rúua ธรรมชาติtam-má-châat

ဤဥယျာဉ်တွင် သဘာဝခြံစည်းရိုးပြုလုပ်ရန် ချုံပင်အမျိုးမျိုးကို စိုက်ပျိုးထားသည်။

2နာမ်B1

အစုအဝေး

ပန်း၊ သစ်ရွက် သို့မဟုတ် အလှဆင်ပစ္စည်းများ စုဝေးကာ ချုံပုတ်သဏ္ဍာန် အစုအဝေးဖြစ်နေသော အရာ

ဥပမာများ

เธอtəə ถือtʉ̌ʉ พุ่มpûm ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làap สีแดงsǐi-dɛɛng ไปให้bpai-hâi แม่mɛ̂ɛ ในnai วันเกิดwan-gə̀ət

သူမဟာ အမေ့မွေးနေ့မှာ အမေ့ဆီကို အနီရောင်နှင်းဆီပန်းစည်း အဝိုင်းလေး တစ်စည်း ယူသွားခဲ့ပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

บนbon โต๊ะdtó มีmii พุ่มpûm ใบไม้bai-máai สีเขียวsǐi-kǐiao จัดวางjàt-waang อยู่yùu ตรงกลางdtrong-glaang ดูduu สดชื่นsòt-chʉ̂ʉn มากmâak

စားပွဲအလယ်မှာ စိမ်းလန်းတဲ့ သစ်ရွက်အခိုင်အဝိုင်းလေး တစ်ခု ချထားတာဟာ မြင်ရတာ အရမ်းလန်းဆန်းစေပါတယ်။

ช่างchâng ตกแต่งdtòk dtàeng ทำtam พุ่มpûm ริบบิ้นríp-bîn กลมglomๆ-ติดตามdtìt dtaam มุมmum ห้องhông เพิ่มpêrm บรรยากาศban-yaa-gàat งานเลี้ยงngaan líiang ให้hâi นุ่มนวลnûm nuan

အလှဆင်သူက ဖဲကြိုးအခိုင်အဝိုင်းလေးတွေ လုပ်ပြီး အခန်းထောင့်တွေမှာ ကပ်ထားတာဟာ ပွဲရဲ့အငွေ့အသက်ကို ပိုပြီး နူးညံ့စေပါတယ်။

เธอtəə จัดjàt พุ่มpûm ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ให้hâi แน่นnɛ̂n เป็นช่อbpen-chɔ̂ɔ กลมglom เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang มิติmí-dtì และlɛ́ความสมดุลkwaam-sǒm-dun ให้กับhâi-gàp เวทีwee-tii

စင်မြင့်အတွက် အမြင်နဲ့ ဟန်ချက်ညီမှုကို ဖန်တီးဖို့ သူမက ပန်းတွေကို ကျစ်လျစ်တဲ့ အခိုင်အဝိုင်းပုံစံ စီစဉ်ခဲ့ပါတယ်။

3နာမ်B2

ကတော့ပုံ ပန်းအလှဆင်မှု (အခမ်းအနားသုံး)

ထိုင်းရိုးရာအခမ်းအနားများနှင့် အလှူပွဲများတွင် အသုံးပြုသော ကတော့ပုံသဏ္ဍာန် ပန်းအလှဆင်မှု

ဥပမာများ

งานngaan บวงสรวงbuuang-sǔuang วันนี้wan-níi ใช้chái พุ่มpûm เงินngən พุ่มpûm ทองtɔɔng ตั้งdtâng หน้าnâa ศาลsǎan อย่างyàang เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap

ယနေ့ ပူဇော်ပွဲအတွက် ကန်တော့ပွဲပုံစံ ငွေပန်းခိုင်နှင့် ရွှေပန်းခိုင်များကို နတ်ကွန်းရှေ့တွင် သပ်ရပ်စွာ ချထားပါသည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

แม่mɛ̂ɛ สั่งsàng พานpaan กับgàp พุ่มpûm ทรงsong กรวยgruuai มาmaa ถวายtà-wǎai ในnai พิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaan วัดwát

အမေက ဘုရားကျောင်းဖွင့်ပွဲတွင် ကပ်လှူရန် ကန်တော့ပွဲနှင့် ကတော့ပုံစံ ပန်းအလှဆင်မှုများကို မှာယူခဲ့သည်။

ผู้pûu จัดพิธีjàt-pí-tii เลือกlʉ̂ʉak พุ่มpûm ที่tîi ประดับbprà-dàp ดอกไม้สดdɔ̀ɔk-máai-sòt และlɛ́ธนบัตรtá-ná-bàt เพื่อpʉ̂ʉa สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ความมั่งคั่งkwaam-mâng-kâng ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam ไทยtai

အခမ်းအနားစီစဉ်သူသည် ထိုင်းရိုးရာအရ ကြွယ်ဝချမ်းသာမှုကို ကိုယ်စားပြုရန်အတွက် ပန်းအစစ်များနှင့် ငွေစက္ကူများဖြင့် အလှဆင်ထားသော ကတော့ပုံစံ ကန်တော့ပွဲများကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

ในnai งานngaan ไหว้ครูwâi-kruu นักเรียนnák-riian ถือtʉ̌ʉ พุ่มpûm ไหว้ครูwâi-kruu ทรงsong สูงsǔung คู่กับkûu-gàp พานpaan ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn ที่tîi โรงเรียนroong-riian กำหนดgam-nòt

ဆရာကန်တော့ပွဲ အခမ်းအနားတွင် ကျောင်းသားများသည် ကျောင်းမှသတ်မှတ်ထားသော ရိုးရာအတိုင်း ပန်းကန်တော့ပွဲများနှင့်အတူ အမြင့်ပုံစံ ကန်တော့ပွဲများကို ကိုင်ဆောင်ကြသည်။

4အမျိုးအစားပြစကားလုံးB2

[ရေတွက်စကားလုံး] အစုအဝေး

အပင်၊ ပန်း၊ သစ်ရွက် သို့မဟုတ် အလားတူ စုဝေးနေသော အရာများကို ရေတွက်ရာတွင် သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း

ဥပမာများ

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâa ชนิดchá-nít นี้níi นับเป็นnáp-bpen พุ่มpûm เวลาwee-laa แพ็คpɛ́k ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa จะjà คิดkít ราคาraa-kaa ต่อdtɔ̀ɔ พุ่มpûm

ဒီမြက်အမျိုးအစားကို အမြုံလိုက် ရေတွက်တယ်လို့ ရောင်းသူက ပြောပါတယ်၊ ဖောက်သည်တွေအတွက် ထုပ်ပိုးတဲ့အခါ ဈေးနှုန်းက တစ်မြုံချင်းစီ ဖြစ်ပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máai ที่เก็บtîi-gèp มาmaa มีmii สามsǎam พุ่มpûm เราrao แบ่งbɛ̀ng กันgan คนละkon-lá พุ่มpûm พอดีpɔɔ-dii

ကျွန်ုပ်တို့ စုဆောင်းထားတဲ့ ပန်းစည်းတွေက သုံးမြုံရှိတယ်၊ တစ်ယောက် တစ်မြုံစီ ခွဲယူလို့ရပါတယ်။

คนสวนkon-sǔuan จดบันทึกjòt-ban-tʉ́k ว่าwâa แปลงbplɛɛng นี้níi ต้องdtɔ̂ng ปลูกbplùuk หญ้าyâa เป็นbpen พุ่มpûm ละlá เท่าไรtâo-rai เพื่อpʉ̂ʉa คุมkum ความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂n ให้hâi สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

သိပ်သည်းဆ ညီညာစေဖို့အတွက် ဒီစိုက်ကွင်းမှာ တစ်မြုံကို မြက်ပင် ဘယ်နှစ်ပင် စိုက်ရမယ်ဆိုတာကို ဥယျာဉ်မှူးက မှတ်သားထားပါတယ်။

เวลาway-laa เลือกซื้อlêuuak séu ดอกหญ้าdòk yâa แห้งhâeng เขาkăo จัดเป็นjàt bpen พุ่มpûmๆ-ผูกpòok เชือกchûueak ไว้wái ลูกค้าlûuk-káa จึงjeung เทียบขนาดtîiap kà-nàat และláe ต่อรองราคาdtòr rong raa-kaa ต่อdtò พุ่มpûm ได้dâi ง่ายngâai

မြက်ခြောက်တွေ ဝယ်တဲ့အခါ သူတို့ကို အမြုံလိုက် စုစည်းပြီး ကြိုးနဲ့ ချည်ထားတာကြောင့် ဖောက်သည်တွေအနေနဲ့ အရွယ်အစား နှိုင်းယှဉ်ဖို့နဲ့ တစ်မြုံချင်းစီ ဈေးဆစ်ဖို့ လွယ်ကူပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားMai ek
ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

pûm

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

2အစုအဝေး

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ช่อchɔ̂ɔ

ပန်းစည်း၊ အခိုင်

Typically describes flowers or leaves growing or arranged together, without implying a rounded shape.

กระจุกgrà-jùk

အထွေး၊ အဆုပ်၊ အစုအဝေးငယ်

Usually suggests a compact tuft or clump rather than a rounded, bush-like mass.

4[ရေတွက်စကားလုံး] အစုအဝေး

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

กอgɔɔ

အစုလိုက်ပေါက်သော အပင်များအတွက် မျိုးပြပုဒ်

กอ typically counts plants growing together from a common base, whereas พุ่ม emphasizes a bushy cluster.

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

พุ่ม

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

ကျသံ အသံ

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

2အစုအဝေး

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

4[ရေတွက်စကားလုံး] အစုအဝေး

ဆင်တူသော စကားလုံးများ