อุทิศ
ù-tít
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
မြှုပ်နှံသည်၊ ပေးဆပ်သည်
ရည်ရွယ်ချက်၊ အကြောင်းရင်း သို့မဟုတ် လူတစ်ဦးတစ်ယောက်အတွက် အချိန်၊ ခွန်အား သို့မဟုတ် မိမိကိုယ်ကို ပေးဆပ်သည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းอุทิศù-títอุทิศù-tít1မြှုပ်နှံသည်၊ ပေးဆပ်သည်2သီးသန့်ဖယ်ထားသည်၊ ခွဲဝေချထားသည်၊ သတ်မှတ်ပေးသည်3လှူဒါန်းသည်၊ အလှူငွေထည့်ဝင်သည်4ကုသိုလ်အမျှဝေသည်เวลาเย็นway-laa yenเวลาเย็นway-laa yenညနေခင်းทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1နေ့စဥ်၊ နေ့တိုင်း2နေ့စဥ် (နာမ်ဝိသေသန)၊ နေ့တိုင်းไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်สอนsŏnสอนsŏn1ညွှန်ကြားသည်၊ လေ့ကျင့်ပေးသည်2ဆုံးမသည်၊ သွန်သင်သည်3သင်ကြားပေးသည်หนังสือเด็กnăng-sĕu dèkหนังสือเด็กnăng-sĕu dèkကလေးစာအုပ်ยากจนyâak jonยากจนyâak jonဆင်းရဲသော
သူသည် နေ့စဉ် ညနေခင်းအချိန်များကို ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော ကလေးငယ်များအား စာသင်ကြားပေးရန်အတွက် မြှုပ်နှံထားသည်။
2ကြိယာB1
လှူဒါန်းသည်၊ အလှူငွေထည့်ဝင်သည်
တစ်စုံတစ်ရာကို ပရဟိတ သို့မဟုတ် ဘာသာရေးအလှူအဖြစ် ပေးလှူသည်။
ဥပမာများ
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1လူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာ2အသိုက်အဝန်း (အွန်လိုင်း/စိတ်ဝင်စားမှုအခြေခံ)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1အချင်းချင်းကူညီသည်၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်2တွဲလုပ်သည်၊ ဝိုင်းကူသည်อุทิศù-títอุทิศù-tít1မြှုပ်နှံသည်၊ ပေးဆပ်သည်2သီးသန့်ဖယ်ထားသည်၊ ခွဲဝေချထားသည်၊ သတ်မှတ်ပေးသည်3လှူဒါန်းသည်၊ အလှူငွေထည့်ဝင်သည်4ကုသိုလ်အမျှဝေသည်เงินngernเงินngern1ပိုက်ဆံ၊ ငွေ2ရန်ပုံငွေ၊ ဘဏ္ဍာရေး3ငွေ (သတ္တု)ซื้อséuซื้อséu1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်เครื่องมือแพทย์krêuuang meuu pâetเครื่องมือแพทย์krêuuang meuu pâetဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ကိရိယာให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanဆေးရုံเล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အဆင့်နိမ့်သော3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသော
ရပ်ကွက်က ဆေးရုံငယ်လေးအတွက် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အထောက်အကူပြု ပစ္စည်းတွေဝယ်ဖို့ အလှူငွေတွေ ထည့်ဝင်ခဲ့ကြပါတယ်။
3ကြိယာB2
သီးသန့်ဖယ်ထားသည်၊ ခွဲဝေချထားသည်၊ သတ်မှတ်ပေးသည်
သီးခြားရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် အကျိုးကျေးဇူးတစ်ခုအတွက် တစ်စုံတစ်ရာ (ဥပမာ- မြေနေရာ၊ အချိန်၊ ရန်ပုံငွေ) ကို သီးသန့်ဖယ်ထားသည် သို့မဟုတ် လျာထားသည်။
ဥပမာများ
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့၊ မြို့နယ်အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့2စည်ပင်သာယာရေးရုံး3စည်ပင်သာယာရေးဆိုင်ရာอุทิศù-títอุทิศù-tít1မြှုပ်နှံသည်၊ ပေးဆပ်သည်2သီးသန့်ဖယ်ထားသည်၊ ခွဲဝေချထားသည်၊ သတ်မှတ်ပေးသည်3လှူဒါန်းသည်၊ အလှူငွေထည့်ဝင်သည်4ကုသိုလ်အမျှဝေသည်พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1ဧရိယာ၊ နေရာ၊ မျက်နှာပြင်2ဒေသ၊ နယ်မြေ၊ ဇုန်3ဒေသတွင်း၊ ကွင်းဆင်း၊ လုပ်ငန်းခွင်သုံး (နာမ်ဝိသေသန)4နယ်ပယ်၊ အတိုင်းအတာ (တင်စားချက်)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1တချို့၊ အချို့2တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့်3တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း၊ အစိတ်အပိုင်းအချို့ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náပြည်သူ့ပန်းခြံเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênကလေးကစားကွင်း
စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့က ပန်းခြံရဲ့ အစိတ်အပိုင်းအချို့ကို ကစားကွင်းအတွက် ဖယ်ထားပေးခဲ့တယ်။
4ကြိယာB2
ကုသိုလ်အမျှဝေသည်
ဗုဒ္ဓဘာသာအယူအဆအရ အခြားသူများအား ကုသိုလ်အမျှဝေသည် သို့မဟုတ် ရည်စူး၍ကုသိုလ်ပြုသည်။
ဥပမာများ
หลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။3နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။4အမိုး။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်6နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။ทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatဆွမ်းလောင်းကုသိုလ်ပြုသည်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnအမျှပေးဝေသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ญาติyâatญาติyâat1ဆွေမျိုး၊ မိသားစုဝင်2ဆွေမျိုး၊ အဆွေအမျိုးที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápကွယ်လွန်ရန်
ဆွမ်းလောင်းလှူပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကွယ်လွန်သွားသော ဆွေမျိုးများအတွက် အမျှပေးဝေခဲ့ကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-làစွန့်လွှတ်အနစ်နာခံသည်၊ ကိုယ်ကျိုးစွန့်သည်
စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံသည်၊ ကိုယ်ကျိုးစွန့်သည်
ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tayမြှုပ်နှံရန်၊ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားပေးဆပ်ရန်
မြှုပ်နှံရန်၊ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားပေးဆပ်ရန်
พลีpleeพลีplee1စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံသည်၊ ပေးဆပ်သည်2ယဇ်ပူဇော်ခြင်း၊ ပူဇော်ပသခြင်း3(ဆေးမြစ်များအတွက်) ပူဇော်ပသသည်
- စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံသည်၊ ပေးဆပ်သည်
- ယဇ်ပူဇော်ခြင်း၊ ပူဇော်ပသခြင်း
- (ဆေးမြစ်များအတွက်) ပူဇော်ပသသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
อุทิศù-títอุทิศù-títမြှုပ်နှံသည်၊ ပေးဆပ်သည်