อุทิศ
ù-títအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
မြှုပ်နှံသည်၊ ပေးဆပ်သည်
ရည်ရွယ်ချက်၊ အကြောင်းရင်း သို့မဟုတ် လူတစ်ဦးတစ်ယောက်အတွက် အချိန်၊ ခွန်အား သို့မဟုတ် မိမိကိုယ်ကို ပေးဆပ်သည်။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းอุทิศù-títอุทิศù-tít1မြှုပ်နှံသည်၊ ပေးဆပ်သည်2လှူဒါန်းသည်၊ အလှူငွေထည့်ဝင်သည်3သီးသန့်ဖယ်ထားသည်၊ ခွဲဝေချထားသည်၊ သတ်မှတ်ပေးသည်4ကုသိုလ်အမျှဝေသည်เวลาเย็นwee-laa-yenเวลาเย็นwee-laa-yenညနေခင်းทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1နေ့စဥ်၊ နေ့တိုင်း2နေ့စဉ်၊ နေ့တိုင်းဖြစ်သောไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1သင်ကြားပေးသည်2ညွှန်ကြားသည်၊ လေ့ကျင့်ပေးသည်3ဆုံးမသည်၊ သွန်သင်သည်หนังสือเด็กnǎng-sʉ̌ʉ-dèkหนังสือเด็กnǎng-sʉ̌ʉ-dèkကလေးစာအုပ်ยากจนyâak-jonยากจนyâak-jonဆင်းရဲသော
သူသည် နေ့စဉ် ညနေခင်းအချိန်များကို ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော ကလေးငယ်များအား စာသင်ကြားပေးရန်အတွက် မြှုပ်နှံထားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ทีมtiimอาสาอุทิศaa-sǎa-ù-títแรงกายrɛɛng-gaaiช่วยchûuaiซ่อมsɔ̂mบ้านbâanที่tîiพังpangจากjàakพายุpaa-yú
စေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖွဲ့သည် မုန်တိုင်းကြောင့် ပျက်စီးသွားသော အိမ်များကို ပြုပြင်ရန်အတွက် ၎င်းတို့၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကို မြှုပ်နှံခဲ့ကြသည်။
เธอtəəอุทิศตัวù-tít-dtuuaทำงานtam-ngaanกับgàpองค์กรong-gɔɔnที่tîiดูแลduu-lɛɛผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúมาเป็นmaa-bpenสิบsìpปีbpii
သူမသည် သက်ကြီးရွယ်အိုများကို ပြုစုစောင့်ရှောက်သည့် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုတွင် အလုပ်လုပ်ရန် ဆယ်နှစ်ကြာ ကိုယ်တိုင်မြှုပ်နှံထားခဲ့သည်။
นักวิจัยnák-wí-jaiกลุ่มglùmนี้níiอุทิศù-títทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaวัคซีนwák-siinรุ่นใหม่rûn-mài
ဤသုတေသနပညာရှင်အဖွဲ့သည် မျိုးဆက်သစ် ကာကွယ်ဆေးများ ထုတ်လုပ်ရန်အတွက် အချိန်နှင့် ကျွမ်းကျင်မှု နှစ်မျိုးလုံးကို မြှုပ်နှံထားကြသည်။
2ကြိယာB1
လှူဒါန်းသည်၊ အလှူငွေထည့်ဝင်သည်
တစ်စုံတစ်ရာကို ပရဟိတ သို့မဟုတ် ဘာသာရေးအလှူအဖြစ် ပေးလှူသည်။
ဥပမာများ
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonလူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1အချင်းချင်းကူညီသည်၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်2တွဲလုပ်သည်၊ ဝိုင်းကူသည်อุทิศù-títอุทิศù-tít1မြှုပ်နှံသည်၊ ပေးဆပ်သည်2လှူဒါန်းသည်၊ အလှူငွေထည့်ဝင်သည်3သီးသန့်ဖယ်ထားသည်၊ ခွဲဝေချထားသည်၊ သတ်မှတ်ပေးသည်4ကုသိုလ်အမျှဝေသည်เงินngənเงินngən1ပိုက်ဆံ၊ ငွေ2ရန်ပုံငွေ၊ ဘဏ္ဍာရေး3ငွေ (သတ္တု)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်เครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ကိရိယာให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanဆေးရုံเล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အငယ်၊ အငယ်ဆုံး3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသော
ရပ်ကွက်က ဆေးရုံငယ်လေးအတွက် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အထောက်အကူပြု ပစ္စည်းတွေဝယ်ဖို့ အလှူငွေတွေ ထည့်ဝင်ခဲ့ကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoอุทิศù-títข้าวสารkâao săanและláeผ้าห่มpâa hòmให้hâiมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเพื่อpêuuaช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiหนาวnăao
သူက အအေးဒဏ်ခံစားနေရသူတွေကို ကူညီဖို့အတွက် ဖောင်ဒေးရှင်းတစ်ခုကို ဆန်နဲ့ စောင်တွေ လှူဒါန်းခဲ့ပါတယ်။
หลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtอุทิศù-títส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngกำไรgam-raiเป็นbpenทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaแก่gɛ̀ɛเด็กdèkยากจนyâak-jon
ကုမ္ပဏီအတော်များများက သူတို့ရဲ့ အမြတ်ငွေ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို နွမ်းပါးတဲ့ ကလေးတွေအတွက် ပညာသင်ဆုအဖြစ် လှူဒါန်းကြပါတယ်။
ในnaiงานทอดกฐินngaan-tɔ̂ɔt-gà-tǐnชาวบ้านchaao-bâanอุทิศù-títปัจจัยbpàt-jaiและlɛ́เครื่องไทยธรรมkrʉ̂ʉang-tai-yá-tamถวายtà-wǎaiวัดwátอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
ကထိန်ပွဲမှာ ရွာသားတွေက ဘုန်းကြီးကျောင်းကို နဝကမ္မအလှူငွေနဲ့ လှူဖွယ်ပစ္စည်းတွေကို စုပေါင်းလှူဒါန်းခဲ့ကြပါတယ်။
3ကြိယာB2
သီးသန့်ဖယ်ထားသည်၊ ခွဲဝေချထားသည်၊ သတ်မှတ်ပေးသည်
သီးခြားရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် အကျိုးကျေးဇူးတစ်ခုအတွက် တစ်စုံတစ်ရာ (ဥပမာ- မြေနေရာ၊ အချိန်၊ ရန်ပုံငွေ) ကို သီးသန့်ဖယ်ထားသည် သို့မဟုတ် လျာထားသည်။
ဥပမာများ
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့၊ မြို့နယ်အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့2စည်ပင်သာယာရေးရုံး3စည်ပင်သာယာရေးဆိုင်ရာอุทิศù-títอุทิศù-tít1မြှုပ်နှံသည်၊ ပေးဆပ်သည်2လှူဒါန်းသည်၊ အလှူငွေထည့်ဝင်သည်3သီးသန့်ဖယ်ထားသည်၊ ခွဲဝေချထားသည်၊ သတ်မှတ်ပေးသည်4ကုသိုလ်အမျှဝေသည်พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1ဧရိယာ၊ နေရာ၊ မျက်နှာပြင်2ဒေသ၊ နယ်မြေ၊ ဇုန်3နယ်ပယ်၊ လှုပ်ရှားရာဝန်းကျင် (တင်စားချက်)บางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1တချို့၊ အချို့2တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း၊ အစိတ်အပိုင်းအချို့3တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့်ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náပြည်သူ့ပန်းခြံเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်สนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênကလေးကစားကွင်း
စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့က ပန်းခြံရဲ့ အစိတ်အပိုင်းအချို့ကို ကစားကွင်းအတွက် ဖယ်ထားပေးခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
โรงเรียนroong-riianอุทิศù-títงบประมาณngóp-bprà-maanปีนี้bpii-níiสำหรับsǎm-ràpปรับปรุงbpràp-bprungห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtและlɛ́ห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaan
ကျောင်းက ဒီနှစ်ဘတ်ဂျက်ကို စာကြည့်တိုက်နဲ့ ဓာတ်ခွဲခန်းတွေ မွမ်းမံဖို့အတွက် သတ်မှတ်ထားပါတယ်။
บริษัทbɔɔ-rí-sàtอุทิศù-títเวลาwee-laaทำงานtam-ngaanหนึ่งnʉ̀ngวันwanต่อเดือนdtɔ̀ɔ-dʉʉanให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำtamโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-kom
ကုမ္ပဏီက ဝန်ထမ်းတွေ လူမှုရေးစီမံကိန်းတွေ လုပ်ဆောင်ဖို့အတွက် တစ်လကို အလုပ်လုပ်ရက် တစ်ရက် ဖယ်ထားပေးပါတယ်။
รัฐrátอุทิศù-títที่ดินtîi-dinริมคลองrim-klɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaทางเดินtaang-dəənและlɛ́พื้นที่สีเขียวpʉ́ʉn-tîi-sǐi-kǐiaoให้hâiชุมชนchum-chon
အစိုးရက လူထုအတွက် လမ်းလျှောက်လမ်းနဲ့ စိမ်းလန်းစိုပြည်တဲ့ နေရာတွေ ဖော်ဆောင်ဖို့ မြောင်းဘေးက မြေကွက်တွေကို သတ်မှတ်ပေးခဲ့ပါတယ်။
4ကြိယာB2
ကုသိုလ်အမျှဝေသည်
ဗုဒ္ဓဘာသာအယူအဆအရ အခြားသူများအား ကုသိုလ်အမျှဝေသည် သို့မဟုတ် ရည်စူး၍ကုသိုလ်ပြုသည်။
ဥပမာများ
หลังlǎngหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5ကုတင်နှင့် အလားတူစင်များအတွက် ရေတွက်ပုဒ်6အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်ทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatဆွမ်းလောင်းကုသိုလ်ပြုသည်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)อุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnအမျှပေးဝေသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ญาติyâatญาติyâatဆွေမျိုး၊ မိသားစုဝင်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ล่วงลับlûuang-lápล่วงลับlûuang-lápကွယ်လွန်ရန်
ဆွမ်းလောင်းလှူပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကွယ်လွန်သွားသော ဆွေမျိုးများအတွက် အမျှပေးဝေခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม่mɛ̂ɛกรวดน้ำgrùuat-náamอุทิศบุญù-tít-bunให้hâiคุณตาkun-dtaaหลังlǎngจบjòpพิธีpí-tiiสวดมนต์sùuat-mon
ပရိတ်ရွတ်ဖတ်ပွဲအပြီးတွင် အမေသည် အဖိုးအတွက် ကုသိုလ်ကောင်းမှုပြု၍ ရေစက်ချခဲ့သည်။
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔแนะให้nɛ́-hâiเราraoอุทิศบุญù-tít-bunให้hâiเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiทุกข์túkทางใจtaang-jai
စိတ်ဆင်းရဲမှုများ ပြေပျောက်စေရန်အတွက် ဝေနေယျသတ္တဝါများအား ကုသိုလ်အမျှပေးဝေရန် ဘုန်းကြီးက ကျွန်ုပ်တို့ကို မိန့်ကြားခဲ့သည်။
หลังlǎngถวายtà-wǎaiผ้าป่าpâa-bpàaชาวบ้านchaao-bâanพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganกล่าวglàaoคำkamอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnแก่gɛ̀ɛสรรพสัตว์sàp-pá-sàtทั้งหลายtáng-lǎai
ပဒေသာပင် လှူဒါန်းပြီးနောက် ရွာသားများသည် သတ္တဝါအားလုံးအတွက် ကုသိုလ်အမျှပေးဝေသည့် စကားများကို အတူတကွ ရွတ်ဆိုခဲ့ကြသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
ù
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
อุùอุù1နာကျင်၊ အံ့ဩ၊ အားစိုက် အာမေဍိတ်သံ2ပါဠိ၊ သက္ကတ ရှေ့ဆက်ပုဒ်၊ အထက်သို့၊ အပြင်သို့နာကျင်၊ အံ့ဩ၊ အားစိုက် အာမေဍိတ်သံအပိုင်း 1
+
อุทิศù-títอุทิศù-títမြှုပ်နှံသည်၊ ပေးဆပ်သည်မြှုပ်နှံသည်၊ ပေးဆပ်သည်စကားလုံး