ความนอบน้อม(kwaam nôp nóm)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
နှိမ့်ချမှု၊ ရိုသေမှု
အခြားသူများအပေါ် လေးစားမှုနှင့် ယဉ်ကျေးမှုကို ပြသသော နှိမ့်ချရိုသေသည့် သဘောထား။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1ချစ်ခင်မြတ်နိုးရသော၊ အချစ်ခံရသော2ချစ်ခင်ခြင်းခံရသည်၊ လူကြိုက်များသည်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1အကြီးတန်း၊ ရာထူးမြင့်သော (နာမ်နောက်တွင်သုံး)2လူကြီး (နာမ်ဝိသေသန)3လူကြီး၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ4အာဏာပိုင်၊ တာဝန်ရှိသူ5သက်ကြီးရွယ်အို၊ လေးစားရသော လူကြီးเพราะpráwเพราะpráw1ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်2အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)มีmeeมีmee1ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်2ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်3ရှိသည်၊ ပါသည်ความนอบน้อมkwaam nôp nómความนอบน้อมkwaam nôp nómနှိမ့်ချမှု၊ ရိုသေမှုและláeและláeနှင့်พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaစကားပြောသည် (ပြောဆိုပုံ)ไพเราะpai-róไพเราะpai-róသာယာငြိမ့်ညောင်းသော၊ နားထောင်လို့ကောင်းသော
သူသည် ရိုသေနှိမ့်ချသော သဘောထားရှိပြီး စကားပြော ယဉ်ကျေးသောကြောင့် လူကြီးများ၏ ချစ်ခင်မှုကို ရရှိသူဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètอย่างสูงyàang sŏongแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongความนอบน้อมถ่อมตนkwaam nôp nóm tòm dtonไว้wáiเสมอsà-mĕr
သူသည် အလွန်အောင်မြင်သူတစ်ဦး ဖြစ်သော်လည်း အမြဲတမ်း နှိမ့်ချပြီး ရိုသေကိုင်းရှိုင်းသော သဘောထားကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiความนอบน้อมkwaam nôp nómเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngและláeเป็นbpenสิ่งที่sìng têeช่วยให้chûuai hâiเข้ากับkâo gàpผู้อื่นpôo èunได้dâiง่ายngâai
ထိုင်းယဉ်ကျေးမှုတွင် နှိမ့်ချသော သဘောထားသည် အလွန်ချီးမွမ်းခံရသော အရည်အချင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး အခြားသူများနှင့် လွယ်လွယ်ကူကူ သင့်တင့်လျောက်ပတ်စွာ နေထိုင်နိုင်ရန် ကူညီပေးသည့် အရာတစ်ခုလည်း ဖြစ်သည်။
ความนอบน้อมkwaam nôp nómที่แท้จริงtêe táe jingควรkuuanมาจากmaa jàakความเคารพkwaam kao-rópผู้อื่นpôo èunจากjàakภายในpaai naiไม่ใช่mâi châiการเสแสร้งgaan săy-sâengเพื่อpêuuaหวังwăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht
စစ်မှန်သော နှိမ့်ချမှုသည် ကိုယ်ကျိုးအတွက် ဟန်ဆောင်ခြင်းမျိုးမဟုတ်ဘဲ အခြားသူများအပေါ် စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် လေးစားမှုမှ လာသင့်သည်။
การไหว้gaan wâiผู้ใหญ่pôo yàiของkŏngเด็กdèkคนkonนั้นnánแสดงถึงsà-daeng tĕungความนอบน้อมkwaam nôp nómที่têeถูกtòokสั่งสอนsàng sŏnมาmaaอย่างดีyàang dee
ထိုကလေး၏ လူကြီးများအပေါ် ရိုသေစွာ ရှိခိုးခြင်းက သူ့ကို ကောင်းမွန်စွာ သင်ကြားပေးထားသည့် ရိုသေလေးစားသော အမူအကျင့်ကို ဖော်ပြနေသည်။
ความนอบน้อมkwaam nôp nómของเขาkŏng kăoเวลาway-laaอยู่yòoต่อหน้าdtò nâaเจ้านายjâo naaiเป็นbpenสิ่งที่sìng têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jai
သူ့အထက်လူကြီးရှေ့တွင် သူ၏ ရိုသေလေးစားသော အမူအကျင့်မှာ အထင်ကြီးစရာကောင်းသည်။
ในnaiสังคมไทยsăng-kom taiการแสดงgaan sà-daengความนอบน้อมkwaam nôp nómต่อdtòผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhผ่านpàanการกระทำgaan grà-tamต่างๆdtàang-dtàangถือเป็นtĕu bpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeดีงามdee ngaam
ထိုင်းလူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် လုပ်ဆောင်ချက်အမျိုးမျိုးမှတစ်ဆင့် လူကြီးသူမများအပေါ် ရိုသေလေးစားမှုကို ပြသခြင်းသည် ကောင်းမွန်သော အရည်အချင်းတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရသည်။
แม้máeจะjàไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiแต่dtàeการแสดงgaan sà-daengความนอบน้อมkwaam nôp nómออกมาòk maaภายนอกpaai nôkก็gâwยังyangเป็นbpenมารยาทmaa-rá-yâatที่têeพึงpeungกระทำgrà-tamในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanนั้นnán
သင် သဘောမတူသော်လည်း ရိုသေလေးစားသော အမူအကျင့်ကို ပြသခြင်းသည် ထိုအခြေအနေတွင် လိုက်နာသင့်သည့် သင့်လျော်သော ယဉ်ကျေးမှုပင်ဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ความถ่อมตนkwaam tòm dtonความถ่อมตนkwaam tòm dtonနှိမ့်ချခြင်း; မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချမှု
နှိမ့်ချခြင်း; မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချမှု
ความอ่อนน้อมkwaam òrn nómความอ่อนน้อมkwaam òrn nómနှိမ့်ချခြင်း၊ ရိုသေခြင်း
နှိမ့်ချခြင်း၊ ရိုသေခြင်း
สัมมาคารวะsăm-maa-kaa-rá-wáสัมมาคารวะsăm-maa-kaa-rá-wáရိုသေလေးစားမှု၊ ယဉ်ကျေးမှု
ရိုသေလေးစားမှု၊ ယဉ်ကျေးမှု
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ความนอบน้อมkwaam nôp nómความนอบน้อมkwaam nôp nómနှိမ့်ချမှု၊ ရိုသေမှု