แฟลต
flàetMaksud
1Kata NamaB1
pangsapuri; rumah pangsa
Unit perumahan yang lengkap di dalam bangunan yang lebih besar; terutamanya rumah pangsa atau pangsapuri.
Contoh
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaokakak; saudara perempuan yang lebih tuaฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เช่าchâoเช่าchâo1menyewa; memajak2menyewakanแฟลตflàetแฟลตflàet1pangsapuri; rumah pangsa2kasut tapak rata (flats)3rata/mendatar (tidak timbul)4blok rumah pangsa; bangunan pangsapuri5flat/flet (muzik: ♭; turun satu semiton)ใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; dekat denganสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faistesen kereta apiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerjaสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1mudah; menyenangkan2lapang; ada masa terluang
Kakak saya menyewa sebuah flat berhampiran stesen kereta api, menjadikannya mudah untuk pergi ke tempat kerja.
3 contoh lagiPapar kurang
เจ้าของjâo kŏngแฟลตflàetให้hâiเปลี่ยนbplìianสัญญาsăn-yaaใหม่màiและláeขอkŏrค่าkâaประกันbprà-ganเพิ่มpêrmหนึ่งnèungเดือนdeuuan
Pemilik flat itu meminta kami memperbaharui kontrak dan meminta deposit tambahan sebulan.
แม้máeแฟลตflàetจะjàไม่mâiกว้างขวางgwâang-kwăangแต่dtàeการออกแบบgaan òk bàepพื้นที่ใช้สอยpéun-têe chái sŏiทำให้tam hâiดูโปร่งdoo bpròngและláeใช้งานได้chái ngaan dâaiจริงjing
Walaupun flat itu tidak luas, susun aturnya menjadikannya terasa lapang dan praktikal.
2Kata NamaB1
kasut tapak rata (flats)
Kasut yang mempunyai tumit yang sangat rendah atau tidak bertumit langsung; kebiasaannya dirujuk sebagai kasut tapak rata atau 'flats'.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaokasut; alas kakiแฟลตflàetแฟลตflàet1pangsapuri; rumah pangsa2kasut tapak rata (flats)3rata/mendatar (tidak timbul)4blok rumah pangsa; bangunan pangsapuri5flat/flet (muzik: ♭; turun satu semiton)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiเยอะyéhเยอะyéh1banyak2banyak; jauh lebih (bahasa percakapan)3berlebihan; terlalu banyak
Hari ini saya memakai kasut rata kerana saya akan banyak berjalan.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia membawa kasut rata di dalam begnya untuk ditukar selepas parti itu.
ฉันchănชอบchôpใส่sàiแฟลตflàetคู่โปรดkôo bpròhtไปทำงานbpai tam ngaanเพราะpráwสบายsà-baaiกว่าgwàaส้นสูงsôn sŏongมากmâak
Saya suka memakai kasut rata kegemaran saya ke tempat kerja kerana ia jauh lebih selesa daripada kasut tumit tinggi.
เพื่อให้pêuua hâiลุคlúkดูdooสุภาพsù-pâapแต่dtàeคล่องตัวklông dtuuaเธอterเลือกlêuuakแฟลตflàetหนังnăngสีดำsĕe damจับคู่กับjàp kôo gàpกางเกงgaang gayngทรงตรงsong dtrong
Untuk kelihatan kemas namun mudah bergerak, dia memilih kasut rata kulit hitam yang dipadankan dengan seluar potongan lurus.
3Kata SifatB1
rata/mendatar (tidak timbul)
Rata dan mendatar; tidak timbul atau condong.
Contoh
พื้นสนามpêun sà-năamพื้นสนามpêun sà-năampermukaan padang; permukaan gelanggangต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuแฟลตflàetแฟลตflàet1pangsapuri; rumah pangsa2kasut tapak rata (flats)3rata/mendatar (tidak timbul)4blok rumah pangsa; bangunan pangsapuri5flat/flet (muzik: ♭; turun satu semiton)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarนักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngpelariไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tersadung; tersandung2tersangkut; terkait3tergendala; terganggu
Permukaan balapan mestilah rata supaya pelari tidak tersadung.
3 contoh lagiPapar kurang
โต๊ะdtóนี้néeยังyangไม่mâiแฟลตflàetต้องdtôngขัดkàtให้hâiเรียบrîiapเสมอกันsà-mĕr ganก่อนgònทาสีtaa sĕe
Meja ini belum rata lagi; ia perlu diampas sehingga rata sebelum dicat.
ช่างchângใช้cháiระดับน้ำrá-dàp námตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaพื้นที่púen têeปูbpooกระเบื้องgrà-bêuuangนั้นnánแฟลตflàetจริงjingหรือไม่rĕu mâi
Juruteknik menggunakan aras air untuk memeriksa sama ada permukaan jubin itu benar-benar rata.
หากhàakฐานtăanไม่mâiแฟลตflàetโครงสร้างkrohng sâangทั้งหมดtáng mòtอาจàatเอียงiiangและláeรับน้ำหนักráp náam nàkได้dâiไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr
Jika tapaknya tidak rata, seluruh struktur mungkin senget dan menanggung beban secara tidak sekata.
4Kata NamaB1
blok rumah pangsa; bangunan pangsapuri
Bangunan yang mengandungi beberapa unit kediaman berasingan, sering menyediakan tempat tinggal asas untuk pekerja atau golongan lain.
Contoh
แฟลตflàetแฟลตflàet1pangsapuri; rumah pangsa2kasut tapak rata (flats)3rata/mendatar (tidak timbul)4blok rumah pangsa; bangunan pangsapuri5flat/flet (muzik: ♭; turun satu semiton)หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiห้าhâaห้าhâalima (nombor)ชั้นchánชั้นchán1tingkat2rak3darjah; tahun (di sekolah)4lapisan; tahap5penjodoh bilangan untuk tingkat/lapisan/rak/kelas6kelas; pangkat; status
This residential building has five floors.
3 contoh lagiPapar kurang
โรงงานrohng ngaanสร้างsâangแฟลตflàetสองsŏngหลังlăngให้hâiคนงานkon ngaanอยู่yòoจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngเดินทางไกลdern taang glai
The factory built two residential blocks for its workers so they wouldn't have to travel far.
แฟลตflàetตำรวจdtam-rùuatหลังlăngนี้néeมีmeeหลายสิบlăai sìpห้องhôngและláeมีmeeลานจอดรถlaan jòt rótอยู่yòoด้านหน้าdâan nâa
This residential block for police officers has dozens of units and a parking area in front.
เนื่องจากnêʉuang jàakแฟลตflàetที่พักtêe pákคนงานkon ngaanทั้งสองtáng sŏngหลังlăngเริ่มrêrmทรุดโทรมsút-sohmโรงงานrohng ngaanจึงjeungเตรียมdtriiamปรับปรุงbpràp bprungอาคารaa-kaanโดยdoiไม่ให้mâi hâiกระทบgrà-tópกับgàpผู้พักอาศัยpôo pák aa-săi
Since both workers' residential blocks are starting to deteriorate, the factory is preparing to renovate them without disrupting the residents.
5Kata NamaB2
flat/flet (muzik: ♭; turun satu semiton)
Istilah atau tanda muzik (♭) yang menunjukkan bahawa sesuatu not diturunkan sebanyak satu semiton.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaโน้ตnóhtโน้ตnóht1not muzik; notasi2nota; memo; anotasi3mencatat; menulis secara ringkas4nota diplomatikตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)เครื่องหมายkrêuuang măaiเครื่องหมายkrêuuang măaitanda; isyarat; simbolแฟลตflàetแฟลตflàet1pangsapuri; rumah pangsa2kasut tapak rata (flats)3rata/mendatar (tidak timbul)4blok rumah pangsa; bangunan pangsapuri5flat/flet (muzik: ♭; turun satu semiton)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaขั้นkânขั้นkân1anak tangga2tahap; peringkat; fasa3penjodoh bilangan: anak tangga/tahap/peringkat4pangkat; gred; kedudukan
Guru berkata nota ini mesti mempunyai tanda flat, diturunkan satu langkah.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiคีย์บีแฟลตkee bee flâetจะมีjà meeแฟลตflàetสองsŏngตัวdtuuaคือkeuบีแฟลตbee flâetและláeอีแฟลตee flâet
Dalam nada B-flat, terdapat dua flat: B-flat dan E-flat.
ผู้กำกับpôo gam-gàpวงwongขอให้kŏr hâiเล่นlênโน้ตnóhtลาlaaเป็นbpenลาlaaแฟลตflàetเพื่อให้pêuua hâiฮาร์โมนีhaa-moh-neeลดลงlót longครึ่งเสียงkrûng sĭiang
Konduktor meminta untuk memainkan nota A sebagai A-flat untuk merendahkan harmoni sebanyak satu semiton.