แพล่บ

plâep

Maksud

1Kata KeteranganB1

sebentar; seketika

untuk tempoh yang sangat singkat; dalam sekelip mata

Contoh

รอrorรอrortungguแพล่บplâepแพล่บplâep1sebentar; seketika2bunyi jilat; jilatan pantas3menyukai; mengundi atas4tanda suka; undi atasนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kini
Tunggu sekejap ya, saya akan kembali sebentar lagi.
3 contoh lagi
ขอkŏrแวะwáeซื้อséuกาแฟgaa-faeแพล่บplâepนะnáเดี๋ยวdĭiaoขับkàpตามdtaamไปbpai
Biar saya singgah beli kopi sekejap, kemudian saya akan memandu mengekori awak.
ขอkŏrยืมyeumโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรหาtoh hăaแม่mâeแพล่บplâepนึงneungได้ไหมdâi măiแบตbàetเราraoหมดmòtพอดีpo dee
Boleh saya pinjam telefon awak sekejap untuk hubungi ibu saya? Bateri saya baru sahaja habis.
เมื่อกี้mêuua géeออกมาòk maaรับสายráp săaiลูกค้าlûuk-káaแพล่บplâepเดียวdiiaoกลับglàpเข้าไปในkâo bpai naiห้องประชุมhông bprà-chumอีกทีèek teeเขาkăoคุยกันkui ganจบjòpแล้วláeo
Saya keluar sekejap sahaja untuk menjawab panggilan pelanggan, dan apabila saya masuk semula ke bilik mesyuarat, mereka sudah pun selesai berbincang.
2Kata KeteranganB2

bunyi jilat; jilatan pantas

perkataan onomatopeia untuk bunyi atau perbuatan menjilat dengan pantas, selalunya menggunakan lidah

Contoh

หมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (kata hinaan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaดีใจdee jaiดีใจdee jaigembiraมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1melompat2melambung; naik mendadakขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbitเลียliiaเลียliia1menjilat2membodek; mengampuหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiแพล่บๆplâep plâepแพล่บๆplâep plâep1dengan bunyi menjilat pantas2terkelip-kelip; menjulur pantas
Anjing saya sangat gembira sehingga ia melompat dan menjilat muka saya berkali-kali.
3 contoh lagi
ลูกแมวlôok maeoหิวhĭuมากmâakมันmanเลยloieรีบrêepก้มลงgôm longไปbpaiเลียliiaนมnomในnaiชามchaamแพล่บๆplâep plâep
Anak kucing itu sangat lapar, jadi ia segera menunduk untuk menjilat susu di dalam mangkuk itu berkali-kali.
พอporเห็นhĕnเค้กkékชิ้นchínโตdtohที่têeน่ากินnâa ginเขาkăoก็gâwเผลอplĕrแลบลิ้นlâep línเลียliiaริมฝีปากrim fĕe bpàakตัวเองdtuua engแพล่บๆplâep plâep
Apabila melihat potongan kek yang besar dan nampak sedap itu, dia tanpa sedar menjelirkan lidah dan menjilat bibirnya.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtตัวนั้นdtuua nánกำลังgam-langเลียliiaแผลplăeของตัวเองkŏng dtuua ayngแพล่บๆplâep plâepอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săanอยู่yòoริมถนนrim tà-nŏn
Anjing jalanan itu sedang menjilat lukanya sendiri dengan sayu di tepi jalan.
3Kata KerjaB2

menyukai; mengundi atas

slanga internet: memberi tanda suka atau undi atas pada siaran atau komen dalam talian

Contoh

กระทู้grà-tóoกระทู้grà-tóobebenang perbincangan; topik forumนี้néeนี้née1ini2yang iniตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1kelakar; lucu; menghiburkan2pelawak3mengarut; tidak masuk akal; melucukanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuกดgòtกดgòt1tekan; tolak ke bawah2menekan; mengekangแพล่บplâepแพล่บplâep1sebentar; seketika2bunyi jilat; jilatan pantas3menyukai; mengundi atas4tanda suka; undi atasให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Utas ini sangat lucu. Saya perlu memberikan undian naik (upvote) dengan segera.
3 contoh lagi
ถ้าtâaชอบchôpคอมเมนต์kom-ménนี้néeก็gâwอย่าลืมyàa leumกดgòtแพล่บplâepให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiกันganด้วยdûuayนะná
Jika anda suka komen ini, jangan lupa tekan butang suka untuk memberi sokongan kepada saya juga.
บทความbòt kwaamนี้néeเขียนkĭianดีdeeและláeมีประโยชน์mee bprà-yòtมากmâakจนjonสมาชิกsà-maa-chíkหลายคนlăai konเข้ามาkâo maaแพล่บplâepให้hâiผู้เขียนpôo kĭian
Artikel ini ditulis dengan sangat baik dan sangat berguna sehinggakan ramai ahli datang untuk memberikan undian naik kepada penulisnya.
เขาkăoถูกtòokแบนbaenจากjàakเว็บไซต์wép-sáiเพราะpráwพยายามpá-yaa-yaamสมัครsà-màkหลายlăaiบัญชีban-cheeเพื่อpêuuaมาmaaกดgòtแพล่บplâepให้hâiตัวเองdtuua eng
Dia telah disekat daripada laman web tersebut kerana cuba mendaftarkan beberapa akaun untuk mengundi naik dirinya sendiri.
4Kata NamaB2

tanda suka; undi atas

slanga internet untuk tanda suka atau undi atas yang diberikan kepada siaran atau komen dalam talian

Contoh

โพสต์póhtโพสต์póht1menyiarkan dalam talian2siaran dalam talianนี้néeนี้née1ini2yang iniได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaยอดyôtยอดyôt1puncak; atas2amaun; jumlah; baki; jualan3cemerlang; hebat4pucuk (tumbuhan/tunas)5yang terbaik; terunggul; terkemukaแพล่บplâepแพล่บplâep1sebentar; seketika2bunyi jilat; jilatan pantas3menyukai; mengundi atas4tanda suka; undi atasเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa basahan)2amat sangat; sangat banyak (bahasa percakapan)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăakandungan; isiโดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1mengena di hati; menyentuh emosi [seseorang]2memikat; menyentuh hati; sangat tepat
Hantaran ini mendapat banyak suka kerana kandungannya menarik perhatian orang ramai.
3 contoh lagi
วันนี้wan néeฉันchănตั้งกระทู้dtâng grà-tóoแล้วláeoได้dâiแพล่บplâepเยอะกว่าyóe gwàaที่têeคิดkítไว้wáiเสียอีกsĭia èek
Hari ini saya membuat satu utas dan mendapat lebih banyak undian naik daripada yang saya jangkakan.
การสะสมgaan sà-sŏmยอดyôtแพล่บplâepในnaiเว็บบอร์ดwép bòtสามารถsăa-mâatแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngสมาชิกsà-maa-chíkคนkonนั้นnánได้dâi
Mengumpul jumlah suka yang tinggi di papan buletin boleh menunjukkan kredibiliti ahli tersebut.
กระทู้grà-tóoที่têeจงใจjong-jaiตั้งdtângมาmaaเพื่อpêuuaกวนประสาทguuan bprà-sàatคนอื่นkon èunมักจะmák jàได้dâiยอดyôtเeรื้อréuuนnมากกว่าmâak gwàaยอดyôtแพล่บplâepเสมอsà-mĕr
Utas yang sengaja dibuat untuk menyakitkan hati orang lain biasanya mendapat lebih banyak undian turun (downvote) berbanding undian naik.