แพล่บๆ
plâep plâepMaksud
1Kata KeteranganB1
dengan bunyi menjilat pantas
menggambarkan bunyi atau perbuatan menjilat dengan pantas dan berulang kali, sering digunakan untuk menggambarkan haiwan makan atau minum
Contoh
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaanak anjingเลียliiaเลียliia1menjilat2membodek; mengampuนมnomนมnom1susu2payudara; buah dada (tidak formal)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3penjodoh bilangan: mangkukดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaแพล่บๆplâep plâepแพล่บๆplâep plâep1dengan bunyi menjilat pantas2terkelip-kelip; menjulur pantas
Anak anjing itu sedang menjilat susu dari mangkuk dengan bunyi jilatan yang pantas.
3 contoh lagiPapar kurang
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánกำลังgam-langเลียliiaขนkŏnตัวเองdtuua engดังdangแพล่บๆplâep plâepอย่างyàangสบายใจsà-baai jai
Kucing itu sedang menjilat bulunya sendiri dengan selesa dengan jilatan yang pantas dan berulang kali.
พอporฉันchănเทtayอาหารaa-hăanเปียกbpìiakให้hâiเจ้าตูบjâo dtòopก็gâwรีบrêepกินginจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangเลียliiaแพล่บๆplâep plâep
Apabila saya menuangkan makanan basah, anjing itu meluru untuk memakannya sehingga anda boleh mendengar bunyi jilatan yang pantas.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtหิวโซhĭw sohวิ่งwîngตรงdtrongเข้ามาkâo maaเลียliiaน้ำขังnáam kăngบนbonพื้นถนนpéun tà-nŏnดังdangแพล่บๆplâep plâepด้วยdûuayความkwaamกระหายgrà-hăai
Seekor anjing jalanan yang kelaparan meluru masuk untuk menjilat lopak air di jalan dengan jilatan pantas kerana kehausan.
2Kata KeteranganB2
terkelip-kelip; menjulur pantas
menerangkan pergerakan menjulur atau berkelip yang pantas, seperti lidah yang menjulur keluar masuk atau nyalaan api kecil
Contoh
งูngooงูngooularตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nányang itu [haiwan, barang]แลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep lín[untuk] menjelirkan lidahแพล่บๆplâep plâepแพล่บๆplâep plâep1dengan bunyi menjilat pantas2terkelip-kelip; menjulur pantasออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganรับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1menyedari; mengamati2mengakui; mengambil maklum3mengiktiraf; menerima (secara rasmi)กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; haruman
Ular itu menjelir-jelirkan lidahnya keluar masuk untuk mengesan bau.
3 contoh lagiPapar kurang
ไฟแช็กfai cháekจุดjùtไม่ค่อยmâi kôiติดdtìtมีแต่mee dtàeเปลวไฟbpleo faiแลบlâepออกมาòk maaแพล่บๆplâep plâep
Pemetik api itu sukar dinyalakan; hanya ada nyalaan api kecil yang berkelip-kelip keluar.
กิ้งก่าgîng gàaพรางตัวpraang dtuuaอยู่yòoบนbonต้นไม้dtôn máaiก่อนจะgòn jàแลบลิ้นlâep línแพล่บๆplâep plâepออกมาòk maaจับjàpแมลงmá-laengกินginอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Cicak itu menyamar di atas pokok sebelum dengan pantas menjelirkan lidahnya untuk menangkap dan memakan serangga.
ท่ามกลางtâam glaangความมืดkwaam mûetฉันchănเห็นhĕnเปลวไฟbpleo faiแลบlâepแพล่บๆplâep plâepมาจากmaa jàakตะเกียงdtà-giiangที่têeใกล้glâiจะjàดับdàp
Di tengah kegelapan, saya melihat nyalaan api kecil berkelip-kelip daripada lampu minyak yang hampir terpadam.