เสียอีก
sǐia-ìikMaksud
1Kata PartikelB1
malah; lebih-lebih lagi
Partikel di akhir ayat selepas kata sifat, kata kerja, atau klausa untuk menguatkan darjah atau tahap, yang bermaksud "malah; tambahan pula; lebih-lebih lagi".
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1kacak; tampan (lelaki)2hebat; bergaya (slanga)3menuang ke dalam acuan; membentuk (logam/bahan)4mengelilingi dengan air; menakungkan air di sekelilingอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛomemang sudah; lagipun; sudah tentuพอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)สูทsùutสูทsùutsut (jaket dan seluar/skirt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยิ่งyîngยิ่งyîng1malah; semakin; lebih2semakin ... (semakin ...)3sangat; amat (formal/penekanan)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1kacak; tampan (lelaki)2hebat; bergaya (slanga)3menuang ke dalam acuan; membentuk (logam/bahan)4mengelilingi dengan air; menakungkan air di sekelilingเสียอีกsǐia-ìikเสียอีกsǐia-ìik1malah; lebih-lebih lagi2sebaliknya; di luar jangkaan
Dia memang sudah kacak, dan apabila dia memakai sut, dia kelihatan lebih kacak lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂กลัวgluuaอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoพอpɔɔไฟดับfai-dàpก็gɔ̂ยิ่งyîngกลัวgluuaมากขึ้นmâak-kʉ̂nเสียอีกsǐia-ìik
Pada mulanya saya memang sudah takut, dan apabila lampu terpadam, saya menjadi lebih takut lagi.
ปัญหาbpan-hǎaเก่าgàoยังyangแก้gɛ̂ɛไม่mâiเสร็จsètเลยləəiนี่nîiมีปัญหาmii-bpan-hǎaใหม่màiเพิ่มpə̂əmเข้ามาkâo-maaเสียอีกsǐia-ìik
Masalah lama pun belum selesai lagi, dan sekarang masalah baru pula yang bertambah.
การgaanโดนdohnตำหนิdtam-nìต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérก็gâwว่าwâaน่าอายnâa aaiแล้วláeoนี่nêeยังyangเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeเราraoไม่ได้mâi dâaiทำผิดtam pìtเสียอีกsĭia èek
Ditegur di hadapan ramai orang sudah cukup memalukan, malah ia adalah untuk sesuatu yang bukan salah saya.
2Kata PartikelB2
sebaliknya; di luar jangkaan
Partikel yang menandakan hasil yang berlawanan dengan jangkaan, sama seperti "sebaliknya; sebenarnya; malah".
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiนึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâafikir/anggap (bahawa)เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)โกรธgròotโกรธgròot1marah2marah (pada/dengan/tentang)ที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiที่ไหนได้tîi-nǎi-dâai1tetapi sebenarnya; rupa-rupanya (bertentangan dengan jangkaan)2tidak sama sekali; sebaliknyaเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1ketawa2mentertawakan; mengejekเสียอีกsǐia-ìikเสียอีกsǐia-ìik1malah; lebih-lebih lagi2sebaliknya; di luar jangkaan
Saya sangka dia akan marah. Sebaliknya, dia sebenarnya ketawa.
3 contoh lagiPapar kurang
ตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปbpaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛคุยkuiไปbpaiคุยkuiมาmaaกลับเป็นglàp-bpenเราraoที่tîiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเสียอีกsǐia-ìik
Saya berniat untuk pergi memujuk kawan saya, tetapi semasa kami berbual, sebenarnya sayalah yang akhirnya menangis.
พยายามpá-yaa-yaamจะjàประหยัดเงินbprà-yàt-ngənโดยdooiการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanกินginเองeengแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiซื้อsʉ́ʉวัตถุดิบwát-tù-dìpแพงกว่าpɛɛng-gwàaไปbpaiกินginที่tîiร้านráanเสียอีกsǐia-ìik
Saya cuba menjimatkan wang dengan memasak di rumah, tetapi akhirnya, membeli bahan-bahan sebenarnya menelan kos lebih tinggi daripada makan di restoran.
ทุกคนtúk-konคาดว่าkâat-wâaนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiจะjàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiแต่dtɛ̀ɛผลลัพธ์pǒn-lápกลับglàpทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂nเสียอีกsǐia-ìik
Semua orang menjangkakan dasar baharu itu akan membantu menyelesaikan masalah, tetapi sebaliknya, hasilnya sebenarnya menjadikan situasi lebih rumit.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǐia
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เสียsǐiaเสียsǐia1rosak; tidak berfungsi2basi; rosak; terjejas3membayar4hilang; melepaskan; membazir5meninggal dunia; berpulang6partikel penegasan, penyempurnaan atau ketegasanrosak; tidak berfungsiBahagian 1
+
อีกìikอีกìik1lagi; satu lagi; selanjutnya2lagi; sekali lagi3lain; yang lainlagi; satu lagi; selanjutnyaBahagian 2
เสียอีกsǐia-ìikเสียอีกsǐia-ìikmalah; lebih-lebih lagimalah; lebih-lebih lagiPerkataan