รอยรั่ว(roi rûua)
Maksud
1Kata NamaB1
kebocoran; titik kebocoran
Lubang, retakan, atau tempat di mana cecair atau gas terlepas keluar.
Contoh
หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanbumbung rumahมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiรอยรั่วroi rûuaรอยรั่วroi rûua1kebocoran; titik kebocoran2titik kelemahan; punca kerugian (kiasan)เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]น้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏnair hujanตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1jatuh ke dalam air2[objek] jatuh ke dalam air dan rosak; [rancangan] gagalเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)หยดyòtหยดyòt1titisan (cecair)2menitis; menitik3penjodoh bilangan: titisan cecairลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah penutur (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke sesuatu tahap)4hingga; [nombor] dan ke bawah
Bumbung itu bocor, jadi apabila hujan, air menitis ke bawah.
2Kata NamaB2
titik kelemahan; punca kerugian (kiasan)
Secara kiasan, satu titik kelemahan di mana sumber, wang, atau maklumat hilang atau terbuang; kerentanan yang perlu diperbaiki.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaอุดรอยùt roiอุดรอยùt roimenutup celah; menampal retakan atau lubangรั่วrûuaรั่วrûua1bocor; tidak kedap2bocor (cecair/gas)3bocor (maklumat)4tidak selamat; terdedah kepada kebocoran (kiasan)ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1kewangan2secara kewangan; dari segi kewanganเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâisupaya tidak; untuk mengelakkanบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1menanggung kerugian2tidak menguntungkan; rugi3kerugian (kewangan)4berada dalam keadaan merugikan; tidak berbaloi (kiasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)มากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa néelebih daripada ini
Kita perlu cuba menutup kebocoran kewangan supaya syarikat tidak kerugian lebih banyak wang.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
รูรั่วroo rûuaรูรั่วroo rûua1kebocoran; lubang bocor2titik kebocoran; punca kerugian (kiasan)
- kebocoran; lubang bocor
- titik kebocoran; punca kerugian (kiasan)
ช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhkelompongan; kelemahan; titik lemah
kelompongan; kelemahan; titik lemah
จุดรั่วjùt rûuaจุดรั่วjùt rûua1bocor; titik kebocoran2kelemahan; titik lemah; kebocoran maklumat
- bocor; titik kebocoran
- kelemahan; titik lemah; kebocoran maklumat
ข้อบกพร่องkôr bòk prôngข้อบกพร่องkôr bòk prông1kecacatan; kelemahan; kekurangan; ketidaksempurnaan2pepijat perisian
- kecacatan; kelemahan; kekurangan; ketidaksempurnaan
- pepijat perisian
จุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1kelemahan; titik lemah2titik kelemahan; kerentanan
- kelemahan; titik lemah
- titik kelemahan; kerentanan
Pecahan Perkataan
+
รอยรั่วroi rûuaรอยรั่วroi rûuakebocoran; titik kebocoran