ฟันธง(fan tong)

Maksud

1Kata KerjaB2

membuat keputusan muktamad; memberi ramalan secara meyakinkan

Mengeluarkan penilaian atau ramalan secara jelas dan meyakinkan, lazimnya dalam media atau bahasa basahan; secara harfiah "memotong dan memutuskan", menggambarkan suatu keputusan yang muktamad.

Contoh

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaowartawan; pemberitaฟันธงfan tongฟันธงfan tong1membuat keputusan muktamad; memberi ramalan secara meyakinkan2keputusan muktamad; ramalan beraniว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1warna merah2merah; berwarna merahจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náakan menang; bakal menangการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1pertandingan; perlawanan; perlumbaan; kejohanan2persaingan; tekanan persainganครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan iniแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1pasti; yakin2pasti; tetap3semestinya; pastinya4[!] sudah tentu; semestinya
Wartawan itu meramalkan dengan yakin bahawa pasukan merah pasti akan memenangi perlawanan ini.
2Kata NamaB2

keputusan muktamad; ramalan berani

Penghakiman yang jelas dan muktamad atau ramalan yang diyakini

Contoh

คำทำนายkam tam-naaiคำทำนายkam tam-naai1ramalan; nubuat2nubuat3ramalan; jangkaanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganหมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doopenilik nasib; tukang tilikคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniแม่นmâenแม่นmâen1tepat; persis2tepat ke sasaran; mengenaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหลายคนlăai konหลายคนlăai konramai/beberapa orangเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; menaruh kepercayaan3mempercayai (agama/ideologi)
Ramalan tukang tilik ini sangat tepat sehingga ramai orang mempercayainya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ฟันfanฟันfan1gigi2gigi gear; gerigi3menetak; memotong; menebas4mengetap; menggigit (slanga)5memotong; menolak (tidak formal)6mengenakan harga melampau; menipu harga (slanga)7melakukan hubungan seks (slanga)Bahagian 1
+
ธงtongธงtong1bendera2bendera isyarat; bendera penanda3ผืน (penjodoh bilangan untuk bendera)Bahagian 2
ฟันธงfan tongฟันธงfan tongmembuat keputusan muktamad; memberi ramalan secara meyakinkan