อุตุ(ù-dtù)
Maksud
1Kata NamaB1
meteorologi; biro cuaca
meteorologi; jabatan meteorologi atau biro cuaca (biasanya digunakan sebagai bentuk ringkas untuk jabatan meteorologi)
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1kini; pada masa sekarang2hari ini3hari ini (masa bertutur)กรมอุตุgrom ù-dtùกรมอุตุgrom ù-dtùJabatan Meteorologiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1pada waktu petang2petang; awal malamฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1membebankan [seseorang/sesuatu]; terutamanya ditanggung oleh [seseorang]2turun dengan lebat; hujan lebat
Hari ini biro cuaca menyatakan bahawa hujan lebat akan turun pada waktu petang.
3 contoh lagiPapar kurang
ตามdtaamประกาศbprà-gàatของkŏngกรมอุตุฯgrom ù-dtùพรุ่งนี้prûng-néeอุณหภูมิun-hà-poomจะjàลดลงlót longอีกèekสองsŏngองศาong-săa
Menurut pengumuman jabatan meteorologi, suhu akan turun sebanyak dua darjah lagi esok.
ฉันchănต้องdtôngเช็กchékแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanของkŏngกรมอุตุgrom ù-dtùทุกเช้าtúk cháoก่อนgònออกจากบ้านòk jàak bâanเพื่อpêuuaดูdooสภาพอากาศsà-pâap aa-gàat
Saya perlu menyemak aplikasi jabatan meteorologi setiap pagi sebelum keluar rumah untuk melihat keadaan cuaca.
ประกาศเตือนbprà-gàat dteuuanภัยpaiพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùnฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtจากjàakกรมอุตุgrom ù-dtùทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanในnaiพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangต้องdtôngรีบrêepอพยพòp-pá-yópด่วนdùuan
Pengumuman amaran taufan terbaharu daripada jabatan meteorologi memaksa penduduk kampung di kawasan berisiko tinggi untuk berpindah dengan segera.
2Kata KeteranganB2
dengan selesa; nyenyak
dengan selesa, nyenyak, atau hangat yang selesa (biasanya digunakan untuk menggambarkan keadaan tidur)
Contoh
อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yencuaca sejukสบายsà-baaiสบายsà-baai1berasa selesa; berasa tenang2selesa; tenang3sihat; baik (kesihatan/keadaan)4mudah; senangแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)แมวmaeoแมวmaeokucingของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarอุตุù-dtùอุตุù-dtù1haid; darah haid2dengan selesa; nyenyak3meteorologi; biro cuaca4musimอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapบนbonบนbon1atas; bahagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diเตียงdtiangเตียงdtiang1katil (perabot)2katil hospital/kapasiti3penjodoh bilangan: katil; pelantar seperti katilทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Dengan cuaca yang sejuk dan selesa sebegini, kucing saya tidur dengan nyenyak dan selesa di atas katil sepanjang hari.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อเช้าmêuua cháoฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฉันchănเลยloieนอนnonอุตุù-dtùอยู่ใต้yòo dtâiผ้าห่มpâa hòmไม่mâiอยากyàakตื่นdtèuunไปทำงานbpai tam ngaan
Hujan lebat pagi tadi, jadi saya tidur dengan selesa di bawah selimut dan tidak mahu bangun untuk pergi bekerja.
ในขณะที่nai kà-nà têeคนอื่นkon èunกำลังgam-langยุ่งyûngกับgàpการทำความสะอาดgaan tam kwaam sà-àatบ้านbâanเขาkăoกลับglàpนอนnonอุตุù-dtùอยู่ในyòo naiห้องhôngอย่างyàangสบายใจsà-baai jai
Sambil orang lain sibuk mengemas rumah, dia tidur dengan nyenyak dan selesa di dalam biliknya tanpa sebarang kerisauan.
ลูกสุนัขlôok sù-nákที่têeเพิ่งpêrngเกิดใหม่gèrt màiนอนnonอุตุù-dtùซุกsúkตัวdtuuaอยู่yòoกับgàpแม่mâeของมันkŏng manเพื่อpêuuaสร้างsâangความอบอุ่นkwaam òp ùnในnaiคืนkeunที่têeหนาวเหน็บnăao nèp
Anak-anak anjing yang baru lahir itu tidur dengan selesa, meringkuk bersama ibu mereka untuk mendapatkan kehangatan pada malam yang sangat sejuk.
3Kata NamaC1
musim
musim atau masa dalam setahun (varian rasmi atau sastera)
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1zaman purba; zaman kuno2purba; kuno; dari zaman purbaชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapesawah; petani padiจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1memerhati [sesuatu]; melihat dengan teliti2mengambil perhatian [sesuatu]; mencatat (secara mental)3menyedari [sesuatu]; mengamati [sesuatu]การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengperubahanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangอุตุù-dtùอุตุù-dtù1haid; darah haid2dengan selesa; nyenyak3meteorologi; biro cuaca4musimเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuuabersiap sedia; bersediaเพาะปลูกpór bplòokเพาะปลูกpór bplòok1bercucuk tanam; menanam (tanaman/tumbuhan)2penanaman; hal bercucuk tanam
Pada zaman dahulu, petani akan memerhatikan perubahan musim untuk bersiap sedia bagi penanaman.
3 contoh lagiPapar kurang
Tumbuhan di dalam hutan akan menggugurkan daun serta mengeluarkan bunga dan buah mengikut musim.
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanมีmeeการแบ่งgaan bàengอุตุù-dtùออกòkเป็นbpenสามsăamช่วงchûuangหลักๆlàk làkคือkeuคิมหันต์má-hănวสันต์wá-sănและláeเหมันต์hăy-man
Dalam kitab purba, musim-musim dibahagikan kepada tiga tempoh utama: musim panas, musim hujan, dan musim sejuk.
ตามdtaamคัมภีร์kam-peeแพทย์แผนไทยpâet păen taiเมื่อmêuuaอุตุù-dtùเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengร่างกายrâang gaaiก็gâwต้องdtôngปรับสมดุลbpràp sŏm-dunธาตุtâatให้hâiเข้ากับkâo gàpสภาพอากาศsà-pâap aa-gàat
Menurut kitab perubatan tradisional Thai, apabila musim berubah, badan mesti menyeimbangkan unsur-unsurnya untuk menyesuaikan diri dengan cuaca.
4Kata NamaC2
haid; darah haid
haid atau darah haid; penggunaan rasmi atau sastera
Contoh
สตรีsà-dtreeสตรีsà-dtreewanita (rasmi)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudเลือดlêuuatเลือดlêuuat1keturunan; darah keturunan2semangat; tenaga3darahอุตุù-dtùอุตุù-dtù1haid; darah haid2dengan selesa; nyenyak3meteorologi; biro cuaca4musimมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniไม่ปกติmâi bpà-gà-dtìไม่ปกติmâi bpà-gà-dtìtidak normal; abnormal; di luar kebiasaanมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăamempunyai masalah; ada masalahเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistem; kaedah teratur2susunan; aturanสืบพันธุ์sèup panสืบพันธุ์sèup pan1reproduktif / pembiakan2membiakและláeและláedan (kata hubung)การตั้งครรภ์gaan dtâng kanการตั้งครรภ์gaan dtâng kankehamilan
Wanita dengan aliran darah haid yang tidak teratur sering mengalami masalah yang berkaitan dengan sistem pembiakan dan kehamilan.
3 contoh lagiPapar kurang
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanหญิงyĭngที่têeมีmeeอุตุù-dtùมาmaaเป็นปกติbpen bpòk-gà-dtìทุกtúkเดือนdeuuanถือว่าtĕuu wâaมีmeeสุขภาพsùk-kà-pâapภายในpaai naiที่têeสมบูรณ์sŏm-boon
Menurut kepercayaan purba, seorang wanita yang haidnya datang secara normal setiap bulan dianggap mempunyai kesihatan dalaman yang sempurna.
ตามdtaamตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยโบราณpâet păen tai boh-raanเลือดlêuuatอุตุù-dtùที่têeตกค้างdtòk káangในnaiร่างกายrâang gaaiสามารถsăa-mâatก่อให้เกิดgò hâi gèrtโรคร้ายrôhk ráaiแก่gàeสตรีsà-dtreeได้dâi
Menurut risalah perubatan Thai purba, darah haid yang tersisa di dalam badan boleh menyebabkan penyakit teruk pada wanita.
ในnaiกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangมีmeeข้อบัญญัติkô-ban-yàtบางประการbaang bprà-gaanที่กล่าวถึงtêe glàao tĕungข้อห้ามkô hâamของkŏngสตรีsà-dtreeในnaiห้วงhûuangที่têeมีmeeมลทินmon-tinอุตุù-dtù
Dalam Undang-undang Tiga Mohor, terdapat peruntukan tertentu yang menyebut tentang sekatan bagi wanita semasa tempoh kekotoran haid.
Pecahan Perkataan
อุùอุù1awalan Pali/Sanskrit: ke atas; ke luar2[!] seruan kesakitan/terkejut/kerahan tenagaBahagian 1
+
อุตุù-dtùอุตุù-dtùmeteorologi; biro cuaca