วสันต์(wá-săn)

Maksud

1Kata NamaC1

hujan; curahan hujan (sastera/puitis)

hujan atau curahan hujan, digunakan dalam gaya sastera atau puitis.

Contoh

เมฆmêkเมฆmêkawanคลี่คลุมฟ้าklêe klum fáaคลี่คลุมฟ้าklêe klum fáatersebar menutupi langitวสันต์wá-sănวสันต์wá-săn1hujan; curahan hujan (sastera/puitis)2musim hujan; musim tengkujuh (sastera/puitis)3musim bunga (sastera/arkaik)โปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1menabur perlahan-lahan2turun renyai dan meluas (hujan/salji)หล่อเลี้ยงท้องนาlòr líiang tóng naaหล่อเลี้ยงท้องนาlòr líiang tóng naamengairi/mengekalkan sawah padi
Awan menyelubungi langit, dan hujan renyai-renyai turun untuk menyuburkan sawah.
2Kata NamaC1

musim hujan; musim tengkujuh (sastera/puitis)

musim hujan atau musim tengkujuh, terutamanya dalam bahasa puitis atau laras bahasa tinggi.

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ย่างเข้าสู่yâang kâo sòoย่างเข้าสู่yâang kâo sòomemasuki (tempoh/fasa baharu)วสันต์wá-sănวสันต์wá-săn1hujan; curahan hujan (sastera/puitis)2musim hujan; musim tengkujuh (sastera/puitis)3musim bunga (sastera/arkaik)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naasawah padi; bendangก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmhijau subur; menghijauและláeและláedan (kata hubung)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaหว่านwàanหว่านwàan1menyemai; menabur (benih)2menyebarkan (khabar angin, idea, perasaan)3menabur; menyerakkanข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padi
Apabila musim hujan tiba, sawah padi menjadi hijau subur dan penduduk kampung bersiap sedia untuk menyemai padi.
3Kata NamaC1

musim bunga (sastera/arkaik)

musim bunga; pengertian yang puitis atau berasal daripada bahasa Sanskrit, jarang digunakan dalam bahasa Thai moden harian.

Contoh

กวีgà-weeกวีgà-weepenyairบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1menggambarkan; menceritakan2bersyarah; memberi ceramahวสันต์wá-sănวสันต์wá-săn1hujan; curahan hujan (sastera/puitis)2musim hujan; musim tengkujuh (sastera/puitis)3musim bunga (sastera/arkaik)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapฤดูréu-dooฤดูréu-doo1musim2musim (tempoh untuk aktiviti)แห่งhàengแห่งhàeng1daripada; kepunyaan (formal)2tempat; lokasi (formal)3penjodoh bilangan: tempat/institusiการเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn màiการเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn màipermulaan baharu
Penyair itu menyifatkan musim bunga sebagai musim permulaan baharu.

Perkataan Berkaitan