หมดสิ้น
mòt sîn
Maksud
1Kata NamaB1
habis sepenuhnya/habis digunakan
habis lenyap, tamat, atau digunakan sepenuhnya sehingga tiada apa yang tinggal.
Contoh
ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หม้อmôrหม้อmôr1periuk; periuk masak2balang; periuk (tanah liat/seramik)3periuk nasi elektrik (basahan)4transformer/bekalan kuasa (slanga)หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sîn1terhenti sepenuhnya; tamat secara mutlak2habis sepenuhnya/habis digunakanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3tambahan pula; di samping ituพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Nasi di dalam periuk telah habis sepenuhnya; kita perlu membeli lebih banyak lagi esok.
2Kata NamaB2
terhenti sepenuhnya; tamat secara mutlak
berakhir atau berhenti sepenuhnya, tanpa meninggalkan sisa atau kemungkinan.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah roh3istana diraja; lingkungan dirajaคดีká-deeคดีká-dee1kes undang-undang2kes jenayah; kes polisนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยุติลงyút-dtì longยุติลงyút-dtì longberakhir; tamatอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sîn1terhenti sepenuhnya; tamat secara mutlak2habis sepenuhnya/habis digunakan
Selepas pengumuman mahkamah, kes ini berakhir sepenuhnya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1habis semuanya; habis digunakan sepenuhnya; habis dijual2sepenuhnya; habis sama sekali
- habis semuanya; habis digunakan sepenuhnya; habis dijual
- sepenuhnya; habis sama sekali
จบสิ้นjòp sînจบสิ้นjòp sîn1berakhir sepenuhnya; selesai2selesai; tamat; berakhir
- berakhir sepenuhnya; selesai
- selesai; tamat; berakhir
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùttamat; berakhir; selesai
tamat; berakhir; selesai
สูญสิ้นsŏon sînสูญสิ้นsŏon sînhilang sepenuhnya; terhapus
hilang sepenuhnya; terhapus
ยุติyú-dtìยุติyú-dtì1menyelesaikan; meleraikan2menamatkan; menghentikan; memberhentikan
- menyelesaikan; meleraikan
- menamatkan; menghentikan; memberhentikan
Pecahan Perkataan
+
หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sînhabis sepenuhnya/habis digunakan