แรงใจ(raeng jai)
Maksud
1Kata NamaB1
kekuatan mental; semangat
kekuatan dalaman, keazaman, atau semangat yang membantu seseorang untuk terus maju
Contoh
แม้máeแม้máe1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1tidak berjaya; gagal2gagal; tidak berjayaกี่gèeกี่gèe1berapa; berapa banyak2berapa? (kgt.)3alat tenunครั้งkrángครั้งkráng1penjodoh bilangan kekerapan atau kejadian2kali; kejadian; peristiwaเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ยังมีแรงyang mee raengยังมีแรงyang mee raengmasih mempunyai kekuatanใจjaiใจjai1kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati2teras; intipati (dalam kata majmuk)3niat; keazaman; kesediaan4hati; minda; perasaan; jiwa5keberanian; semangat; moralลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôobangkit dan berjuangต่อdtòต่อdtò1memperbaharui; melanjutkan2per; setiap (kadar/unit)3menawar; tawar-menawar4meneruskan; menyambung5menyambung; menghubungkan
Walaupun selepas gagal berkali-kali, dia masih mempunyai kekuatan dalaman untuk bangkit semula dan terus berjuang.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtonงานngaanหนักnàkฉันchănต้องdtôngรวบรวมrûuap ruuamแรงใจraeng jaiเพื่อpêuuaทำให้tam hâiเสร็จตามกำหนดsèt dtaam gam-nòt
Apabila kerja berat, saya perlu mengumpul keazaman saya untuk menyiapkannya tepat pada masanya.
เธอterผ่านpàanช่วงchûuangรักษาrák-săaตัวdtuuaได้dâiเพราะpráwมีmeeแรงใจraeng jaiแน่วแน่nâeo nâeไม่mâiยอมแพ้yom páe
Dia berjaya mengharungi rawatannya kerana dia mempunyai semangat yang teguh dan enggan menyerah kalah.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtผู้นำpôo namต้องdtôngแสดงsà-daengแรงใจraeng jaiให้hâiทีมteemเห็นhĕnเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konก้าวต่อไปgâao dtòr bpai
Dalam masa krisis, seorang pemimpin mesti menunjukkan kekuatan dalaman kepada pasukan supaya semua orang dapat terus melangkah ke hadapan.
2Kata NamaB1
dorongan; sokongan moral
sokongan atau kata-kata pembakar semangat yang meningkatkan semangat dan motivasi seseorang
Contoh
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1rakan sekelas; rakan sekerja2teman; rakan3kawan; rakanส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaammenghantar mesej; mengirim mesejให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)แรงใจraeng jaiแรงใจraeng jai1dorongan; sokongan moral2kekuatan mental; semangatก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahuluฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)สอบsòpสอบsòp1peperiksaan; ujian (percakapan)2menguji; menilai (kebolehan)3mengambil peperiksaan; menduduki ujianพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Kawan saya menghantar kata-kata semangat sebelum peperiksaan saya esok.
3 contoh lagiPapar kurang
คำพูดkam pôotของkŏngครูkruuให้hâiแรงใจraeng jaiกับgàpนักเรียนnák riianที่têeกำลังgam-langท้อแท้táw táe
Kata-kata guru itu memberi galakan kepada pelajar-pelajar yang sedang berputus asa.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaไม่เป็นไรmâi bpen raiคำพูดkam pôotนั้นnánเป็นbpenแรงใจraeng jaiให้hâiฉันchănฮึดสู้héut sôoอีกครั้งèek kráng
Ibu saya berkata tidak mengapa; kata-kata itu memberi saya semangat untuk terus berjuang.
ข้อความkôr kwaamสั้นsânๆ-จากjàakคุณkunคือkeuแรงใจraeng jaiสำคัญsăm-kanที่têeประคองbprà-kongฉันchănในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaยากลำบากyâak lam-bàak
Mesej ringkas anda adalah galakan penting yang menguatkan saya mengharungi masa-masa sukar.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
แรงใจraeng jaiแรงใจraeng jaikekuatan mental; semangat