จากใจ
jàak-jaiMaksud
1Kata KeteranganB1
dari hati; dengan ikhlas; tulus ikhlas
Meluahkan keikhlasan dan emosi yang jujur; datang terus daripada perasaan seseorang. Digunakan untuk menggambarkan tindakan, kata-kata, atau hadiah yang ikhlas.
Contoh
ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1terima kasih2berterima kasih (kepada)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănhadiah; pemberianนะคะná-káนะคะná-kápartikel sopan, terutamanya feminin, untuk melembutkan ujaranเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahขอบคุณจากใจkòp kun jàak jaiขอบคุณจากใจkòp kun jàak jaiterima kasih dari lubuk hati saya; terima kasih yang tulus ikhlasจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)
Terima kasih atas hadiah tersebut. Ini adalah ucapan terima kasih yang benar-benar datang dari hati.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenแค่kâeการ์ดgàatใบbaiเล็กๆlék lékแต่dtàeทุกtúkคำอวยพรkam uuai ponในnaiนั้นnánเขียนkĭianออกมาòk maaจากใจjàak jaiของkŏngผู้ให้pôo hâi
Walaupun ia hanyalah sekeping kad kecil, setiap ucapan di dalamnya ditulis dari hati si pemberi.
คำแนะนำkam-nɛ́-namที่tîiเขาkǎoให้มาhâi-maaแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángมันmanออกมาɔ̀ɔk-maaจากใจjàak-jaiและlɛ́หวังดีwǎng-diiกับgàpเราraoเสมอsà-mə̌ə
Setiap nasihat yang diberikannya datang dari hati dan sentiasa demi kepentingan terbaik kita.
การกล่าวgaan-glàaoขอโทษkɔ̌ɔ-tôotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiครั้งนี้kráng-níiดูเป็นduu-bpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtจากใจจริงjàak-jai-jingไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการพูดgaan-pûutไปตามbpai-dtaamมารยาทmaa-rá-yâat
Permohonan maafnya kali ini kelihatan seperti ungkapan rasa bersalah yang tulus dari hati, bukan sekadar sesuatu yang diucapkan kerana kesopanan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jàak
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahdari; daripadaBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
จากใจjàak-jaiจากใจjàak-jaidari hati; dengan ikhlas; tulus ikhlasdari hati; dengan ikhlas; tulus ikhlasPerkataan