สังวาส
săng wâatMaksud
1Kata NamaC1
persetubuhan; hubungan kelamin
persetubuhan atau hubungan kelamin, biasanya digunakan dalam konteks formal, perundangan, atau sastera
Contoh
จำเลยjam loeiจำเลยjam loeidefendanถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisจับกุมjàp gumจับกุมjàp gummenangkap; menahanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăapertuduhan jenayah; tuduhan rasmiบังคับbang-kápบังคับbang-káp1memaksa2mengawal; mengemudi; mengendalikan3mandatori; wajib4menguatkuasakan; mengenakanขืนใจkĕun jaiขืนใจkĕun jai1memaksa; mendesak [seseorang]2merogol; menyerang [seseorang] secara seksualผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunorang lain; pihak lain; seseorang yang lainให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ร่วมrûuamร่วมrûuam1menyertai; mengambil bahagian2bersama; secara bersama3bersama; dikongsi; sepunyaสังวาสsăng wâatสังวาสsăng wâat1persetubuhan; hubungan kelamin2bersetubuh (formal/sastera)3sekedudukan; persekutuan
Defendan telah ditangkap oleh pihak polis atas tuduhan memaksa orang lain melakukan hubungan seksual.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanมักmákมีmeeการบรรยายgaan ban-yaaiฉากchàakร่วมrûuamสังวาสsăng wâatของkŏngตัวละครdtuua lá-konผ่านpàanบทอัศจรรย์bòt àt-sà-janที่têeใช้cháiสัญลักษณ์săn-yá-lákทางธรรมชาติtaang tam-má-châat
Dalam sastera purba, adegan persetubuhan watak-watak sering digambarkan melalui petikan erotik yang menggunakan simbol alam semula jadi.
ตามdtaamประมวลกฎหมายbprà-muuan gòt măaiอาญาaa-yaaการgaanกระทำชำเราgrà-tam cham-raoหรือrĕuร่วมrûuamสังวาสsăng wâatกับgàpผู้เยาว์pôo yaoถือเป็นtĕu bpenความผิดkwaam pìtร้ายแรงráai raengที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatยอมyomความkwaamได้dâi
Menurut kanun keseksaan, rogol statutori atau melakukan hubungan seksual dengan kanak-kanak bawah umur dianggap sebagai kesalahan serius yang tidak boleh dikompaun.
แพทย์นิติเวชpâet ní-dtì-wêhtพบpópร่องรอยrông roiทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapที่têeบ่งชี้bòng chéeว่าwâaเหยื่อyèuuaถูกtòokบังคับbang-kápให้hâiร่วมrûuamสังวาสsăng wâatก่อนที่gòn têeจะjàเสียชีวิตsĭia chee-wít
Doktor forensik menemui kesan fizikal yang menunjukkan bahawa mangsa telah dipaksa melakukan hubungan seksual sebelum meninggal dunia.
2Kata KerjaC1
bersetubuh (formal/sastera)
Melakukan hubungan seks dengan seseorang, dalam bahasa formal atau sastera.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novel; karya fiksyen2fiksyen; kisah; ceritaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1pelakon utama lelaki; hero (pelakon)2protagonis lelaki; wira (cerita)3bintang; tarikan utama (kiasan)สังวาสsăng wâatสังวาสsăng wâat1persetubuhan; hubungan kelamin2bersetubuh (formal/sastera)3sekedudukan; persekutuanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)หญิงyĭngหญิงyĭng1wanita; perempuan (sebagai kata nama)2perempuan; feminin3puteri (sapaan mesra)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalตนdtonตนdton1diri; diri sendiri2diri (sebagai konsep)3penjodoh bilangan: makhluk ghaib; petapaรักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayang
Dalam novel ini, watak utama lelaki melakukan hubungan seks dengan wanita yang dicintainya.
3 contoh lagiPapar kurang
นางnaangไม่mâiยอมyomสังวาสsăng wâatกับgàpเขาkăoเพราะpráwการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanมิได้mí dâiเกิดจากgèrt jàakความkwaamสมัครใจsà-màk jaiของkŏngนางnaang
Dia enggan melakukan hubungan seks dengannya kerana dia tidak berkahwin atas kerelaannya sendiri.
ครั้นkránรู้rúuว่าwâaเขาkăoหลอกลวงlòk luuangนางnaangก็gâwสาบานsăa-baanว่าwâaจะjàไม่mâiสังวาสsăng wâatกับgàpเขาkăoอีกèekตราบdtràapชั่วชีวิตchûua chee-wít
Setelah mengetahui penipuan lelaki itu, dia bersumpah tidak akan melakukan hubungan seks dengannya lagi seumur hidupnya.
ผู้ประพันธ์pôo bprà-panมิได้mí dâiกล่าวglàaoตรงdtrongๆ-ว่าwâaทั้งคู่táng kôoสังวาสsăng wâatกันganหากแต่hàak dtàeใช้cháiภาพpâapประตูbprà-dtuuห้องนอนhông nonที่têeปิดbpìtลงlongเพื่อpêuuaสื่อเป็นนัยsèuu bpen naiให้hâiผู้pôoอ่านเข้าใจàan kâo jai
Penulis tidak menyatakan secara jelas bahawa kedua-duanya melakukan hubungan seks, sebaliknya menggunakan gambaran pintu bilik tidur yang sedang ditutup untuk membayangkannya kepada pembaca.
3Kata NamaC2
sekedudukan; persekutuan
sekedudukan atau hidup bersama, sering digunakan dalam konteks agama untuk merujuk kepada persekutuan atau persatuan sami Buddha
Contoh
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùsami Buddha (rasmi, lelaki)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuอาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàtkesalahan di bawah Vinaya (peraturan monastik Buddha)ปาราชิกbpaa raa chíkปาราชิกbpaa raa chík1kesalahan berat biara Buddha2hilang status sami; disingkirkan dari status samiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tiada2kehabisan; putus bekalan3koyak; rabak; putus4kekurangan; tidak mencukupi5tidak hadir; ponteng6terputusจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahสังวาสsăng wâatสังวาสsăng wâat1persetubuhan; hubungan kelamin2bersetubuh (formal/sastera)3sekedudukan; persekutuanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)คณะสงฆ์ká-ná sŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏng1Sangha; komuniti rahib Buddha2Sangha (badan agama rasmi, terutamanya di Thailand)ทันทีtan teeทันทีtan teedengan segera; serta-merta
Sami yang melakukan kesalahan Parajika akan serta-merta diputuskan daripada persekutuan dengan Sangha.
3 contoh lagiPapar kurang
การแบ่งแยกgaan bàeng yâekนิกายní-gaaiทำให้tam hâiพระสงฆ์prá sŏngต่างdtàangกลุ่มglùmกลายเป็นglaai bpenนานาnaa naaสังวาสsăng wâatและláeไม่สามารถmâi săa-mâatทำtamสังฆกรรมsǎng-kà-gamร่วมกันrûuam ganได้dâi
Perpecahan mazhab menyebabkan sami daripada kumpulan yang berbeza menjadi persekutuan yang berasingan, menjadikan mereka tidak dapat melakukan upacara Sangha bersama-sama.
ตามข้อกำหนดdtaam kôr gam-nòtในnaiพระวินัยprá wí-naiพระภิกษุprá pík-sùที่têeเป็นbpenสมานsà-măanสังวาสsăng wâatกันganเท่านั้นtâo nánจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatลงlongสวดsùuatปาbpaaติdtìโมกข์môhkร่วมกันrûuam ganในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtได้dâi
Menurut peraturan Vinaya, hanya sami daripada persekutuan yang sama boleh membaca Patimokkha bersama-sama di dewan pentahbisan.
คติká-dtìเรื่องrêuuangสังวาสsăng wâatในnaiพระวินัยปิฎกprá wí-nai bpì-dòkเป็นbpenกลไกgon gaiสำคัญsăm-kanในnaiการรักษาgaan rák-săaความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏngโดยdoiกำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètสิทธิsìt-tíในnaiการมีส่วนร่วมgaan mee sùuan rûuamทางtaangสังฆกรรมsǎng-kà-gamไว้wáiอย่างรัดกุมyàang rát gum
Konsep persekutuan dalam Vinaya Pitaka merupakan mekanisme penting untuk mengekalkan kesucian tatanan monastik, dengan menetapkan sempadan hak untuk mengambil bahagian dalam upacara keagamaan secara ketat.