อย่างรัดกุม(yàang rát gum)
Maksud
1Kata KeteranganB2
dengan kukuh; dengan ketat
dengan cara yang ketat dan kukuh yang tidak meninggalkan banyak ruang untuk pergerakan, pelepasan, atau kesilapan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]เชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat2tali gelanggang (tinju)3penjodoh bilangan untuk tali4tali; tali teguhมัดmátมัดmát1mengikat; memberkas2ikatan; berkas3penjodoh bilangan: ikatan/berkas4otot (anatomi); penjodoh bilangan untuk ototฝากล่องfăa glòngฝากล่องfăa glòngpenutup kotakอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1dengan kukuh; dengan ketat2dengan rapi; secara menyeluruh3dengan ketat; dengan tegasเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâisupaya tidak; untuk mengelakkanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2bahagian dalam; ruang dalam3di dalam; dalamหล่นlònหล่นlòn1hilang; tertinggal2kurang (daripada sasaran)3jatuh; tercicir; terlepasออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuara
Dia mengikat penutup kotak itu dengan kukuh menggunakan tali supaya kandungannya tidak terjatuh keluar.
2Kata KeteranganC1
dengan rapi; secara menyeluruh
dengan cara yang rapi, beralasan baik, dan teliti yang mengelakkan kelemahan atau kelompangan (cth., rancangan, hujah)
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menetapkan; mengenakan5melepaskan (emosi/ikatan)6menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1itinerari; pelan perjalanan2pelan laluan logistik; jadual penghantaranอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1dengan kukuh; dengan ketat2dengan rapi; secara menyeluruh3dengan ketat; dengan tegasเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâisupaya tidak; untuk mengelakkanมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăamempunyai masalah; ada masalahเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunberlaku; terjadi; muncul; timbul
Kita perlu merancang perjalanan itu dengan teliti untuk mengelakkan sebarang masalah.
3Kata KeteranganC1
dengan ketat; dengan tegas
dengan cara yang ketat atau tegas apabila melaksanakan peraturan, dasar, atau kawalan
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1mengawal; mengurus2menahan; mengekang3untuk kawalan; seliaan (pengubah)การเบิกจ่ายgaan berk jàaiการเบิกจ่ายgaan berk jàai1pengeluaran dana; pembayaran2pengeluaran bajet (sektor awam)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1belanjawan (dana diperuntukkan)2belanjawan (pelan kewangan)อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1dengan kukuh; dengan ketat2dengan rapi; secara menyeluruh3dengan ketat; dengan tegasมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin meningkat2lebih besar; lebih banyak (daripada sebelumnya)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasa
Syarikat sedang mengawal pengeluaran bajet dengan lebih ketat tahun ini.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
อย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpdengan berhati-hati; dengan waspada; dengan bijaksana
dengan berhati-hati; dengan waspada; dengan bijaksana
อย่างละเอียดรอบคอบyàang lá-ìiat rôp kôpอย่างละเอียดรอบคอบyàang lá-ìiat rôp kôpsecara menyeluruh; dengan teliti
secara menyeluruh; dengan teliti
อย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuansecara menyeluruh; dengan teliti
secara menyeluruh; dengan teliti
อย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1dengan ketat; dengan kemas; dengan kukuh2dengan teguh; dengan kukuh3di bawah kawalan keselamatan ketat; dikawal ketat
- dengan ketat; dengan kemas; dengan kukuh
- dengan teguh; dengan kukuh
- di bawah kawalan keselamatan ketat; dikawal ketat
Pecahan Perkataan
+
อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gumdengan kukuh; dengan ketat