อาบัติ(aa-bàt)
Maksud
1Kata NamaB2
kesalahan di bawah Vinaya (peraturan monastik Buddha)
Kesalahan disiplin yang dilakukan oleh sami atau biarawati Buddha yang ditahbiskan sepenuhnya di bawah peraturan Vinaya.
Contoh
พระวินัยprá wí-naiพระวินัยprá wí-naiVinaya; disiplin biaraระบุrá-bùระบุrá-bù1mengkhususkan; menyatakan dengan jelas2mengenal pasti; menunjukkan dengan tepatโทษtôhtโทษtôht1maaf; minta izin (tidak formal)2hukuman; penalti3[untuk] menyalahkan; menuduh4kesalahan; kesilapanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangอาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàtkesalahan di bawah Vinaya (peraturan monastik Buddha)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lásetiap (item diambil kira secara berasingan)ขั้นkânขั้นkân1penjodoh bilangan: anak tangga/tahap/peringkat2tahap; peringkat; fasa3pangkat; gred; kedudukan4anak tanggaไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3menandakan pengekalan benda atau keadaan4membiarkan (sesuatu) seadanya5mengetepikan; menyimpan6menyimpan (rambut/misai/dll.)อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayndengan jelas; secara nyata
Vinaya (kod monastik) menyatakan dengan jelas penalti bagi setiap tahap kesalahan.
7 contoh lagiPapar kurang
การสัมผัสgaan săm-pàtกายgaaiสตรีsà-dtreeโดยdoiมีmeeเจตนาjèt-dtà-naaกำหนัดgam-nàtทำให้tam hâiพระภิกษุprá pík-sùต้องdtôngอาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàyt
Menyentuh tubuh wanita dengan niat bernafsu menyebabkan seorang sami melakukan kesalahan Sanghadisesa.
พระที่prá têeต้องdtôngอาบัติaa-bàtปาราbpaa raaชิกchíkถือว่าtĕuu wâaขาดkàatจากjàakความเป็นkwaam bpenภิกษุpík-sùและláeไม่สามารถmâi săa-mâatกลับมาglàp maaบวชbùuatในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaได้dâiอีกèekตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít
Seorang sami yang melakukan kesalahan Parajika dianggap bukan lagi seorang sami dan tidak boleh ditahbiskan semula dalam agama Buddha seumur hidupnya.
การgaanปลงbplongอาบัติaa-bàtเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeพระภิกษุprá pík-sùแสดงsà-daengความผิดkwaam pìtของkŏngตนdtonต่อหน้าdtò nâaพระภิกษุprá pík-sùรูปrôopอื่นèunเพื่อpêuuaชำระcham-ráตนdtonให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtตามdtaamพระวินัยprá wí-nai
Mengaku kesalahan adalah satu proses di mana seorang sami menyatakan pelanggarannya di hadapan sami lain untuk menyucikan dirinya mengikut kod monastik.
การพูดโกหกgaan pôot goh-hòkถึงtĕungจะjàเป็นbpenเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiแต่dtàeในnaiทางธรรมtaang tamก็gâwถือเป็นtĕu bpenอาบัติaa-bàtอย่างหนึ่งyàang nèung
Bercakap bohong, walaupun yang kecil, dianggap sebagai satu bentuk pelanggaran dalam konteks Dhamma.
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการgaanทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiพ่อแม่pôr mâeเป็นbpenอาบัติaa-bàtร้ายแรงráai raengที่จะtêe jàส่งsòngผลกรรมpŏn gamไปถึงbpai tĕungชาติหน้าchâat nâa
Dia percaya bahawa mengguris perasaan ibu bapanya adalah satu pelanggaran berat yang akan membawa kesan karma ke kehidupan seterusnya.
ในnaiมุมมองmum mongของkŏngผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamการกระทำgaan grà-tamที่têeเบียดเบียนbìiat biianผู้อื่นpôo èunแม้máeเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiก็gâwถือเป็นtĕu bpenอาบัติaa-bàtที่têeต้องdtôngชำระล้างcham-rá láangออกจากòk jàakใจjai
Dari perspektif seorang pengamal Dhamma, sebarang tindakan yang memudaratkan orang lain, walaupun sedikit, dianggap sebagai satu pelanggaran yang mesti dibersihkan daripada minda.
การเอาเปรียบgaan ao bprìiapคดโกงkót gohngผู้อื่นpôo èunนั้นnánแม้máeกฎหมายgòt-măaiอาจàatเอาผิดao pìtไม่ได้mâi dâaiในnaiบางครั้งbaang krángแต่dtàeในทางnai taangใจjaiแล้วláeoมันmanคือkeuอาบัติaa-bàtที่têeติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiเสมอsà-mĕr
Mengambil kesempatan dan menipu orang lain, walaupun kadangkala undang-undang tidak dapat mempertanggungjawabkan anda, secara mentalnya adalah satu pelanggaran yang sentiasa melekat pada diri anda.