ขืนใจ
kʉ̌ʉn-jaiMaksud
1Kata KerjaB2
memaksa; mendesak [seseorang]
Memaksa seseorang untuk melakukan sesuatu yang bertentangan dengan kehendak mereka; mendesak.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ขืนใจkʉ̌ʉn-jaiขืนใจkʉ̌ʉn-jai1memaksa; mendesak [seseorang]2merogol; menyerang [seseorang] secara seksualให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîiperkara yang; apa yangเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔptidak suka [sesuatu/seseorang]เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Jangan paksa anak anda untuk mempelajari sesuatu yang mereka tidak suka.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoถูกtòokเพื่อนpêuuanขืนใจkĕun jaiให้hâiดื่มdèumแอลกอฮอล์àen go hóทั้งๆtáng tángที่têeเขาkăoอยากจะyàak jàปฏิเสธbpà-dtì-sèt
Dia dipaksa oleh rakan-rakannya untuk minum alkohol walaupun dia mahu menolak.
การสร้างgaan-sâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-diiไม่ควรmâi-kuuanเกิดจากgə̀ət-jàakการขืนใจgaan-kʉ̌ʉn-jaiแต่dtɛ̀ɛอีกฝ่ายìik-fàaiต้องdtɔ̂ngเต็มใจdtem-jaiด้วยdûuai
Membina hubungan yang baik tidak sepatutnya datang daripada paksaan; pihak yang satu lagi juga mesti rela.
พนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukขืนใจkʉ̌ʉn-jaiให้hâiยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaตำแหน่งงานdtam-nɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngตนdtonไว้wái
Pekerja itu berasa dipaksa untuk menerima syarat baharu yang tidak adil demi mengekalkan pekerjaan mereka.
2Kata KerjaC1
merogol; menyerang [seseorang] secara seksual
Memaksa seseorang melakukan aktiviti seksual tanpa kerelaan mereka; merogol atau melakukan serangan seksual.
Contoh
ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1wanita; budak perempuan; orang perempuan2wanita; perempuan (sebagai penerang)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; benar dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1penjenayah; pelaku2penjahat (dalam fiksyen)ขืนใจkʉ̌ʉn-jaiขืนใจkʉ̌ʉn-jai1memaksa; mendesak [seseorang]2merogol; menyerang [seseorang] secara seksualในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ซอยเปลี่ยวsɔɔi-bplìiaoซอยเปลี่ยวsɔɔi-bplìiaolorong lengang; lorong terpencil
Wanita itu telah diserang secara seksual oleh seorang penjenayah di sebuah lorong yang sunyi.
3 contoh lagiPapar kurang
กฎหมายgòt-mǎaiระบุว่าrá-bù-wâaการขืนใจgaan-kʉ̌ʉn-jaiคู่สมรสkûu-sǒm-rótก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความผิดkwaam-pìtทางอาญาtaang-aa-yaaเช่นกันchên-gan
Undang-undang menyatakan bahawa merogol pasangan sendiri juga dianggap sebagai kesalahan jenayah.
เหยื่อyʉ̀ʉaที่tîiถูกtùukขืนใจkʉ̌ʉn-jaiมักmákต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางใจtaang-jaiที่tîiยากyâakจะjàเยียวยาyiiao-yaaไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Mangsa serangan seksual sering kali terpaksa berhadapan dengan trauma psikologi yang sukar untuk sembuh sepanjang hayat mereka.
ศาลsǎanพิพากษาpí-pâak-sǎaจำคุกjam-kúkตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítชายchaaiผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetลักพาตัวlák-paa-dtuuaและlɛ́ขืนใจkʉ̌ʉn-jaiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
Mahkamah menjatuhkan hukuman penjara seumur hidup kepada lelaki yang melakukan penculikan dan serangan seksual terhadap seorang pelajar universiti.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
kʉ̌ʉn
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ขืนkʉ̌ʉnขืนkʉ̌ʉn1menentang; menahan; melawan2memaksa; memaksa melakukan3jika (bertentangan dengan nasihat); walaupunmenentang; menahan; melawanBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ขืนใจkʉ̌ʉn-jaiขืนใจkʉ̌ʉn-jaimemaksa; mendesak [seseorang]memaksa; mendesak [seseorang]Perkataan