ร่น

rôn

Maksud

1Kata NamaB1

berundur; tarik ke belakang; tarik ke dalam

Menggerakkan sesuatu atau diri sendiri ke belakang atau ke dalam; menarik diri dari posisi sebelumnya.

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ร่นrônร่นrôn1mengawalkan; memajukan masa2berundur; mundur kembali3mengurangkan; memendekkan4berundur; tarik ke belakang; tarik ke dalamเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îkerusiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1bahagian belakang; sisi belakang (sesuatu)2di bahagian belakang; di belakang3di belakang; di bahagian belakang (diikuti oleh kata nama)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; sikit2jumlah yang kecilเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเว้นwénเว้นwén1tinggalkan; kecualikan; langkau2kecuali; melainkan; tidak termasuk3tinggalkan jarak; jarakkan4melainkan; kecuali; dengan syaratที่วางtêe waangที่วางtêe waangtempat letak; rak; pemegangกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2jenis beg (mengikut konteks)3poket4dompet5PB: beg, beg tangan, dompet
Saya menggerakkan kerusi itu ke belakang sedikit untuk memberi ruang bagi beg itu.
2Kata NamaB1

mengurangkan; memendekkan

Menjadikan sesuatu lebih kecil dari segi panjang, jarak, jumlah, atau tempoh (cth., memendekkan masa, mengurangkan jarak).

Contoh

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaร่นrônร่นrôn1mengawalkan; memajukan masa2berundur; mundur kembali3mengurangkan; memendekkan4berundur; tarik ke belakang; tarik ke dalamค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1perbelanjaan; kos2perbelanjaan (perakaunan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Syarikat itu cuba mengurangkan perbelanjaan dalam projek ini.
3Kata NamaB2

mengawalkan; memajukan masa

mengubah masa yang dijadualkan ke suatu waktu yang lebih awal (cth: memajukan tarikh akhir atau mesyuarat)

Contoh

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1pengurus; pentadbir2pengurus peribadiขอร่นkŏr rônขอร่นkŏr rônMeminta untuk memajukan/memendekkanเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuarat3perhimpunan; majlisมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1menjadi; berkhidmat sebagai2datang dalam (bentuk/kuantiti tertentu)3selama (tempoh masa) sehingga kiniเก้าgâoเก้าgâosembilanโมงmohngโมงmohng1pukul (waktu siang)2penjodoh bilangan: jam (menyebut waktu)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1tengah hari2tepat; persis; lurus
Pengurus meminta untuk mengawalkan mesyuarat ke pukul 9 pagi supaya ia selesai sebelum tengah hari.
4Kata NamaB2

berundur; mundur kembali

bergerak atau berundur ke belakang; menarik diri atau berundur, termasuk secara kiasan (cth: berundur dari sesuatu pendirian)

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)เจอjerเจอjer1berjumpa; terserempak2menghadapi; mengalami3menjumpai; menemuiคำถามkam tăamคำถามkam tăamsoalanแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1dengan kuat; keras; dengan sengit; lantang2sangat kuat; sengit; kasar; kerasเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaร่นrônร่นrôn1mengawalkan; memajukan masa2berundur; mundur kembali3mengurangkan; memendekkan4berundur; tarik ke belakang; tarik ke dalamท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1sikap; pendirian2perwatakan; gaya3postur; gaya pembawaan (kiasan/fizikal)และláeและláedan (kata hubung)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)
Apabila berhadapan dengan soalan yang sukar, dia berundur daripada pendiriannya dan meminta untuk menjelaskan semula.

Perkataan Berkaitan