พลิ้วๆ
plíu plíuMaksud
1Kata SifatB1
beralun; berkibar
Bergerak dengan ringan, lancar, atau beralun, seperti kain atau rambut yang berkibar ditiup angin.
Contoh
ผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kainพริ้วๆpríu príuพริ้วๆpríu príu1beralun; berkibar; ringan dan melayang (mengenai kain/rambut/gaya)2dengan lancar; dengan gerakan/gaya yang mengalir dan bersahajaโบกbòokโบกbòok1melambai (tangan/bendera)2mengipas; menebarkan bau atau asap3melepa; menyapu tebalตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)ลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosongหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelanggan
Kain itu berkibar-kibar ditiup angin dengan lembut di hadapan rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
Rambut model itu beralun lembut semasa dia berjalan di atas pentas peragaan.
Bendera putih itu berkibar dengan lancar di puncak tiang.
ม่านmâanบางๆbaang baangเคลื่อนไหวklêuuan wăiพลิ้วๆplíu plíuตามdtaamแรงraengลมทะเลlom tá-layอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Langsir nipis itu bergerak beralun lembut mengikut bayu laut secara berterusan.
2Kata SifatB2
lincah; lancar
Menunjukkan pergerakan yang ringan, fleksibel, dan anggun; melakukan sesuatu dengan lancar atau lincah.
Contoh
นักเต้นnák dtênนักเต้นnák dtênpenariคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniขยับkà-yàpขยับkà-yàp1berganjak sedikit; beralih2maju sedikit; beranjak naik3melaras; mengubah suai sedikitท่าtâaท่าtâa1postur; gaya; posisi badan2pergerakan; teknik; gaya3pelabuhan; jeti; pangkalan4rupa yang menunjukkan hasil; petanda5perwatakan; cara; pembawaanพลิ้วๆplíu plíuพลิ้วๆplíu plíu1beralun; berkibar2lincah; lancarจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคนดูkon dooคนดูkon doo1penonton (individu)2audiens; penonton (berkumpulan)ตะลึงdtà-leungตะลึงdtà-leung1terkejut; terpegun; kagum2menjadi terkejut; terpegun; kagum
Penari ini bergerak dengan gerakan yang ringan dan gemalai yang membuatkan penonton terpukau.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoเลี้ยงlíiangบอลbonหลบlòpกองหลังgong lǎngได้dâiพลิ้วๆplíu plíuแล้วláeoจ่ายjàaiต่อdtòอย่างyàangเนียนniian
Dia menggelecek melepasi pemain pertahanan dengan lancar dan kemudian melakukan hantaran dengan sempurna.
เชฟchépใช้cháiมีดmêetหั่นhànผักpàkได้dâiพลิ้วๆplíu plíuงานngaanครัวkruuaเลยloieไหลลื่นlăi lêunไม่mâiสะดุดsà-dùt
Cef itu menghiris sayur-sayuran dengan cekap, jadi kerja dapur berjalan lancar tanpa sebarang gangguan.
พิธีกรpí-tee-gonจับจังหวะjàp jang-wàรายการraai gaanได้dâiพลิ้วๆplíu plíuแม้máeเกิดgèrtเหตุขัดข้องhèt kàt kôngก็gâwยังyangพาpaaเนื้อหาnéuua hăaไปต่อbpai dtòrอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam
Pengacara itu mengendalikan rancangan tersebut dengan begitu mudah dan lancar, mengemudinya dengan anggun walaupun berlaku gangguan teknikal.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa พลิ้วๆ disebut พลิ้ว-พลิ้ว?
plíu plíu
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พล, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
plíu
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |