ปั่นหัว(bpàn hŭua)

Maksud

1Kata KerjaB2

mempermainkan fikiran

Mengelirukan atau mempermainkan emosi seseorang, selalunya dengan memberikan isyarat yang tidak jelas atau bermain permainan minda.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2memberitahu; bercakap mengenai3berkata; bertuturให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăng1memberi harapan2memberi harapan palsu (secara romantik)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1berpura-pura; berlakon seolah-olah2tahu cara (melakukan sesuatu); mampu (kemahiran)เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1acuh tak acuh; tidak peduli2dingin; menyendiri (tingkah laku)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)แค่kâeแค่kâe1hingga; sejauh; hanya sebanyak2hanya; cumaปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭua1memanipulasi2mempermainkan fikiranฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เล่นlênเล่นlên1bermain (permainan/sukan/alat muzik)2menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburi3secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)4berlakon; membawakan watak5bermain; berseronok6mengusik; bergurau
Dia suka berkata perkara yang memberi saya harapan dan kemudian bersikap acuh tak acuh. Saya rasa dia hanya mempermainkan perasaan saya.
3 contoh lagi
เลิกlêrkปั่นหัวbpàn hŭuaฉันchănสักทีsàk teeได้ไหมdâi măiบอกbòkมาmaaตรงๆdtrong dtrongเลยloieว่าwâaต้องการdtông gaanอะไรà-rai
Bolehkah anda berhenti bermain permainan minda dengan saya? Beritahu sahaja secara terus apa yang anda mahukan.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panของเราkŏng raoมันmanซับซ้อนsáp sónเพราะpráwเธอterคอยkoiแต่dtàeจะjàปั่นหัวbpàn hŭuaผมpŏmด้วยdûuayคำพูดkam pôotกำกวมgam guuamตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Hubungan kami rumit kerana dia sentiasa cuba mengelirukan saya dengan kata-kata yang samar-samar.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนเก่าkon gàoชอบchôpปั่นหัวbpàn hŭuaลูกน้องlôok nóngสลับsà-làpชมchomกับgàpตำหนิdtam-nìไปมาbpai maaจนjonทุกคนtúk konสับสนsàp-sŏnและláeไม่มีmâi meeใครkraiทำงานtam ngaanได้dâiเต็มที่dtem têe
Pengurus lama itu suka bermain permainan minda dengan kakitangan, bersilih ganti antara pujian dan kritikan, menyebabkan semua orang keliru dan tidak dapat bekerja pada tahap terbaik mereka.
2Kata KerjaB2

memanipulasi

Mempengaruhi fikiran atau perasaan seseorang secara tersembunyi atau tidak adil untuk kepentingan sendiri.

Contoh

ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1peserta pertandingan; peserta2calon (terutamanya bagi pilihan raya)3pemohon; pendaftarบางคนbaang konบางคนbaang konsesetengah orang; beberapa orangพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭua1memanipulasi2mempermainkan fikiranชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)3orang biasa; orang awam; masyarakat umumด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuukhabar angin; desas-desusเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuคะแนนเสียงká-naen sĭiangคะแนนเสียงká-naen sĭiangkiraan undi; bilangan undi
Beberapa calon cuba mempengaruhi penduduk kampung dengan khabar angin untuk memenangi undi.
3 contoh lagi
เขาkăoปั่นหัวbpàn hŭuaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanให้hâiเชื่อว่าchêuua wâaโปรเจกต์bproh-jèkของเขาkŏng kăoดีกว่าdee gwàaทั้งที่táng têeข้อมูลkôr moonไม่mâiครบkróp
Dia memanipulasi rakan sekerja untuk mempercayai bahawa projeknya lebih baik, walaupun data tersebut tidak lengkap.
นักการตลาดnák gaan dtà-làatบางรายbaang raaiปั่นหัวbpàn hŭuaผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkด้วยdûuayคำkamโฆษณาชวนเชื่อkôh-sà-naa chuan chêuuaเพื่อpêuuaผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Sesetengah pemasar memanipulasi pengguna dengan pengiklanan yang memujuk untuk kepentingan syarikat.
เขาkăoใช้cháiตัวเลขdtuua lêkที่têeคัดkátมาmaaเฉพาะchà-pórส่วนsùuanไปbpaiปั่นหัวbpàn hŭuaคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanให้hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตามที่dtaam têeเขาkăoต้องการdtông gaan
Dia memilih angka-angka tertentu untuk mempengaruhi jawatankuasa supaya membuat keputusan seperti yang dia mahukan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ปั่นbpànปั่นbpàn1mensensasikan; memanipulasi perhatian/harga2memutar; memusing3mengisar; melumatkan4mengayuh; berbasikalBahagian 1
+
หัวhŭuaหัวhŭua1permulaan; bahagian awal2ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)3kepala (bahagian badan)4penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin5pengepala; tajuk; tajuk utama6minda; mentaliti; cara berfikir7atas; hujung; puncak8pemimpin; ketuaBahagian 2
ปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭuamempermainkan fikiran