โปะ
bpòMaksud
1Kata KerjaB1
menampal/menyapu secara tebal (bahan lembut)
Meletakkan, menampal, atau menyapu bahan lembut atau pekat ke atas suatu permukaan secara kasar atau tebal.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)โปะbpòโปะbpò1menampal/menyapu secara tebal (bahan lembut)2menambah (wang); menampung kekurangan (terutama wang)3menampal/menutup secara kasar; menyumbatครีมkreemครีมkreem1krim (tenusu)2krim (kosmetik/ubat)3berwarna krimหนาnăaหนาnăa1tebal (tidak nipis)2lebat; padat; dalam kuantiti yang besar3secara tebal; secara padatๆ-ลงบนlong bonลงบนlong bonke atas; pada (ke atas permukaan)หน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahunขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmsnek; manisan; pencuci mulutแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1menyapu/meratakan dengan sekata2melicinkan; meratakan3mengagihkan dengan sekataหยาบyàapหยาบyàap1kasar; kesat (tekstur)2biadab; kasar (bahasa/kelakuan)3kasar (tidak halus atau tepat)4kasar; tidak halus (kualiti/kemasan)ๆ-
Dia meletakkan selapis tebal krim pada kek itu dan meratakannya secara kasar.
3 contoh lagiPapar kurang
Pekerja itu menampal simen basah pada retakan dinding dengan cepat.
เขาkăoใช้cháiพายpaaiโปะbpòสีsĕeหนืดnèutๆ-ลงบนlong bonผ้าใบpâa baiเป็นbpenก้อนgônๆ-เพื่อให้pêuua hâiมีmeeพื้นผิวpéun pĭu
Dia menggunakan pisau palet untuk meletakkan cat tebal pada kanvas secara bertompok-tompok untuk menghasilkan tekstur.
แม่ครัวmâe kruuaโปะbpòซอสข้นsót kônลงกลางlong glaangจานjaanอย่างyàangไม่mâiประณีตbprà-nêetเพื่อให้pêuua hâiรสrótชัดchátและláeดูdooบ้านbâanๆ-
Tukang masak itu meletakkan sos pekat di tengah-tengah pinggan dengan agak kasar, bertujuan untuk penampilan yang menonjol dan bersahaja.
2Kata KerjaB2
menambah (wang); menampung kekurangan (terutama wang)
Menambah lebihan, selalunya wang, bagi menampung kekurangan atau mencapai jumlah yang diperlukan.
Contoh
ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1harga makanan; bayaran makanan2perbelanjaan makanan; kos makanan3elaun makananเกินงบgəən-ngópเกินงบgəən-ngópmelebihi bajetไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluนิดnítนิดnít1sedikit (kuantiti)2sedikit; agakฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiโปะbpòโปะbpò1menampal/menyapu secara tebal (bahan lembut)2menambah (wang); menampung kekurangan (terutama wang)3menampal/menutup secara kasar; menyumbatเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1wang tunai; tunai2bayaran tunai, bukan kreditเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3lebih banyak; tambahanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ครบkrópครบkróp1lengkap; cukup; semua ada2sepenuhnya; dengan lengkap3[masa] cukup tempoh; genap tempoh
Kos makanan tersebut melebihi bajet sedikit, jadi saya menambah wang tunai tambahan untuk mencukupkannya.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiจะjàโปะbpòหนี้nîiบ้านbâanทุกtúkสิ้นปีsîn-bpiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยอดคงเหลือyɔ̂ɔt-kong-lʉ̌ʉaลดลงlót-longเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Saya merancang untuk membuat bayaran tambahan bagi pinjaman perumahan pada setiap akhir tahun untuk mengurangkan baki dengan lebih cepat.
โครงการkroong-gaanขาดkàatงบประมาณngóp-bprà-maanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจึงjʉngอนุมัติà-nú-mátให้hâiโปะbpòงบngópเสริมsə̌əmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanสะดุดsà-dùt
Projek itu kekurangan bajet, jadi pihak pengurusan meluluskan penambahan dana untuk mengelakkan rancangan tersebut daripada tergendala.
3Kata KerjaB2
menampal/menutup secara kasar; menyumbat
Menutup, menyumbat, atau menampal sesuatu dengan pantas atau kasar, selalunya untuk menyembunyikan atau membaikinya secara sementara.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: “ผืน” (helai kain); “ม้วน” (gulungan); “พับ” (bendela)เทปtêepเทปtêep1pita (kaset; pita rakaman)2pita pelekatโปะbpòโปะbpò1menampal/menyapu secara tebal (bahan lembut)2menambah (wang); menampung kekurangan (terutama wang)3menampal/menutup secara kasar; menyumbatรูรั่วruu-rûuaรูรั่วruu-rûua1kebocoran; lubang bocor2titik kebocoran; punca kerugian (kiasan)ท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1paip; tiub2saluran; konduit (teknikal)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1sementara; interim2buat sementara waktu; buat masa iniก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kini
Dia menampal pita pelekat pada kebocoran paip itu buat sementara waktu sebelum tukang baiki tiba.
3 contoh lagiPapar kurang
ฝนfǒnสาดsàatเข้าหน้าต่างkâo-nâa-dtàangฉันchǎnเลยləəiใช้cháiกระดาษgrà-dàatหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimโปะbpòไว้wáiกันลมgan-lom
Hujan terpercik masuk melalui tingkap, jadi saya menyumbatnya dengan surat khabar untuk menghalang angin.
เขาkǎoรีบrîipโปะดินสอพองbpò-din-sɔ̌ɔ-pɔɔngบนbonรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkกำแพงgam-pɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaบังbangสายตาsǎai-dtaaคนkonก่อนgɔ̀ɔnกรรมการgam-má-gaanจะjàตรวจบ้านdtrùuat-bâan
Dia tergesa-gesa menampal retakan pada dinding dengan pengisi serbuk untuk menyembunyikannya sebelum pemeriksa memeriksa rumah tersebut.
บริษัทbò-rí-sàtเลือกโปะlêuuak bpòปัญหาbpan-hăaด้วยdûuayการติดgaan dtìtสติ๊กเกอร์ทับsà-dtík-gêr tápโลโก้loh gôhผิดpìtแทนที่จะtaen têe jàพิมพ์pimใหม่màiให้hâiถูกต้องtòok dtông
Syarikat itu memilih untuk menutup isu tersebut dengan menampal pelekat pada logo yang salah daripada mencetaknya semula dengan betul.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpò
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |