ป้ายสี(bpâai sĕe)

Maksud

1Kata KerjaB2

memburuk-burukkan; memfitnah

Menggambarkan [seseorang] secara tidak adil dalam pandangan negatif atau merosakkan reputasi [seseorang], selalunya dengan menyebarkan dakwaan palsu atau mengelirukan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[berasa] tidak puas hati; tidak senang; tidak gembira (dengan [sesuatu/seseorang])ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering untuk tindakan buruk2terjejas; mengalami (selalunya buruk)3murah; tidak mahal4betul; tepat5wajar; benar dari segi moralป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1perbuatan memfitnah; cercaan2memburuk-burukkan; memfitnahว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)โกงgohngโกงgohng1tipu; perdaya; manipulasi2bengkok; melengkung; bongkokทั้งที่táng têeทั้งที่táng têewalaupun; sungguhpunไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stok2tidak ada; tiada; tidak wujud3tidak mempunyai; tiadaหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bukti; keterangan2bukti bertulis; dokumen sokongan3asas; alasan (abstrak)
Dia tidak puas hati kerana dilabel secara tidak adil sebagai penipu walaupun tiada bukti.
3 contoh lagi
อย่าyàaป้ายสีbpâai sĕeคนอื่นkon èunเพียงpiiangเพราะpráwได้ยินdâi-yinข่าวลือkàao leuuจากjàakอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt
Jangan memburuk-burukkan orang lain hanya kerana anda mendengar khabar angin daripada internet.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokป้ายสีbpâai sĕeด้วยdûuayข้อกล่าวหาkôr glàao hăaบิดเบือนbìt beuuanจนjonภาพลักษณ์pâap-pá-lákเสียหายsĭia hăai
Ahli politik itu diburuk-burukkan dengan tuduhan yang memesongkan, sehingga merosakkan imejnya.
การgaanป้ายสีbpâai sĕeผู้อื่นpôo èunด้วยdûuayข้อมูลkôr moonคลุมเครือklum kreuuaแม้máeไม่ได้mâi dâaiโกหกgoh-hòkตรงdtrongๆ-ก็gâwทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuได้dâiไม่แพ้กันmâi páe gan
Memburuk-burukkan orang lain dengan maklumat yang samar-samar, walaupun tanpa berbohong secara terang-terangan, boleh merosakkan kredibiliti dengan cara yang sama.
2Kata NamaC1

perbuatan memfitnah; cercaan

Perbuatan merosakkan reputasi atau imej seseorang dengan cara yang tidak adil, sering kali melalui dakwaan yang mengelirukan atau palsu.

Contoh

แม้máeแม้máe1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanจะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi meetidak akan ada; tidak akan mempunyaiหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bukti; keterangan2bukti bertulis; dokumen sokongan3asas; alasan (abstrak)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamlawan; pihak lawanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ยังyangยังyang1sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)2masih; berterusan3belum (dengan ไม่)4masih / malah (penegasan darjah)ใช้การchái gaanใช้การchái gaan[kata kerja] menggunakan; memanfaatkanป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1perbuatan memfitnah; cercaan2memburuk-burukkan; memfitnahเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaบิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1memutar belit; memesongkan2terpesong; terputar belit (terutamanya maklumat)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnyaและláeและláedan (kata hubung)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai (agama/ideologi)2mempercayai; menaruh kepercayaan3mempercayai [sesuatu/seseorang]เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)
Walaupun tanpa bukti, pihak lawan masih menggunakan fitnah untuk memutarbelitkan kebenaran dan membuatkan orang ramai tidak mempercayainya.
7 contoh lagi
บริษัทbò-rí-sàtออกòkแถลงการณ์tà-lăeng gaanปฏิเสธbpà-dtì-sètการgaanป้ายสีbpâai sĕeที่têeกล่าวหาglàao hăaอย่างyàangคลุมเครือklum kreuuaและláeเรียกร้องrîak róngให้hâiผู้pôoเผยแพร่pŏei prâeข้อมูลkôr moonรับผิดชอบráp pìt chôp
Syarikat itu mengeluarkan kenyataan menafikan fitnah dengan tuduhan yang samar-samar dan menuntut agar mereka yang menyebarkan maklumat tersebut dipertanggungjawabkan.
ในช่วงnai chûuangหาเสียงhăa sĭiangการgaanป้ายสีbpâai sĕeที่têeปะทุbpà-túในnaiสื่อสังคมออนไลน์sèuua săng-kom on-láaiสะท้อนsà-tónยุทธวิธีyút-tá-wí-teeทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuโดยdoiอาศัยaa-săiข้อกล่าวหาkôr glàao hăaที่têeบิดเบือนbìt beuuan
Semasa kempen, lonjakan fitnah di media sosial mencerminkan taktik untuk menggugat kredibiliti menggunakan dakwaan yang diputarbelitkan.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánบอกว่าbòk wâaข่าวลือkàao leuuเป็นbpenการgaanป้ายสีbpâai sĕeเพื่อpêuuaทำให้tam hâiชื่อเสียงchêuu sĭiangของเขาkŏng kăoเสียหายsĭia hăai
Ahli politik itu berkata khabar angin tersebut merupakan tindakan memfitnah untuk merosakkan reputasinya.
ช่วงchûuangเลือกตั้งlêuuak dtângมีmeeการgaanป้ายสีbpâai sĕeฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamด้วยdûuayข่าวลวงkàao luuangจนjonคนkonสับสนsàp-sŏn
Semasa pilihan raya, terdapat tindakan memfitnah pihak lawan dengan berita palsu, yang menyebabkan kekeliruan orang awam.
นักแสดงnák sà-daengชี้แจงchée-jaengว่าwâaข่าวฉาวkàao chăaoเป็นเพียงbpen piiangการgaanป้ายสีbpâai sĕeจากjàakผู้ไม่หวังดีpôo mâi wăng deeที่ต้องการtêe dtông gaanทำลายtam laaiชื่อเสียงchêuu sĭiang
Pelakon itu menjelaskan bahawa skandal tersebut hanyalah fitnah daripada orang yang berniat jahat yang cuba merosakkan reputasinya.
องค์กรong gonออกòkแถลงการณ์tà-lăeng gaanโต้dtôhการgaanป้ายสีbpâai sĕeที่têeบิดเบือนbìt beuuanข้อเท็จจริงkôr tét jingเพื่อpêuuaทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákเสียหายsĭia hăai
Organisasi tersebut mengeluarkan kenyataan menyangkal fitnah yang memutarbelitkan fakta untuk merosakkan imejnya.
เธอterกลายเป็นglaai bpenเหยื่อyèuuaของkŏngการgaanป้ายสีbpâai sĕeอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpซึ่งsêungเริ่มrêrmจากjàakข่าวลือkàao leuuเล็กlékๆ-แล้วláeoขยายkà-yăaiเป็นbpenการกล่าวgaan glàaoหาhăaเท็จtétที่têeทำให้tam hâiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuพังทลายpang tá-laai
Dia menjadi mangsa fitnah yang sistematik, yang bermula dengan khabar angin kecil dan memuncak menjadi tuduhan palsu yang menghancurkan kredibilitinya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; teg3penjodoh bilangan untuk tanda/label4menyapu; mencalitBahagian 1
+
สีsĕeสีsĕe1cat2warna3menggosok; menyental; menggilapBahagian 2
ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕememburuk-burukkan; memfitnah