ป้ายสี

bpâai sĕe

Maksud

1Kata KerjaB2

memburuk-burukkan; memfitnah

Menggambarkan [seseorang] secara tidak adil dalam pandangan negatif atau merosakkan reputasi [seseorang], selalunya dengan menyebarkan dakwaan palsu atau mengelirukan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[berasa] tidak puas hati; tidak senang; tidak gembira (dengan [sesuatu/seseorang])ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1memburuk-burukkan; memfitnah2perbuatan memfitnah; cercaanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikโกงgohngโกงgohng1tipu; perdaya; manipulasi2menipu; korup; dimanipulasi3penipuทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1walaupun; sungguhpun2meskipun; biarpunไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bukti; keterangan2bukti bertulis; dokumen sokongan3asas; alasan (abstrak)
Dia tidak puas hati kerana dilabel secara tidak adil sebagai penipu walaupun tiada bukti.
2Kata NamaC1

perbuatan memfitnah; cercaan

Perbuatan merosakkan reputasi atau imej seseorang dengan cara yang tidak adil, sering kali melalui dakwaan yang mengelirukan atau palsu.

Contoh

แม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunจะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi meetidak akan ada; tidak akan mempunyaiหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bukti; keterangan2bukti bertulis; dokumen sokongan3asas; alasan (abstrak)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1lawan; pihak lawan2musuh; seteru (konteks bermusuhan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ใช้การchái gaanใช้การchái gaan1boleh digunakan; berfungsi2berkesan; boleh diguna pakaiป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1memburuk-burukkan; memfitnah2perbuatan memfitnah; cercaanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganบิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1memutar belit; memesongkan2terpesong; terputar belit (terutamanya maklumat)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnyaและláeและláedan (kata hubung)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; menaruh kepercayaan3mempercayai (agama/ideologi)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)
Walaupun tanpa bukti, pihak lawan masih menggunakan fitnah untuk memutarbelitkan kebenaran dan membuatkan orang ramai tidak mempercayainya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; teg3melabel; meletakkan teg4menyapu; mencalit5penjodoh bilangan untuk tanda/labelpapan, plat, atau paparan berserta perkataan atau simbol yang memberikan maklumat atau arahanBahagian 1
+
สีsĕeสีsĕe1rona; ton2cat3menggosok; menyental; menggilap4warnavariasi atau gradasi sesuatu warna yang tertentuBahagian 2
ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕememburuk-burukkan; memfitnah