ป้ายสี
bpâai-sǐiMaksud
1Kata KerjaB2
memburuk-burukkan; memfitnah
Menggambarkan [seseorang] secara tidak adil dalam pandangan negatif atau merosakkan reputasi [seseorang], selalunya dengan menyebarkan dakwaan palsu atau mengelirukan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[berasa] tidak puas hati; tidak senang; tidak gembira (dengan [sesuatu/seseorang])ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukป้ายสีbpâai-sǐiป้ายสีbpâai-sǐi1memburuk-burukkan; memfitnah2perbuatan memfitnah; cercaanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikโกงgoongโกงgoong1tipu; perdaya; manipulasi2bengkok; melengkung; bongkokทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiwalaupun; sungguhpunไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1bukti; keterangan2bukti bertulis; dokumen sokongan3asas; alasan (abstrak)4kedudukan hidup yang mantap dan terjamin
Dia tidak puas hati kerana dilabel secara tidak adil sebagai penipu walaupun tiada bukti.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaป้ายสีbpâai-sǐiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพียงpiiangเพราะprɔ́ได้ยินdâi-yinข่าวลือkàao-lʉʉจากjàakอินเทอร์เน็ตin-təə-nét
Jangan memburuk-burukkan orang lain hanya kerana anda mendengar khabar angin daripada internet.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokป้ายสีbpâai sĕeด้วยdûuayข้อกล่าวหาkôr glàao hăaบิดเบือนbìt beuuanจนjonภาพลักษณ์pâap-pá-lákเสียหายsĭia hăai
Ahli politik itu diburuk-burukkan dengan tuduhan yang memesongkan, sehingga merosakkan imejnya.
การgaanป้ายสีbpâai sĕeผู้อื่นpôo èunด้วยdûuayข้อมูลkôr moonคลุมเครือklum kreuuaแม้máeไม่ได้mâi dâaiโกหกgoh-hòkตรงdtrongๆ-ก็gâwทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuได้dâiไม่แพ้กันmâi páe gan
Memburuk-burukkan orang lain dengan maklumat yang samar-samar, walaupun tanpa berbohong secara terang-terangan, boleh merosakkan kredibiliti dengan cara yang sama.
2Kata NamaC1
perbuatan memfitnah; cercaan
Perbuatan merosakkan reputasi atau imej seseorang dengan cara yang tidak adil, sering kali melalui dakwaan yang mengelirukan atau palsu.
Contoh
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1bukti; keterangan2bukti bertulis; dokumen sokongan3asas; alasan (abstrak)4kedudukan hidup yang mantap dan terjaminแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamlawan; pihak lawanก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanการgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; perkaraป้ายสีbpâai-sǐiป้ายสีbpâai-sǐi1memburuk-burukkan; memfitnah2perbuatan memfitnah; cercaanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganบิดเบือนbìt-bʉʉanบิดเบือนbìt-bʉʉan1memutar belit; memesongkan2terpesong; terputar belit (terutamanya maklumat)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnyaและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; menaruh kepercayaan3mempercayai (agama/ideologi)4mengendahkan; mematuhi seseorang5secara kreditเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)
Walaupun tanpa bukti, pihak lawan masih menggunakan fitnah untuk memutarbelitkan kebenaran dan membuatkan orang ramai tidak mempercayainya.
7 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanปฏิเสธbpà-dtì-sèetการgaanป้ายสีbpâai-sǐiที่tîiกล่าวหาglàao-hǎaอย่างyàangคลุมเครือklum-krʉʉaและlɛ́เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiผู้pûuเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Syarikat itu mengeluarkan kenyataan menafikan fitnah dengan tuduhan yang samar-samar dan menuntut agar mereka yang menyebarkan maklumat tersebut dipertanggungjawabkan.
ในช่วงnai-chûuangหาเสียงhǎa-sǐiangการgaanป้ายสีbpâai-sǐiที่tîiปะทุbpà-túในnaiสื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laaiสะท้อนsà-tɔ́ɔnยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiทำลายtam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉโดยdooiอาศัยaa-sǎiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉan
Semasa kempen, lonjakan fitnah di media sosial mencerminkan taktik untuk menggugat kredibiliti menggunakan dakwaan yang diputarbelitkan.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaข่าวลือkàao-lʉʉเป็นbpenการgaanป้ายสีbpâai-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียหายsǐia-hǎai
Ahli politik itu berkata khabar angin tersebut merupakan tindakan memfitnah untuk merosakkan reputasinya.
ช่วงchûuangเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângมีmiiการgaanป้ายสีbpâai-sǐiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamด้วยdûuaiข่าวลวงkàao-luuangจนjonคนkonสับสนsàp-sǒn
Semasa pilihan raya, terdapat tindakan memfitnah pihak lawan dengan berita palsu, yang menyebabkan kekeliruan orang awam.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaข่าวฉาวkàao-chǎaoเป็นเพียงbpen-piiangการgaanป้ายสีbpâai-sǐiจากjàakผู้ไม่หวังดีpûu-mâi-wǎng-diiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanทำลายtam-laaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang
Pelakon itu menjelaskan bahawa skandal tersebut hanyalah fitnah daripada orang yang berniat jahat yang cuba merosakkan reputasinya.
องค์กรong gonออกòkแถลงการณ์tà-lăeng gaanโต้dtôhการgaanป้ายสีbpâai sĕeที่têeบิดเบือนbìt beuuanข้อเท็จจริงkôr tét jingเพื่อpêuuaทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákเสียหายsĭia hăai
Organisasi tersebut mengeluarkan kenyataan menyangkal fitnah yang memutarbelitkan fakta untuk merosakkan imejnya.
เธอterกลายเป็นglaai bpenเหยื่อyèuuaของkŏngการgaanป้ายสีbpâai sĕeอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpซึ่งsêungเริ่มrêrmจากjàakข่าวลือkàao leuuเล็กlékๆ-แล้วláeoขยายkà-yăaiเป็นbpenการgaanกล่าวหาglàao hăaเท็จtétที่têeทำให้tam hâiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuพังทลายpang tá-laai
Dia menjadi mangsa fitnah yang sistematik, yang bermula dengan khabar angin kecil dan memuncak menjadi tuduhan palsu yang menghancurkan kredibilitinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
bpâai
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; teg3penjodoh bilangan untuk tanda/label4menyapu; mencalittanda; papan tandaBahagian 1
+
ป้ายสีbpâai-sǐiป้ายสีbpâai-sǐimemburuk-burukkan; memfitnahmemburuk-burukkan; memfitnahPerkataan