บันไดทอง(ban-dai tong)
Maksud
1Kata NamaB2
tangga emas
Tangga yang diperbuat daripada emas atau bersalut emas.
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)เทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaai1cerita tidak realistik; dongeng (kiasan)2cerita dongeng; mitosเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1putera2Putera (gelaran; diletakkan sebelum nama)ทรงสร้างsong sâangทรงสร้างsong sâangmencipta; membina (bahasa istana/ketuhanan)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1istana kota; istana2menara tempat suci (gaya Khmer/Angkor)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudบันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tong1tangga emas kayangan dalam agama Buddha2batu loncatan kejayaan3tangga emasคำkamคำkam1penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan2perkataan; istilah3ucapan; kata-kata; pepatahเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngputeri (kerabat diraja wanita)
Dalam cerita dongeng, putera raja membina sebuah istana dengan tangga emas untuk puteri raja.
3 contoh lagiPapar kurang
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoต่างdtàangทึ่งtûngในnaiความงามkwaam ngaamของkŏngบันไดทองban-dai tongที่têeประดับbprà-dàpด้วยdûuayอัญมณีan-yá-má-neeในnaiพระราชวังprá-râat-chá-wangเก่าแก่gào gàe
Pelancong kagum dengan keindahan tangga bersalut emas yang dihiasi permata di istana purba tersebut.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepให้hâiบันไดทองban-dai tongเป็นbpenจุดเด่นjùt dènของkŏngคฤหาสน์ká-hàatหลังlăngนี้néeสะท้อนsà-tónความมั่งคั่งkwaam mâng kângของkŏngเจ้าของjâo kŏng
Arkitek tersebut merancang tangga emas itu untuk menjadi tumpuan utama rumah agam ini, mencerminkan kekayaan pemiliknya.
ภาพวาดpâap wâatในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnวิหารwí-hăanโบราณboh-raanที่têeมีmeeบันไดทองban-dai tongอร่ามà-ràamทอดยาวtôt yaaoขึ้นไปkêun bpaiสู่sòoท้องฟ้าtóng fáa
Lukisan di muzium itu menggambarkan sebuah kuil purba dengan tangga emas yang berkilauan yang menjangkau ke langit.
2Kata NamaC1
tangga emas kayangan dalam agama Buddha
Dalam kisah agama Buddha tentang turunnya Buddha dari syurga Tavatimsa, tangga emas ini digunakan oleh dewa-dewi pengiring dan terletak di sebelah tangga permata di tengah yang digunakan oleh Buddha.
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)วันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săaHari Berakhirnya Lent Buddhaพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonpenganut Buddhaจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1mengingati; mengenang (seseorang/sesuatu)2memperingati (seseorang/sesuatu)วันที่wan tîiวันที่wan tîitarikh kalendar; hari tertentu dalam sebulanพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoBuddha; Yang Beroleh Pencerahanเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1putera; puteri (gelaran diraja)2pergi/datang/mengembara (bahasa istana)ลงlongลงlong1letak; sapu; rekod2ke bawah; ke hilir3turun4berkurang; menurun5turun (kenderaan)6mendarat; hinggapจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungsyurga Tavatimsaโดยdoiโดยdoi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...บันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tong1tangga emas kayangan dalam agama Buddha2batu loncatan kejayaan3tangga emas
Pada hari tamatnya tempoh berpuasa penganut Buddha, penganut Buddha memperingati hari Buddha turun dari syurga Tavatimsa melalui tangga emas.
3 contoh lagiPapar kurang
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtกล่าวว่าglàao wâaบันไดทองban-dai tongที่têeพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongใช้cháiเสด็จsà-dètลงมาlong maaนั้นnánอยู่yòoตรงกลางdtrong glaangขนาบข้างkà-nâap kâangด้วยdûuayบันไดเงินban-dai ngernและláeบันไดแก้วban-dai gâao
Menurut riwayat hidup Buddha, dikatakan bahawa tangga emas yang digunakan oleh Buddha untuk turun berada di tengah-tengah, diapit oleh tangga perak dan tangga kristal.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtหลายแห่งlăai hàengมักmákมีmeeภาพpâapพุทธpútองค์ongเสด็จsà-dètลงlongจากjàakดาวดึงส์daao-wá-duengผ่านpàanบันไดทองban-dai tongในnaiวันwanพระเจ้าprá jâoเปิดbpèrtโลกlôhk
Lukisan mural di banyak dewan pentahbisan sering menampilkan imej Buddha yang turun dari syurga Tavatimsa melalui tangga emas pada Hari Pembukaan Alam.
การจำลองgaan jam-longเหตุการณ์hèt gaanตักบาตรเทโวdtàk bàat tay-wohโดยdoiมีmeeบันไดทองban-dai tongเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpสำคัญsăm-kanนั้นnánเป็นbpenการสืบทอดgaan sèup tôtพุทธpútตำนานdtam naanให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiประจักษ์bprà-jàk
Lakonan semula upacara Tak Bat Devo, dengan tangga emas sebagai elemen utama, merupakan cara untuk menyampaikan legenda Buddha untuk disaksikan oleh generasi akan datang.
3Kata NamaC1
batu loncatan kejayaan
Suatu cara atau peluang untuk peningkatan, terutamanya dalam status sosial atau kerjaya; batu loncatan menuju kejayaan (kiasan).
Contoh
การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1pendidikan (bidang akademik)2latar belakang pendidikan; pencapaian3kajian; penyelidikan; siasatan4pendidikan; persekolahan (sistem atau proses)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dikira sebagai2merupakan; dianggap sebagaiบันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tong1tangga emas kayangan dalam agama Buddha2batu loncatan kejayaan3tangga emasที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)นำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbingเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1pergi ke; menuju ke (sesuatu tempat)2bergerak menuju; berkembang ke arah keadaan atau hasilหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1pekerjaan; kerjaya2tanggungjawab kerja; tugas kerjaที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; sesuai; diinginiและláeและláedan (kata hubung)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1masa depan (masa akan datang)2prospekที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1terang; berseri2jelas (bunyi/suara)3ceria; gembira4cerah (cuaca)
Pendidikan dianggap sebagai tangga emas yang akan membawa kita kepada kerjaya yang baik dan masa depan yang cerah.
3 contoh lagiPapar kurang
สำหรับsăm-ràpนักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiหลายคนlăai konการได้รับgaan dâai rápรางวัลraang-wanนี้néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanบันไดทองban-dai tongที่têeช่วยchûuaiปูทางbpoo taangสู่sòoการเป็นgaan bpenดาราดังdaa-raa dangในnaiวงการบันเทิงwong gaan ban-terng
Bagi ramai pelakon baharu, menerima anugerah ini adalah seperti tangga emas yang membuka jalan untuk menjadi bintang terkenal dalam industri hiburan.
เขาkăoฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatนั้นnánไว้wáiราวกับraao gàpเป็นbpenบันไดทองban-dai tongเส้นsênสุดท้ายsùt táaiโดยdoiไม่รู้mâi rúuว่าwâaมันmanอาจàatเป็นเพียงbpen piiangภาพลวงตาpâap luuang dtaaที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo
Dia merebut peluang itu seolah-olah ia adalah tangga emas yang terakhir, tanpa menyedari bahawa ia mungkin sekadar ilusi yang membawa kepada kegagalan.
การแต่งงานgaan dtàeng-ngaanกับgàpทายาทtaa-yâatตระกูลdtrà-gunใหญ่yàiถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenบันไดทองban-dai tongสู่sòoแวดวงwâet wongสังคมsăng-komชั้นสูงchán sŏongแต่dtàeก็gâwต้องdtôngแลกมาด้วยlâek maa dûuaiอิสรภาพìt-sà-rà-pâapส่วนตัวsùuan dtuua
Berkahwin dengan keluarga terkemuka dilihat sebagai tangga emas ke masyarakat atasan, tetapi ia datang dengan mengorbankan kebebasan peribadi.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
บันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tongtangga emas