ตักบาตรเทโว(dtàk bàat tay-woh)

Maksud

1Kata NamaB2

Tak Bat Devo (perayaan pemberian sedekah)

Satu upacara amal agama Buddha yang diadakan sehari selepas tamatnya Vassa (Ok Phansa), bagi memperingati peristiwa turunnya Buddha dari syurga Tavatimsa; para penganut menawarkan makanan kepada para sami, lazimnya di dalam suatu perarakan.

Contoh

หลังlăngหลังlăng1di belakang2belakang (badan)3PB: bangunan; rumah; struktur4selepas; sesudah5bahagian belakangออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa1akhir tempoh retret musim hujan2menamatkan retret musim hujan; keluar dari retret3akhir retret musim hujan Buddha (Wan Ok Phansa)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)3orang biasa; orang awam; masyarakat umumรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1menyatu; menggumpal (sains)2bersatu; berorganisasi secara kolektif3berkumpul; berhimpunที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaร่วมrûuamร่วมrûuam1bersama; secara bersama2menyertai; mengambil bahagian3bersama; dikongsi; sepunyaตักบาตรเทโวdtàk bàat tay-wohตักบาตรเทโวdtàk bàat tay-wohTak Bat Devo (perayaan pemberian sedekah)
Selepas tamatnya tempoh Puasa Buddha, penduduk kampung berkumpul di kuil pada waktu pagi untuk menyertai upacara Tak Bat Devo.
3 contoh lagi
ปีที่แล้วbpee têe láewฉันchănไปbpaiร่วมrûuamตักบาตรเทโวdtàk bàat tay-wohที่têeวัดwátบนbonเขาkăoพระpráเดินdernแถวtăeoลงมาlong maaตามdtaamบันไดban-daiยาวyaao
Tahun lepas saya menyertai Tak Bat Devo di sebuah kuil di puncak bukit; para sami berjalan dalam perarakan menuruni tangga yang panjang.
ตักบาตรเทโวdtàk bàat tay-wohจัดขึ้นjàt kûenวันwanถัดจากtàt jàakออกพรรษาòk pan-săaเพื่อpêuuaรำลึกถึงram-léuk tĕungครั้งkrángที่têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเสด็จsà-dètลงlongจากjàakสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungชาวพุทธchaao pútจึงjeungใส่บาตรsài bàatในnaiขบวนkà-buuanอย่างyàangพร้อมเพรียงpróm priiang
Tak Bat Devo diadakan sehari selepas tamatnya tempoh Puasa Buddha untuk memperingati turunnya Buddha dari syurga Tavatimsa, jadi penganut Buddha memberikan sedekah dalam satu perarakan.
หลายlăaiวัดwátจัดตักบาตรเทโวjàt dtàk bàat tay-wohอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiมีmeeการแห่gaan hàeด้วยdûuayเรือreuuaหรือrĕuรถrótบุปผชาติbùp-pà-châatแล้วláeoชาวบ้านchaao bâanก็gâwนำnamข้าวปลาอาหารkâao bplaa aa-hăanมาmaaถวายtà-wăaiตามdtaamขบวนkà-buuan
Banyak kuil mengadakan upacara Tak Bat Devo secara besar-besaran, dengan perarakan menggunakan bot atau kenderaan yang dihias, dan penduduk kampung membawa makanan untuk dipersembahkan di sepanjang laluan tersebut.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ตักบาตรdtàk bàatตักบาตรdtàk bàat1[untuk] memberi sedekah kepada sami2pemberian sedekah kepada sami (perbuatan)Bahagian 1
+
เทโวtay-wohเทโวtay-wohThewo (perayaan Buddha)Bahagian 2
ตักบาตรเทโวdtàk bàat tay-wohตักบาตรเทโวdtàk bàat tay-wohTak Bat Devo (perayaan pemberian sedekah)