ใบเบิกทาง(bai bèrk taang)

Maksud

1Kata NamaB1

pas; permit; surat pengenalan

dokumen yang memberi kebenaran untuk melepasi sesuatu tempat atau untuk melakukan sesuatu; pas, permit, atau surat pengenalan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mengemukakan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4menunjukkan; mempamerkanใบเบิกทางbai bèrk taangใบเบิกทางbai bèrk taang1sesuatu yang merintis jalan; batu loncatan2pas; permit; surat pengenalanให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1tentera (sebagai penerang)2tentera; angkatan bersenjata3askar; anggota tenteraดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1tengok dahulu; semak dahulu2tengok dahulu; tunggu dan lihatเข้าkâoเข้าkâo1memasuki; mencapai tempoh atau tahap2menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)3beras; nasi (kuno; dialek)4memasukkan; menyelitkan5memahami6muat; sesuai; padan7masukพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1wilayah; zon; lokaliti; kawasan2kawasan; ruang; permukaan; keluasan tanah3ruang; ranah (kiasan)
Dia terpaksa menunjukkan pas kepada askar itu sebelum memasuki kawasan tersebut.
3 contoh lagi
นักข่าวnák kàaoต้องมีdtông meeใบเบิกทางbai bèrk taangพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaเข้าไปkâo bpaiทำข่าวtam kàaoในnaiเขตkètภัยพิบัติpai pí-bàt
Wartawan memerlukan permit khas untuk memasuki zon bencana untuk melaporkan berita.
ทูตtôotได้dâiยื่นyêunใบเบิกทางbai bèrk taangต่อdtòเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเพื่อpêuuaขออนุญาตkŏr à-nú-yâatเดินทางdern taangผ่านแดนphàan daen
Duta itu menyerahkan pas kepada pegawai tersebut untuk memohon kebenaran merentas sempadan.
หากhàakไม่มีmâi meeใบเบิกทางbai bèrk taangที่têeลงนามlong naamโดยdoiผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatคุณkunจะjàไม่สามารถmâi săa-mâatเข้าถึงkâo tĕungเอกสารลับèek-gà-săan lápเหล่านี้lào néeได้dâiโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat
Tanpa permit yang ditandatangani oleh pihak berkuasa, anda dilarang sama sekali daripada mengakses dokumen sulit ini.
2Kata NamaB2

sesuatu yang merintis jalan; batu loncatan

sesuatu yang memudahkan seseorang mencapai kejayaan atau kemajuan, seperti kelebihan atau batu loncatan.

Contoh

การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1pendidikan (bidang akademik)2latar belakang pendidikan; pencapaian3kajian; penyelidikan; siasatan4pendidikan; persekolahan (sistem atau proses)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; sesuai; diinginiถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dikira sebagai2merupakan; dianggap sebagaiใบเบิกทางbai bèrk taangใบเบิกทางbai bèrk taang1sesuatu yang merintis jalan; batu loncatan2pas; permit; surat pengenalanไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1pergi ke; menuju ke (sesuatu tempat)2bergerak menuju; berkembang ke arah keadaan atau hasilโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1peluang; kesempatan2majlis; kesempatan3kemungkinan; kebarangkalianในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)หน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1pekerjaan; kerjaya2tanggungjawab kerja; tugas kerjaที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1lebih baik; bertambah baik2lebih baik (tahap yang lebih tinggi)3bertambah baik; makin baik
Pendidikan yang baik dianggap sebagai batu loncatan kepada peluang kerjaya yang lebih baik.
3 contoh lagi
สำหรับsăm-ràpนักเขียนnák kĭianหน้าใหม่nâa màiการชนะgaan chá-náรางวัลraang-wanวรรณกรรมwan-ná-gamก็gâwเหมือนmĕuuanเป็นbpenใบเบิกทางbai bèrk taangเข้าสู่kâo sòoวงการwong gaan
Bagi penulis baharu, memenangi anugerah sastera adalah seperti batu loncatan ke dalam industri tersebut.
ความสามารถkwaam săa-mâatทางtaangภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtกลายเป็นglaai bpenใบเบิกทางbai bèrk taangที่สำคัญtêe săm-kanสำหรับsăm-ràpการทำงานgaan tam ngaanในnaiบริษัทข้ามชาติbo-rí-sàt kâam châat
Kefasihan bahasa Inggeris telah menjadi kelebihan penting untuk bekerja di syarikat multinasional.
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaนามสกุลnaam sà-gunของเขาkŏng kăoเป็นbpenใบเบิกทางbai bèrk taangสู่sòoความสำเร็จkwaam săm-rètแต่dtàeแท้จริงแล้วtáe jing láaeoเขาkăoต้องdtôngพิสูจน์pì-sòotความสามารถkwaam săa-mâatของตัวเองkŏng dtuua ayngอย่างหนักyàang nàk
Ramai orang percaya nama keluarganya adalah batu loncatan kepada kejayaan, tetapi pada hakikatnya, dia terpaksa bekerja keras untuk membuktikan kebolehannya sendiri.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ใบbaiใบbai1daun2bilah3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5helaian; slip; kad; tiket; bil; resitBahagian 1
+
เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1memberi laluan; melapangkan jalan2merintis jalan; mempeloporiBahagian 2
ใบเบิกทางbai bèrk taangใบเบิกทางbai bèrk taangpas; permit; surat pengenalan