ขนาดไหน(kà-nàat năi)
Maksud
1Kata NamaA2
seberapa banyak; ke tahap mana
ke tahap/takat mana; seberapa banyak; sejauh mana (tanya).
Contoh
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1kertas peperiksaan; kertas ujian; set soalan peperiksaan2soalan peperiksaan; item ujianนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ยากyâakยากyâak1miskin; melarat (lama/formal)2sukar; susah3tidak mungkin; sukar berlakuขนาดไหนkà-nàat năiขนาดไหนkà-nàat năi1seberapa banyak; ke tahap mana2betapa (penekanan)3saiz apa; sebesar mana
Seberapa sukarkah peperiksaan ini?
3 contoh lagiPapar kurang
Seberapa banyakkah anda mencintainya?
อยากรู้yàak róoว่าwâaตอนนี้dton néeรถติดrót dtìtขนาดไหนkà-nàat năiจะได้jà dâaiวางwaangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangถูกtòok
Saya ingin tahu betapa teruknya kesesakan lalu lintas sekarang, supaya saya dapat merancang perjalanan saya dengan betul.
เราraoต้องdtôngประเมินbprà-mernว่าwâaผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómจะjàรุนแรงrun-raengขนาดไหนkà-nàat năi
Kita perlu menilai sejauh mana kesan terhadap alam sekitar akan menjadi teruk.
2Kata NamaA2
saiz apa; sebesar mana
saiz apa; seberapa besar (tanya).
Contoh
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2penjodoh bilangan: ตัว3jaket; kotตัวdtuuaตัวdtuua1watak; tokoh2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3tubuh; diri; orang (basahan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ขนาดไหนkà-nàat năiขนาดไหนkà-nàat năi1seberapa banyak; ke tahap mana2betapa (penekanan)3saiz apa; sebesar manaครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Apakah saiz baju ini?
3 contoh lagiPapar kurang
Apakah saiz bilik tidur yang anda mahukan?
Apakah saiz meja makan yang akan anda beli?
Apakah saiz kek yang patut kita pesan supaya ia mencukupi untuk sepuluh orang?
3Kata KeteranganB1
betapa (penekanan)
digunakan secara retorik atau seruan untuk menguatkan tahap/darjah, contohnya ‘betapa [kata sifat/adverba]’ dalam penyataan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)เก่งgèngเก่งgèng1mahir; cekap; cemerlang2pintar; cerdik3mahir; pandaiขนาดไหนkà-nàat năiขนาดไหนkà-nàat năi1seberapa banyak; ke tahap mana2betapa (penekanan)3saiz apa; sebesar manaกันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanเชียวchiiaoเชียวchiiaosungguh; sangat (partikel penegas)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuatidak takut; tidak gentarหรอกròkหรอกròk1partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)2penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)
Seberapa hebatkah dia? Saya tidak takut.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya sangat ingin tahu betapa dia mencintainya.
ไม่ว่าmâi wâaเธอterจะjàพยายามpà-yaa-yaamหนักnàkขนาดไหนkà-nàat năiเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieสนใจsŏn jaiเลยloie
Tidak kira betapa kuat dia mencuba, dia tidak pernah memberi perhatian.
ต่อให้dtòr hâiปัญหาbpan-hăaมันmanจะjàซับซ้อนsáp sónขนาดไหนkà-nàat năiเราraoก็gâwต้องdtôngหาhăaทางแก้ไขtaang gâe kăiให้ได้hâi dâi
Tidak kira betapa rumit masalah itu, kita mesti mencari jalan untuk menyelesaikannya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1berapa banyak; sejauh mana (formal)2berapa banyak; jumlah berapa (sebagai kata ganti nama)3berapa banyak; berapa (formal)
- berapa banyak; sejauh mana (formal)
- berapa banyak; jumlah berapa (sebagai kata ganti nama)
- berapa banyak; berapa (formal)
ไซซ์ไหนsái năiไซซ์ไหนsái năisaiz apa? (kolokial)
saiz apa? (kolokial)
เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1tidak kira berapa banyak2berapa banyak/bilangan (jumlah/harga)3berapa (tahap/takat)4tidak banyak/tidak berapa (selepas penafian)
- tidak kira berapa banyak
- berapa banyak/bilangan (jumlah/harga)
- berapa (tahap/takat)
- tidak banyak/tidak berapa (selepas penafian)
แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1berapa jauh/lama2berapa banyak; sejauh mana3tidak kira betapa ... (corak ayat)
- berapa jauh/lama
- berapa banyak; sejauh mana
- tidak kira betapa ... (corak ayat)
เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1sejauh mana; berapa banyak; seberapa jauh2walau sebanyak mana pun; tidak kira bagaimana
- sejauh mana; berapa banyak; seberapa jauh
- walau sebanyak mana pun; tidak kira bagaimana
Pecahan Perkataan
+
ขนาดไหนkà-nàat năiขนาดไหนkà-nàat năiseberapa banyak; ke tahap mana