แซ่บ
sɛ̂pMaksud
1Kata SifatA2
sedap; lazat (Isan); pedas dan berperisa kuat
Sedap atau lazat dalam penggunaan bahasa Isan; dalam bahasa Thai umum, sering menggambarkan makanan yang berperisa kuat dan pedas, walaupun kepedasan tidak semestinya ada.
Contoh
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; kerabu betik mudaจานjaanจานjaan1pinggan; piring2penjodoh bilangan untuk pinggan/hidangan3antena parabola; piring satelitนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1sedap; lazat (Isan); pedas dan berperisa kuat2seksi; menarik; hebat (slanga)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Som tam ini sangat pedas dan berperisa.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam kami makan larb babi; rasanya pedas dan enak.
Kari aromatik gaya Isan di kedai ini sangat pedas dan berperisa sehingga membuatkan anda berpeluh.
ถ้าtâaชอบchɔ̂ɔpรสจัดrót-jàtต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngตำซั่วdtam-sûaของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiแซ่บsɛ̂pครบเครื่องkróp-krʉ̂ʉangและlɛ́หอมhɔ̌ɔmปลาร้าbplaa-ráa
Jika anda suka rasa yang kuat, anda mesti mencuba tum sua di kedai ini; ia sangat pedas dan beraroma dengan ikan pekasam.
2Kata SifatB1
seksi; menarik; hebat (slanga)
Slanga yang bermaksud menarik secara seksual, bergaya, atau mengujakan (berkenaan orang, penampilan, atau situasi).
Contoh
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1selebriti; bintang (hiburan)2bintang (astronomi) [sastera]คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostumแซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1sedap; lazat (Isan); pedas dan berperisa kuat2seksi; menarik; hebat (slanga)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1berpaling ke mari; menghadap ke arah ini2beralih kepada; mula melakukanมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; memandang2memerhati; menatap3memandang; menganggap; mempertimbangkanเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Selebriti ini berpakaian sangat bergaya; semua orang menoleh untuk melihat hari ini.
3 contoh lagiPapar kurang
ทรงผมsong-pǒmใหม่màiของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuแซ่บsɛ̂pกว่าgwàaเดิมdəəmทำให้tam-hâiลุคlúkโดยรวมdooi-ruuamเด่นdènขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Gaya rambut baharunya kelihatan lebih bergaya dan menyerlah, menjadikan penampilan keseluruhannya menonjol serta-merta.
งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnบรรยากาศban-yaa-gàatแซ่บsɛ̂pมากmâakเพลงpleengดีdiiคนkonก็gɔ̂แต่งตัวจัดdtɛ̀ng-dtuua-jàtเต็มdtem
Parti malam semalam sangat menyeronokkan—muziknya hebat dan orang ramai berpakaian sangat bergaya.
ชุดราตรีchút raa-dtreeสีแดงsĕe daengคัตลิ่งdtà-lìngเนี้ยบníiapของkŏngเธอterแซ่บsâepจนjonกลายเป็นglaai bpenประเด็นbprà-denพูดถึงpôot tĕungทั้งtángงานngaan
Gaun malam merahnya dengan potongan yang kemas sangat menawan sehingga ia menjadi buah mulut di majlis tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
sɛ̂p
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |