กุ๊ย

gúi

Maksud

1Kata NamaB2

bajingan; samseng; huligan (menghina)

Samseng, bajingan, huligan, atau delinkuen; orang yang berkedudukan sosial rendah dan berkelakuan kasar (menghina).

Contoh

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1mengingatkan2memberi amaran3memperingatkan; menegurฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanยุ่งyûngยุ่งyûng1sibuk2bersepah; berselirat3rumit; menyusahkan4masuk campur5dikerumuni lalat/nyamuk (dialek)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)พวกpûuakพวกpûuak1kumpulan; set; kategori2geng; puak; klik3golongan itu; mereka (awalan kata jamak)4awalan penanda jamak sebelum kata ganti nama atau nama5penjodoh bilangan untuk kumpulan atau jenisกุ๊ยgúiกุ๊ยgúi1bajingan; samseng; huligan (menghina)2gaya samseng; kasar; kelas bawahan (menghina)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)จับกลุ่มกันjàp-glùm-ganจับกลุ่มกันjàp-glùm-ganmembentuk kumpulan; berkumpul bersamaอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalท้ายซอยtáai-sɔɔiท้ายซอยtáai-sɔɔihujung lorong
Ibu saya memberi amaran kepada saya supaya tidak terlibat dengan samseng yang suka melepak di hujung lorong itu.
3 contoh lagi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiกุ๊ยgúiสองสามsɔ̌ɔng-sǎamคนเมาkon-maoแล้วlɛ́ɛoทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâatกันganเสียงดังsǐiang-dangหน้าnâaร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉ
Malam tadi, beberapa orang samseng telah mabuk dan bergaduh dengan bising di hadapan kedai serbaneka itu.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanคดีká-diiที่tîiพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaในnaiตลาดdtà-làatถูกtùukกลุ่มglùmกุ๊ยgúiข่มขู่kòm-kùuเรียกrîiakค่าคุ้มครองkâa-kúm-krɔɔng
Polis sedang menyiasat satu kes di mana penjaja pasar diancam dan diperas ugut wang perlindungan oleh sekumpulan samseng.
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoเป็นbpenแค่kɛ̂ɛกุ๊ยgúiข้างถนนkâang-tà-nǒnแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngน้องnɔ́ɔngเรียนหนังสือriian-nǎng-sʉ̌ʉ
Ramai orang melihatnya sebagai sekadar samseng jalanan, tetapi tiada siapa yang tahu bahawa dia terpaksa bergelut dan bekerja keras untuk membiayai pendidikan adiknya.
2Kata SifatB2

gaya samseng; kasar; kelas bawahan (menghina)

Berkaitan dengan samseng; bersikap seperti samseng, kasar, atau kelas bawahan dari segi tingkah laku, rupa, atau gaya (menghina).

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaabercakap; bertutur (cara bercakap)ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1bahasa2laras bahasa; jargon; bahasa khususกุ๊ยgúiกุ๊ยgúi1bajingan; samseng; huligan (menghina)2gaya samseng; kasar; kelas bawahan (menghina)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1faham; menyedari/mengetahui (tentang sesuatu)2boleh difahami; jelas; masuk akal3berdepan akibat; mendapat susah (kol.)
Dia bercakap dengan cara yang begitu kasar sehingga saya sukar memahaminya.
3 contoh lagi
ถึงtĕungเขาkăoจะjàแต่งตัวdtàeng dtuuaดูdooเซอร์serๆ-แต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiมีmeeท่าทางtâa taangกุ๊ยgúiๆ-เลยloieนะná
Walaupun dia berpakaian dengan gaya yang selekeh, tingkah lakunya tidak seperti samseng sama sekali.
พฤติกรรมprút-dtì-gamกุ๊ยgúiๆ-อย่างyàangการgaanแซงsaengคิวkiwหรือrĕuทิ้งขยะtíng kà-yàไม่mâiเป็นที่bpen têeเป็นbpenทางtaangเป็นbpenสิ่งที่sìng têeไม่ควรmâi kuuanทำtamในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-ná
Tingkah laku kasar seperti memotong barisan atau membuang sampah merata-rata adalah perkara yang tidak sepatutnya dilakukan di tempat awam.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeดูdooกุ๊ยgúiๆ-ของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiตัดสินdtàt-sĭnเขาkăoไปก่อนbpai gònทั้งที่táng têeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonจิตใจดีjìt jai deeและláeมีการศึกษาmee gaan sùk-săa
Penampilannya yang kelihatan seperti kelas bawahan membuatkan kebanyakan orang menghakiminya lebih awal, walaupun sebenarnya dia seorang yang baik hati dan berpendidikan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tri
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Tinggi

gúi

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1bajingan; samseng; huligan (menghina)

2gaya samseng; kasar; kelas bawahan (menghina)