พาล(paan)
Maksud
1Kata SifatB2
suka mencari gaduh; agresif; berniat jahat (perangai)
mempunyai sifat membuli, bermusuhan, atau suka membuat masalah; cenderung untuk mencari gaduh atau bertindak dengan niat jahat
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotpembicara; orang yang bercakapจาjaaจาjaa1elemen nama/suku kata 'Ja'2ejaan kolokial bagi จะ 'akan'พาลpaanพาลpaan1suka mencari gaduh; agresif; berniat jahat (perangai)2memudaratkan; membawa masalah3pembuli; pembuat masalahเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)มีใครmee kraiมีใครmee kraiada sesiapa di sana?; adakah sesiapa...?อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaibercakap dengan [seseorang]; berbual dengan [seseorang]
Dia mempunyai cara bercakap yang kasar, jadi tidak ramai orang mahu bercakap dengannya.
2Kata NamaB2
pembuli; pembuat masalah
seseorang yang mempunyai kebiasaan membuli orang lain, mencetuskan pertengkaran, atau menyebabkan masalah
Contoh
สุภาษิตไทยsù-paa-sìt taiสุภาษิตไทยsù-paa-sìt taiperibahasa Thaiสอนsŏnสอนsŏn1memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajar [seseorang] [sesuatu]ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikคบkópคบkóp1bergaul dengan; berkawan dengan2bercinta; menjalinkan hubungan3bergaul dengan (negatif)คนพาลkon paanคนพาลkon paanorang jahat; pembuli; samsengพาลpaanพาลpaan1suka mencari gaduh; agresif; berniat jahat (perangai)2memudaratkan; membawa masalah3pembuli; pembuat masalahพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaimembawa (seseorang ke suatu tempat)หาผิดhăa pìtหาผิดhăa pìtmencari kesilapan; mencari kesalahanซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bermaksud; menandakan; merujuk kepada2bermaksud (untuk mengatakan)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)รังแกrang gaeรังแกrang gaemembuli; menganiaya; mengacauผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunorang lain; pihak lain; seseorang yang lain
Pepatah Thai mengajar, 'Berkawan dengan pembuli, dan mereka akan membawa anda ke arah perbuatan yang salah.'
3Kata SifatC1
memudaratkan; membawa masalah
menyebabkan kemudaratan, masalah, atau nasib malang; sering digunakan secara atributif dalam kata majmuk untuk menandakan sesuatu yang buruk atau memudaratkan
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakanนานๆnaan naanนานๆnaan naanjarang-jarang; sekali-sekalaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1cepat marah; mudah jengkel2berasa jengkel; menjadi rimasพาลpaanพาลpaan1suka mencari gaduh; agresif; berniat jahat (perangai)2memudaratkan; membawa masalah3pembuli; pembuat masalahไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerjaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Apabila dia tersangkut dalam kesesakan lalu lintas untuk masa yang lama, dia menjadi rimas, yang seterusnya membuatkan dia tidak mahu pergi bekerja lagi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
อันธพาลan-tá-paanอันธพาลan-tá-paan1samseng; penjahat; pembuli2sifat membuli; bersifat samseng
- samseng; penjahat; pembuli
- sifat membuli; bersifat samseng
เกเรgay-rayเกเรgay-ray1tidak patuh; nakal; berkelakuan buruk2membuat hal; menimbulkan masalah3bermusuhan; ingkar (arkaik)
- tidak patuh; nakal; berkelakuan buruk
- membuat hal; menimbulkan masalah
- bermusuhan; ingkar (arkaik)
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1samseng; gengster; pembuli2penggemar; peminat tegar3kasar; bersifat samseng (penerang)
- samseng; gengster; pembuli
- penggemar; peminat tegar
- kasar; bersifat samseng (penerang)
ก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráao1agresif; bermusuhan2bertindak agresif
- agresif; bermusuhan
- bertindak agresif
คนเกเรkon gay-rayคนเกเรkon gay-raypembuat masalah; pesalah laku
pembuat masalah; pesalah laku