พาล
paanMaksud
1Kata SifatB2
suka mencari gaduh; agresif; berniat jahat (perangai)
mempunyai sifat membuli, bermusuhan, atau suka membuat masalah; cenderung untuk mencari gaduh atau bertindak dengan niat jahat
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4alive; living5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนพูดkon-pûutคนพูดkon-pûutpembicara; orang yang bercakapจาjaaจาjaa1ejaan kolokial bagi จะ 'akan'2Ja (nama peribadi atau nama panggilan)พาลpaanพาลpaan1suka mencari gaduh; agresif; berniat jahat (perangai)2pembuli; pembuat masalah3turut melarat; sebagai akibat sampinganเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)มีใครmii-kraiมีใครmii-kraisiapa yang ada?; adakah sesiapa…?อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaibercakap dengan [seseorang]; berbual dengan [seseorang]
Dia mempunyai cara bercakap yang kasar, jadi tidak ramai orang mahu bercakap dengannya.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กdèkคนkonนั้นnánนิสัยní-sǎiพาลpaanชอบchɔ̂ɔpหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangแกล้งglɛ̂ɛngเพื่อนpʉ̂ʉanอยู่yùuเรื่อยrʉ̂ʉai
Kanak-kanak itu mempunyai sifat pembuli dan sentiasa mencari pasal dengan mengusik rakan-rakannya.
พอpɔɔเขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoเข้าไปkâo-bpaiนิสัยní-sǎiพาลpaanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmออกลายɔ̀ɔk-laaiชอบchɔ̂ɔpหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûua
Sebaik sahaja dia minum alkohol, sifatnya yang suka mencetuskan masalah mula kelihatan, dan dia suka mencari gaduh dengan semua orang.
คนkonที่tîiมีmiiนิสัยní-sǎiพาลpaanมักจะmák-jàไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápความผิดkwaam-pìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแต่dtɛ̀ɛจะjàโยนyoonความผิดkwaam-pìtให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌ə
Orang yang mempunyai sifat bermusuhan cenderung untuk tidak mengakui kesalahan sendiri tetapi sentiasa menyalahkan orang lain.
2Kata NamaB2
pembuli; pembuat masalah
seseorang yang mempunyai kebiasaan membuli orang lain, mencetuskan pertengkaran, atau menyebabkan masalah
Contoh
สุภาษิตไทยsù-paa-sìt-taiสุภาษิตไทยsù-paa-sìt-taiperibahasa Thaiสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikคบkópคบkóp1bergaul dengan; berkawan dengan2bercinta; menjalinkan hubunganคนพาลkon-paanคนพาลkon-paanorang jahat; pembuli; samsengพาลpaanพาลpaan1suka mencari gaduh; agresif; berniat jahat (perangai)2pembuli; pembuat masalah3turut melarat; sebagai akibat sampinganพาไปpaa-bpaiพาไปpaa-bpaimembawa (seseorang ke suatu tempat)หาผิดhǎa-pìtหาผิดhǎa-pìtmencari kesilapan; mencari kesalahanซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bermaksud; menandakan; merujuk kepada2bermaksud (untuk mengatakan)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3[to] stir; mix by stirringที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)รังแกrang-gɛɛรังแกrang-gɛɛmembuli; menganiaya; mengacauผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnorang lain; pihak lain; seseorang yang lain
Pepatah Thai mengajar, 'Berkawan dengan pembuli, dan mereka akan membawa anda ke arah perbuatan yang salah.'
3 contoh lagiPapar kurang
Jangan terlibat dengannya; dia adalah pengacau di kampung itu.
การโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangกับgàpคนพาลkon-paanมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàเสียเวลาsǐia-wee-laaเปล่าbplàaoเพราะprɔ́เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngใครkrai
Bertengkar dengan seorang provokator hanyalah membuang masa kerana mereka tidak pernah mendengar hujah sesiapa pun.
คนพาลkon-paanมักจะmák-jàสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnให้hâiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaความสะใจkwaam-sà-jaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Seorang pembuli sering menimbulkan masalah kepada orang lain demi kepuasan mereka sendiri.
3Kata SifatC1
turut melarat; sebagai akibat sampingan
digunakan sebelum kata kerja untuk menunjukkan bahawa sesuatu perasaan, tindak balas atau kesan turut melibatkan perkara lain atau timbul sebagai kesan sampingan, selalunya secara tidak munasabah
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1cepat marah; mudah jengkel2berasa jengkel; menjadi rimasเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanurusan kerja; hal kerjaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiพาลpaanพาลpaan1suka mencari gaduh; agresif; berniat jahat (perangai)2pembuli; pembuat masalah3turut melarat; sebagai akibat sampinganโกรธgròotโกรธgròot1marah2marah (pada/dengan/tentang)คนที่บ้านkon-tîi-bâanคนที่บ้านkon-tîi-bâan1keluarga; orang di rumah2pasangan; teman hidupไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1juga; serta2pergi bersama; menemani [seseorang]3pada masa yang sama; serentak
Dia berasa kecewa tentang kerja hari ini lalu melepaskan kemarahannya kepada keluarganya juga.
3 contoh lagiPapar kurang
พอเจอpɔɔ-jəəพนักงานpá-nák-ngaanพูดจาpûut-jaaไม่ดีmâi-diiใส่sàiแค่kɛ̂ɛครั้งเดียวkráng-diiaoฉันchǎnก็gɔ̂พาลpaanไม่mâiอยากyàakกลับglàpไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiร้านนั้นráan-nánอีกìik
Selepas hanya sekali berdepan dengan layanan kasar daripada seorang kakitangan, saya jadi tidak mahu membeli-belah di kedai itu lagi.
อย่าyàaให้hâiความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngจากjàakความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งเดียวkráng-diiaoทำให้tam-hâiเธอtəəพาลpaanคิดว่าkít-wâaไม่มีmâi-miiใครkraiจริงใจjing-jaiกับgàpเธอtəə
Jangan biarkan kekecewaan dalam satu hubungan membuat anda beranggapan bahawa tiada siapa yang ikhlas terhadap anda.
คำวิจารณ์kam wí-jaanที่têeมุ่งmûngโจมตีjohm dteeตัวบุคคลdtuua bùk-konแทนที่จะtaen têe jàถกเถียงกันtòk tĭiang ganด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏnทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanบางคนbaang konพาลpaanหมดศรัทธาmòt-sà-rà-táในnaiวงการwong gaanนี้néeไปด้วยbpai dûuay
Kritikan yang menyerang individu dan bukannya mengadakan perbahasan secara beralasan telah menyebabkan sesetengah pembaca turut hilang kepercayaan terhadap seluruh bidang ini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ล, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
paan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |