เลง

leeng

Maksud

1Kata KerjaB2

melihat; merenung; membidik (puitis)

Melihat, merenung atau mengarahkan pandangan ke arah sesuatu; bentuk puitis yang sepadan dengan เล็งเล็งleng1membidik; menghalakan2berniat; menyasarkan3memerhatikan; meneliti, แลแลlɛɛ1and; as well as (arch., lit.)2[to] look; behold (arch., lit.)3look! (arch. exclamation)4indeed (final particle, arch., lit.) atau ดูดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal.

Contoh

นายพรานnaai-praanนายพรานnaai-praanpemburuใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanหน้าไม้nâa-máaiหน้าไม้nâa-máaibusur silangเลงleengเลงleeng1melihat; merenung; membidik (puitis)2[dialek] pengarไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîipergi ke [suatu tempat]กวางป่าgwaang-bpàaกวางป่าgwaang-bpàarusa sambarตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nányang itu [haiwan, barang]
Pemburu itu membidik busur silangnya ke arah rusa liar itu.
3 contoh lagi
เขาkǎoเลงleengปืนbpʉʉnไปที่bpai-tîiเป้าหมายbpâo-mǎaiอย่างyàangไม่mâiลังเลlang-lee
Dia membidik senapang itu ke arah sasaran tanpa teragak-agak.
ด้วยdûuayมือmeuuอันมั่นคงan mân kongพลแม่นปืนpon mâen bpeunค่อยๆkôi kôiเลงlayngปืนยาวbpeun yaaoรอจังหวะro jang-wàที่têeเหมาะสมที่สุดmòr-sŏm têe sùtในnaiการยิงgaan ying
Dengan tangan yang tenang, penembak tepat itu perlahan-lahan membidik senapang panjangnya, menunggu saat yang paling sesuai untuk menembak.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเด็กdèkนางnaangได้dâaiเลงleengมุ่งหมายmûng-mǎaiที่tîiจะjàเป็นbpenหมอmɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaชาวบ้านchaao-bâanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanของkɔ̌ɔngตนdton
Sejak kecil lagi, dia telah menyasarkan matlamat untuk menjadi seorang doktor bagi membantu penduduk di kampungnya.
2Kata NamaB2

[dialek] pengar

[Dialek] Pengar; keletihan atau rasa kurang sihat selepas minum alkohol (penggunaan serantau).

Contoh

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1minum2minum alkoholหนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2serius; teruk3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1sedikit (ke sana/ke tepi); agak2agak (terlalu); agak berlebihanวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเลงleengเลงleeng1melihat; merenung; membidik (puitis)2[dialek] pengarทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharianเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Saya minum agak banyak malam tadi, jadi hari ini saya pening sepanjang hari.
3 contoh lagi
ทำไมtam maiวันนี้wan néeเธอterดูdooเลงlayngๆ-ไม่mâiสดชื่นsòt-chêunเลยloieไปbpaiทำอะไรtam à-raiมาmaa
Mengapa anda kelihatan begitu pening dan tidak sihat hari ini? Apa yang telah anda lakukan?
ตื่นdtèuunมาพร้อมmaa prómอาการaa-gaanเลงlayngสุดๆsùt sùtปวดหัวbpùuat hŭuaจนjonไม่mâiอยากyàakลุกจากเตียงlúk jàak dtiiangสงสัยsŏng săiต้องdtôngนอนพักnon pákทั้งวันtáng wan
Saya bangun dengan pening yang teruk, kepala saya sangat sakit sehingga saya tidak mahu bangun dari katil. Saya rasa saya perlu berehat sepanjang hari.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaเลงleengแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอีกìikคราวหน้าkraao-nâaก็gɔ̂อย่าyàaดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoหลายชนิดlǎai-chá-nítผสมกันpà-sǒm-ganสิsì
Jika anda tidak mahu bangun dengan pening seperti ini lagi, jangan campurkan begitu banyak jenis alkohol pada masa akan datang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

leeng

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1melihat; merenung; membidik (puitis)