ถ่ายสี(tàai sĕe)
Maksud
1Kata KerjaB1
memfotostat berwarna; membuat salinan berwarna
Membuat salinan dokumen atau imej secara berwarna, berbanding hitam putih, menggunakan mesin fotostat atau mesin yang serupa.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya (penutur lelaki, sopan)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1perlu; memerlukan2mahu; inginถ่ายสีtàai sĕeถ่ายสีtàai sĕe1mengambil [gambar atau filem] secara berwarna2memfotostat berwarna; membuat salinan berwarna3[bagi warna/pewarna] luntur; turun warnaเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumentasi2dokumenแผ่นpàenแผ่นpàen1cakera; piring rakaman2kepingan; helaian; panel3penjodoh bilangan untuk objek leperนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Saya ingin membuat salinan berwarna dokumen ini.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วยchûuaiเอาaoใบประกาศนียบัตรbai bprà-gàat-sà-nee-yá-bàtนี้néeไปbpaiถ่ายสีtàai sĕeให้hâiหน่อยnòiครับkrápต้องdtôngใช้cháiติดdtìtบอร์ดbòtพรุ่งนี้prûng-née
Bolehkah anda tolong buatkan salinan berwarna sijil ini untuk saya? Saya memerlukannya untuk papan kenyataan esok.
ถ้าtâaจะjàถ่ายสีtàai sĕeรูปภาพrôop-pâapเก่าๆgào gàoให้hâiคมชัดkom chátเหมือนmĕuuanต้นฉบับdtôn chà-bàpราคาraa-kaaจะjàแพงกว่าpaeng gwàaถ่ายtàaiขาวดำkăao damเยอะyéhเลยloie
Jika anda ingin membuat salinan berwarna foto lama supaya sejelas yang asal, harganya akan jauh lebih mahal daripada salinan hitam putih.
เนื่องจากnêʉuang jàakกราฟgráapในnaiรายงานraai-ngaanมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòการนำเสนอgaan nam sà-nĕrผมpŏmจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiส่งไปsòng bpaiให้hâiร้านráanถ่ายสีtàai sĕeทั้งหมดtáng mòtแทนที่จะtaen têe jàพิมพ์pimด้วยdûuayเครื่องพิมพ์krêuuang pimที่têeออฟฟิศóf-fít
Oleh kerana graf dalam laporan itu penting untuk pembentangan, saya memutuskan untuk menghantar semuanya ke kedai fotostat untuk disalin berwarna daripada mencetaknya dengan pencetak pejabat.
2Kata KerjaB1
mengambil [gambar atau filem] secara berwarna
Mengambil gambar atau merakam filem secara berwarna berbanding hitam putih.
Contoh
รูปrôopรูปrôop1patung; imej arca; figura2susuk tubuh; bentuk badan3bentuk; rupa4bentuk tatabahasa5gambar; foto; imejนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ถ่ายสีtàai sĕeถ่ายสีtàai sĕe1mengambil [gambar atau filem] secara berwarna2memfotostat berwarna; membuat salinan berwarna3[bagi warna/pewarna] luntur; turun warnaสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; menawanเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Gambar ini diambil dalam warna. Ia sangat cantik.
3 contoh lagiPapar kurang
สมัยก่อนsà-măi gònคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiถ่ายtàaiรูปขาวดำrûup kăao damแต่dtàeรูปrôopแต่งงานdtàeng ngaanของkŏngปู่bpòoกับgàpย่าyâaผมpŏmเป็นbpenรูปถ่ายrôop tàaiสีsĕeซึ่งsêungหาhăaยากมากyâak mâak
Dahulu, kebanyakan orang mengambil gambar hitam putih, tetapi gambar perkahwinan datuk dan nenek saya ialah gambar berwarna, yang sangat jarang ditemui.
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกlêuuakที่จะtêe jàถ่ายสีtàai sĕeทั้งtángเรื่องrêuuangเพื่อpêuuaเน้นnénความสดใสkwaam sòt săiของkŏngเสื้อผ้าsêua pâaและláeฉากchàakในnaiยุคyúk80
Pengarah memilih untuk merakam keseluruhan filem dalam warna untuk menekankan keceriaan pakaian dan babak pada tahun 80-an.
แม้ว่าmáe wâaภาพยนตร์สารคดีpâap-pá-yon săa-rá-ká-deeส่วนใหญ่sùuan yàiนิยมní-yomถ่ายทำtàai tamแบบbàepขาวดำkăao damเพื่อpêuuaสร้างอารมณ์sâang aa-romที่têeขรึมขลังkrĭm klăngแต่dtàeผู้pôoสร้างเรื่องsâang rêuuangนี้néeกลับglàpเลือกถ่ายlêuuak tàaiสีsĕeเพื่อpêuuaบันทึกban-têukความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngธรรมชาติtam-má-châatอย่างyàangสมจริงsŏm jing
Walaupun kebanyakan dokumentari popular dirakam dalam hitam putih untuk mewujudkan suasana yang suram, pencipta filem ini memilih untuk merakam dalam warna bagi merakam keindahan alam semula jadi secara realistik.
3Kata KerjaB2
[bagi warna/pewarna] luntur; turun warna
(Bagi pewarna atau warna daripada fabrik) luntur atau melekat pada bahan lain, terutamanya semasa dibasuh.
Contoh
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutkemeja-T; baju-Tสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1warna merah2merah; berwarna merahตัวdtuuaตัวdtuua1watak; tokoh2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3tubuh; diri; orang (basahan)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak berpengalaman (novis)2lagi; semula3baharu; berbeza; segar4baharu; tidak lamaนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)อาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliถ่ายสีtàai sĕeถ่ายสีtàai sĕe1mengambil [gambar atau filem] secara berwarna2memfotostat berwarna; membuat salinan berwarna3[bagi warna/pewarna] luntur; turun warnaได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesraควรkuuanควรkuuan1layak; patut menerima2patut; harus; sepatutnya3sesuai; wajar; patutแยกyâekแยกyâek1berasingan; tersendiri; individu2simpang; persimpangan3membezakan4bercabang; menyimpang5mengasingkan; memisahkan; membahagiซักsákซักsák1membasuh (pakaian)2menyoal siasat; menyoal dengan teliti3lebih kurang; kira-kira (sebelum nombor)ก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahuluในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1buat kali pertama2kali pertama3pertama (bagi sesuatu kejadian)
T-shirt merah baharu ini mungkin luntur warnanya, anda harus mencucinya secara berasingan untuk kali pertama.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănเผลอplĕrเอาaoกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenไปbpaiซักsákรวมกับruuam gàpเสื้อขาวsêuua kăaoผลpŏnคือkeuมันmanถ่ายสีtàai sĕeใส่sàiเสื้อsêuuaฉันchănเป็นรอยbpen roiด่างdàangหมดmòtเลยloie
Saya secara tidak sengaja mencuci seluar jeans saya dengan baju putih, dan akibatnya, warnanya luntur dan mengotori seluruh baju saya.
ដើម្បป้องกันbpông ganបញ្ហាសម្លៀកបំពាក់ហើរពណ៌ដាក់គ្នគួរតែញែកក្រណាត់ពណ៌ដិតចេញពីក្រណាត់ពណ៌ស្រាលរាល់ពេលមុននឹងដាក់ចូលក្នុងម៉ាស៊ីនបោកគក
Untuk mengelakkan masalah warna pakaian luntur antara satu sama lain, anda harus sentiasa mengasingkan kain berwarna gelap daripada yang berwarna terang sebelum memasukkannya ke dalam mesin basuh.
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngสีย้อมsĕe yómมีผลmee pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòการถ่ายgaan tàaiสีsĕeของkŏngเนื้อผ้าnéuua pâaผ้าpâaที่têeใช้cháiสีย้อมsĕe yómราคาถูกraa-kaa tòokมักจะmák jàเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaสีตกsĕe dtòkได้dâiง่ายกว่าngâai gwàa
Kualiti pewarna mempengaruhi secara langsung sama ada warna kain akan luntur; kain yang menggunakan pewarna murah selalunya lebih cenderung mengalami masalah ini.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ถ่ายสีtàai sĕeถ่ายสีtàai sĕememfotostat berwarna; membuat salinan berwarna