ขาวดำ(kăao dam)
Maksud
1Kata SifatA2
hitam putih; monokrom
hanya memaparkan warna hitam dan putih tanpa warna lain, terutamanya untuk gambar, filem, cetakan, atau corak.
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1kampung; kampung halaman2penjodoh bilangan: หลัง3rumah (unit keluarga)4rumah; kediamanฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudแมวmaeoแมวmaeokucingสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1kiasan: suci/bersih/tidak berbahaya2putih (warna)3warna putihดำdamดำdam1menjadi hitam/gelap2berkulit gelap; gelap akibat cahaya matahari (boleh menjadi sensitif)3hitam; sangat gelap (warna)4menyelam; masuk ke bawah airหนึ่งnèungหนึ่งnèung1tertentu; seseorang; sesuatu2satu; sebuah; seorang3satu (nombor)4pertama; teratas; utamaตัวdtuuaตัวdtuua1watak; tokoh2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3tubuh; diri; orang (basahan)
Rumah saya mempunyai seekor kucing hitam putih.
3 contoh lagiPapar kurang
Gambar-gambar datuk saya semasa beliau masih muda semuanya hitam putih.
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănได้dâiดูหนังdoo nǎngขาวดำkăao damเรื่องrêuuangเก่าๆgào gàoสนุกมากsà-nùk mâak
Malam tadi saya menonton filem hitam putih lama, ia sangat menyeronokkan.
เวลาway-laaพิมพ์pimเอกสารèk-gà-săanที่têeไม่สำคัญmâi săm-kanฉันchănมักจะmák jàเลือกlêuuakพิมพ์pimแบบbàepขาวดำkăao damเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtหมึกmèukสีsĕe
Apabila mencetak dokumen yang tidak penting, saya biasanya memilih untuk mencetak dalam hitam putih bagi menjimatkan dakwat warna.
2Kata NamaB1
media hitam putih
karya atau gaya hitam putih sebagai medium (cth., gambar, filem).
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1kampung; kampung halaman2penjodoh bilangan: หลัง3rumah (unit keluarga)4rumah; kediamanคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek sebelah bapa; ibu kepada bapa (hormat/kata sapaan)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudรูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaigambar foto; fotoขาวดำkăao damขาวดำkăao dam1binari; tanpa nuansa (kiasan)2hitam putih; monokrom3media hitam putihเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa basahan)2amat sangat; sangat banyak (bahasa percakapan)
Rumah nenek saya mempunyai banyak gambar hitam putih.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenหนังnăngขาวดำkăao damแต่dtàeเรื่องราวrêuuang raaoก็gâwยังyangน่าติดตามnâa dtìt dtaamและláeสนุกมากsà-nùk mâak
Walaupun ia sebuah filem hitam putih, ceritanya masih sangat menarik dan menyeronokkan.
ช่างภาพchâang pâapคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangด้านdâanการถ่ายภาพgaan tàai pâapบุคคลbùk-konสไตล์sà-dtaaiขาวดำkăao damที่têeดึงdeungอารมณ์aa-romของkŏngแบบbàepออกมาòk maaได้ดีdâai dee
Jurugambar ini terkenal dengan gaya potret hitam putihnya yang merakam emosi subjek dengan baik.
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกใช้lêuuak cháiภาพขาวดำpâap kăao damเพื่อpêuuaเน้นย้ำnén yámความรู้สึกkwaam róo-sèukโดดเดี่ยวdòht dìiaoและláeความสิ้นหวังkwaam sîn wăngของkŏngตัวละครหลักdtuua lá-kon làkในnaiเรื่องrêuuang
Pengarah memilih untuk menggunakan sinematografi hitam putih untuk menekankan perasaan terasing dan putus asa watak utama.
3Kata SifatB2
binari; tanpa nuansa (kiasan)
melihat sesuatu sebagai dua pilihan sahaja, tanpa jalan tengah; terlalu ringkas.
Contoh
เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1tidak sesuai; tidak wajar2tidak patut; tidak seharusnyaมองmongมองmong1memandang; menganggap; mempertimbangkan2melihat; memandang3memerhati; menatapทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangsemuanya; segala-galanyaเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekขาวดำkăao damขาวดำkăao dam1binari; tanpa nuansa (kiasan)2hitam putih; monokrom3media hitam putihเสมอไปsà-mĕr bpaiเสมอไปsà-mĕr bpaiselalu; sentiasaเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarบางbaangบางbaang1nipis2sesetengah; sebahagianเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekมันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatbutiran; perincianที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp sónkompleks; rumit
Anda tidak sepatutnya sentiasa melihat segala-galanya sebagai hitam dan putih, kerana sesetengah isu mempunyai butiran yang rumit.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiตอนเด็กๆdton dèk-dèkผมpŏmเคยkoeiมองโลกmong lôhkแบบbàepขาวดำkăao damคือkeuมีmeeแค่kâeคนดีkon deeกับgàpคนkonเลวlayoเท่านั้นtâo nán
Semasa saya kecil, saya pernah melihat dunia secara hitam putih, bermaksud hanya ada orang baik dan orang jahat.
การตัดสินgaan dtàt-sĭnปัญหาbpan-hăaทางการเมืองtaang gaan meuuangที่têeซับซ้อนsáp sónด้วยdûuayมุมมองmum mongแบบbàepขาวดำkăao damมักจะmák jàนำไปสู่nam bpai sòoทางแก้taang gâeที่têeผิดพลาดpìt plâat
Menilai masalah politik yang kompleks dengan perspektif hitam putih sering kali membawa kepada penyelesaian yang cacat.
วุฒิภาวะwút-tí-paa-wáสอนsŏnให้เราhâi raoเข้าใจว่าkâo jai wâaศีลธรรมsĭin-lá-tamไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangขาวดำkăao damเสมอไปsà-mĕr bpaiแต่dtàeมันmanมีmeeพื้นที่púen têeสีเทาsĕe taoอยู่yòoมากมายmâak maai
Kematangan mengajar kita bahawa moral bukan selalunya hitam putih; terdapat banyak kawasan kelabu.
Pecahan Perkataan
+
ขาวดำkăao damขาวดำkăao damhitam putih; monokrom