สีตก(sĕe dtòk)
Maksud
1Kata KerjaB1
luntur (pewarna); pudar
Apabila pewarna pada kain luntur, kebiasaannya semasa mencuci, kadangkala mengotorkan barang lain atau membuatkan kain itu pudar.
Contoh
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2penjodoh bilangan: ตัว3jaket; kotตัวdtuuaตัวdtuua1watak; tokoh2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3tubuh; diri; orang (basahan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สีตกsĕe dtòkสีตกsĕe dtòkluntur (pewarna); pudarอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ซักsákซักsák1membasuh (pakaian)2menyoal siasat; menyoal dengan teliti3lebih kurang; kira-kira (sebelum nombor)รวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1bersama dengan; termasuk2menggabungkan dengan; menyertaiเสื้อขาวsêuua kăaoเสื้อขาวsêuua kăaobaju putihนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra
Warna baju ini luntur, jadi jangan basuh sekali dengan baju putih.
3 contoh lagiPapar kurang
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenตัวdtuuaใหม่màiควรkuuanแยกyâekซักsákก่อนgònในnaiครั้งแรกkráng râekเผื่อว่าpèuua wâaมันmanจะjàสีตกsĕe dtòk
Seluar jeans baharu harus dibasuh secara berasingan buat kali pertama, sekiranya warnanya luntur.
ฉันchănเผลอplĕrเอาaoผ้าเช็ดตัวpâa chét dtuuaสีแดงsĕe daengไปbpaiซักsákรวมกับruuam gàpผ้าpâaอื่นèunตอนนี้dton néeเสื้อผ้าsêua pâaกลายเป็นglaai bpenสีชมพูsĕe chom-pooหมดmòtเลยloieเพราะpráwสีตกsĕe dtòk
Saya tidak sengaja membasuh tuala merah bersama pakaian lain, sekarang semua pakaian telah menjadi merah jambu kerana warnanya luntur.
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngสีย้อมsĕe yómมีผลmee pŏnอย่างมากyàang mâakว่าwâaผ้าpâaจะjàสีตกsĕe dtòkหรือไม่rĕu mâiซึ่งsêungมักจะmák jàสะท้อนถึงsà-tón tĕungราคาraa-kaaและláeแบรนด์braenของkŏngเสื้อผ้าsêua pâaด้วยdûuay
Kualiti pewarna sangat mempengaruhi sama ada warna fabrik akan luntur, yang selalunya mencerminkan harga dan jenama pakaian tersebut juga.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ถ่ายสีtàai sĕeถ่ายสีtàai sĕe1mengambil [gambar atau filem] secara berwarna2memfotostat berwarna; membuat salinan berwarna3[bagi warna/pewarna] luntur; turun warna
- mengambil [gambar atau filem] secara berwarna
- memfotostat berwarna; membuat salinan berwarna
- [bagi warna/pewarna] luntur; turun warna
ละสีlá sĕeละสีlá sĕe1meluntur; menghilangkan warna2luntur; hilang warna
- meluntur; menghilangkan warna
- luntur; hilang warna
Pecahan Perkataan
+
สีตกsĕe dtòkสีตกsĕe dtòkluntur (pewarna); pudar