ตัดดอก
dtàt-dɔ̀ɔkMaksud
1Kata KerjaA2
memotong bunga
memotong atau menuai bunga, selalunya untuk dijual atau dijadikan hiasan.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memutuskan; mematikan3menyingkirkan; mengeluarkan4menyunting; memotong (media/teks)5menolak; memotong6melintas; merentasiดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapmawar (bunga)
Ibu sedang memotong bunga mawar.
3 contoh lagiPapar kurang
Pagi esok, saya akan pergi memotong bunga di taman.
Tukang kebun itu memotong bunga marigold untuk dijual di pasar.
เราraoควรkuuanใช้cháiกรรไกรgan-graiคมๆkom komในnaiการgaanตัดดอกdtàt dòkไม้máiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiก้านgâanช้ำchám
Kita patut menggunakan gunting yang tajam untuk memotong bunga supaya batangnya tidak lebam.
2Kata KerjaB2
membayar faedah pinjaman sahaja
hanya membayar bahagian faedah bagi sesuatu pinjaman, tanpa mengurangkan jumlah prinsipal; selalunya untuk memanjangkan tempoh atau menangguhkan hutang.
Contoh
ทุกtúkทุกtúksetiap; tiap-tiapสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1akhir bulan; penghujung bulan2pada akhir bulanฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเงินngənเงินngən1wang2perak (logam)พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3menghantar bolaตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔk1memotong bunga2membayar faedah pinjaman sahaja3menolak faedah di mukaไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1bertolak dahulu; pergi dahulu2saya beredar dahulu; anda jalan dahulu (frasa tetap)เงินต้นngən-dtônเงินต้นngən-dtônprinsipal (kewangan)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ลดลงlót-longลดลงlót-longberkurang; menurun; merosot; jatuhเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Pada setiap akhir bulan, saya hanya mempunyai wang yang cukup untuk membayar faedah buat masa ini; jumlah pokok langsung tidak berkurangan.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaเธอterเอาแต่ao dtàeตัดดอกdtàt dòkไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiแบบนี้bàep néeหนี้สินnêe sĭnก็gâwไม่มีวันmâi mee wanหมดmòtหรอกròkนะná
Jika anda terus membayar faedah sahaja seperti ini, hutang anda tidak akan pernah selesai.
ปัญหาbpan-hăaของkŏngหนี้นอกระบบnêe nôk rá-bòpคือkeuดอกเบี้ยdòk bîaสูงsŏongมากmâakจนjonลูกหนี้lôok nêeหลายคนlăai konทำได้แค่tam dâi kâeตัดดอกdtàt dòkไปวันๆbpai wan wanทำให้tam hâiวงจรwong jonหนี้nêeไม่mâiจบสิ้นjòp sîn
Masalah dengan pinjaman tidak formal ialah faedahnya sangat tinggi sehingga ramai penghutang hanya mampu membayar faedah dari hari ke hari, mewujudkan kitaran hutang yang tidak berkesudahan.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkมาmaaเป็นเวลาbpen-wee-laaกว่าgwàaหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiแล้วlɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสถานะsà-tǎa-náทางtaangเครดิตkree-dìtขณะที่kà-nà-tîiพยายามpá-yaa-yaamหาทางhǎa-taangชำระคืนcham-rá-kʉʉnเงินต้นngən-dtôn
Dia terpaksa membayar faedah sahaja selama lebih setahun untuk mengekalkan status kreditnya sementara cuba mencari jalan untuk membayar balik jumlah pokok.
3Kata KerjaB2
menolak faedah di muka
Menolak faedah atau yuran daripada jumlah pinjaman sebelum memberikan wang tersebut kepada peminjam (faedah ditolak lebih awal).
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)กู้เงินgûu-ngənกู้เงินgûu-ngənmeminjam wangมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaหมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1sepuluh ribu (10,000)2Muen (gelaran sejarah)บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3kaki (sastera)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔk1memotong bunga2membayar faedah pinjaman sahaja3menolak faedah di mukaไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1bertolak dahulu; pergi dahulu2saya beredar dahulu; anda jalan dahulu (frasa tetap)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)เงินngənเงินngən1wang2perak (logam)จริงjingจริงjing1benar; betul; tulen2sangat; sungguh; benar-benar3partikel penguat (di akhir ayat)4kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakเก้าgâaoเก้าgâaosembilanพันpanพันpan1ribu (1,000)2seribu (penerang)3balut; lilit; gulung4terlibat; terjerat; terpalitบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3kaki (sastera)
Saya meminjam 10,000 baht, tetapi mereka memotong faedah terlebih dahulu, jadi saya sebenarnya hanya menerima 9,000 baht.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาwee-laaไปbpaiกู้เงินgûu-ngənกับgàpเขาkǎoเนี่ยnîiaเขาkǎoใช้cháiวิธีwí-tiiตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือว่าrʉ̌ʉ-wâaให้hâiเงินngənเต็มdtemจำนวนjam-nuuan
Apabila anda meminjam wang daripada mereka, adakah mereka menggunakan kaedah memotong faedah terlebih dahulu, atau adakah mereka memberikan jumlah penuh kepada anda?
การให้gaan-hâiกู้ยืมgûu-yʉʉmโดยdooiวิธีwí-tiiตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkล่วงหน้าlûuang-nâaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiสำหรับsǎm-ràpสถาบันการเงินsà-tǎa-ban-gaan-ngənในnaiระบบrá-bòpแต่dtɛ̀ɛกลับglàpพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iในnaiการกู้gaan-gûuนอกระบบnɔ̂ɔk-rá-bòp
Pemberian pinjaman dengan cara memotong faedah terlebih dahulu dianggap haram bagi institusi kewangan formal, tetapi sering ditemui dalam pinjaman tidak formal.
แม้mɛ́ɛว่าการwâa-gaanตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkจะjàทำให้tam-hâiได้รับdâi-rápเงินสดngən-sòtในnaiมือmʉʉน้อยลงnɔ́ɔi-longแต่dtɛ̀ɛผู้กู้pûu-gûuบางรายbaang-raaiก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiนี้níiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความจำเป็นเร่งด่วนkwaam-jam-bpen-rêng-dùuan
Walaupun penolakan faedah terlebih dahulu menyebabkan penerimaan tunai di tangan yang lebih sedikit, sesetengah peminjam menerima syarat ini kerana keperluan mendesak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtàt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memutuskan; mematikan3menyingkirkan; mengeluarkan4menyunting; memotong (media/teks)5menolak; memotong6melintas; merentasimemotongBahagian 1
+
ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1bunga; kuntuman2penjodoh bilangan: bunga dan objek serupa3faedah (kewangan)4partikel penegasan atau jaminan (kedaerahan atau kuno)bunga; kuntumanBahagian 2
ตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkmemotong bungamemotong bungaPerkataan