ตัดดอก(dtàt dòk)
Maksud
1Kata KerjaA2
memotong bunga
memotong atau menuai bunga, selalunya untuk dijual atau dijadikan hiasan.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau mesra untuk wanita2ibu; mak3awalan: wanita; utama; asasกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaตัดdtàtตัดdtàt1menyingkirkan; mengeluarkan2memutuskan; mematikan3melintas; merentasi4menolak; memotong5memangkas; merapikan6menyunting; memotong (media/teks)7memotongดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapmawar (bunga)
Ibu sedang memotong bunga mawar.
3 contoh lagiPapar kurang
Pagi esok, saya akan pergi memotong bunga di taman.
Tukang kebun itu memotong bunga marigold untuk dijual di pasar.
เราraoควรkuuanใช้cháiกรรไกรgan-graiคมๆkom komในnaiการgaanตัดดอกdtàt dòkไม้máiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiก้านgâanช้ำchám
Kita patut menggunakan gunting yang tajam untuk memotong bunga supaya batangnya tidak lebam.
2Kata KerjaB2
membayar faedah pinjaman sahaja
hanya membayar bahagian faedah bagi sesuatu pinjaman, tanpa mengurangkan jumlah prinsipal; selalunya untuk memanjangkan tempoh atau menangguhkan hutang.
Contoh
ทุกtúkทุกtúk1setiap (selang masa/kekerapan)2setiap; tiap-tiapสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1pada akhir bulan2akhir bulan; penghujung bulanฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudเงินngernเงินngern1dana; kewangan2perak (logam)3wangพอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupแค่kâeแค่kâe1hingga; sejauh; hanya sebanyak2hanya; cumaจ่ายjàaiจ่ายjàai1membelanjakan (wang)2membayar3mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)ตัดดอกdtàt dòkตัดดอกdtàt dòk1membayar faedah pinjaman sahaja2memotong bunga3menolak faedah di mukaไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1bertolak dahulu; pergi dahulu2saya beredar dahulu; anda jalan dahulu (frasa tetap)เงินต้นngern dtônเงินต้นngern dtônprinsipal (kewangan)ยังyangยังyang1sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)2masih; berterusan3belum (dengan ไม่)4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ลดลงlót longลดลงlót long1reda; berkurangan2berkurang; menurun; merosot; jatuhเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Pada setiap akhir bulan, saya hanya mempunyai wang yang cukup untuk membayar faedah buat masa ini; jumlah pokok langsung tidak berkurangan.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaเธอterเอาแต่ao dtàeตัดดอกdtàt dòkไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiแบบนี้bàep néeหนี้สินnêe sĭnก็gâwไม่มีวันmâi mee wanหมดmòtหรอกròkนะná
Jika anda terus membayar faedah sahaja seperti ini, hutang anda tidak akan pernah selesai.
ปัญหาbpan-hăaของkŏngหนี้นอกระบบnêe nôk rá-bòpคือkeuดอกเบี้ยdòk bîaสูงsŏongมากmâakจนjonลูกหนี้lôok nêeหลายคนlăai konทำได้แค่tam dâi kâeตัดดอกdtàt dòkไปวันๆbpai wan wanทำให้tam hâiวงจรwong jonหนี้nêeไม่mâiจบสิ้นjòp sîn
Masalah dengan pinjaman tidak formal ialah faedahnya sangat tinggi sehingga ramai penghutang hanya mampu membayar faedah dari hari ke hari, mewujudkan kitaran hutang yang tidak berkesudahan.
เขาkăoต้องdtôngยอมyomตัดดอกdtàt dòkมาmaaเป็นเวลาbpen way-laaกว่าgwàaหนึ่งปีnìng bpeeแล้วláeoเพื่อpêuuaรักษาrák-săaสถานะsà-tăa-náทางtaangเครดิตkray-dìtขณะที่kà-nà têeพยายามpà-yaa-yaamหาทางhăa taangชำระคืนcham-rá keunเงินต้นngern dtôn
Dia terpaksa membayar faedah sahaja selama lebih setahun untuk mengekalkan status kreditnya sementara cuba mencari jalan untuk membayar balik jumlah pokok.
3Kata KerjaB2
menolak faedah di muka
Menolak faedah atau yuran daripada jumlah pinjaman sebelum memberikan wang tersebut kepada peminjam (faedah ditolak lebih awal).
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya (penutur lelaki, sopan)กู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernmeminjam wangมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหนึ่งnèungหนึ่งnèung1tertentu; seseorang; sesuatu2satu; sebuah; seorang3satu (nombor)4pertama; teratas; utamaหมื่นmèuunหมื่นmèuun1Muen (gelaran sejarah)2sepuluh ribu (10,000)บาทbàatบาทbàat1baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)2baht (unit mata wang Thai)3kaki (sastera)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ตัดดอกdtàt dòkตัดดอกdtàt dòk1membayar faedah pinjaman sahaja2memotong bunga3menolak faedah di mukaไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1bertolak dahulu; pergi dahulu2saya beredar dahulu; anda jalan dahulu (frasa tetap)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh2menerima; mendapat; memperoleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)เงินngernเงินngern1dana; kewangan2perak (logam)3wangจริงjingจริงjing1[!] partikel penguat (di akhir ayat)2benar; betul; tulen3kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)4sangat; sungguh; benar-benarแค่kâeแค่kâe1hingga; sejauh; hanya sebanyak2hanya; cumaเก้าgâoเก้าgâosembilanพันpanพันpan1seribu (penerang)2ribu (1,000)3terlibat; terjerat; terpalit4balut; lilit; gulungบาทbàatบาทbàat1baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)2baht (unit mata wang Thai)3kaki (sastera)
Saya meminjam 10,000 baht, tetapi mereka memotong faedah terlebih dahulu, jadi saya sebenarnya hanya menerima 9,000 baht.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาway-laaไปbpaiกู้เงินgôo ngernกับgàpเขาkăoเนี่ยnîiaเขาkăoใช้cháiวิธีwí-teeตัดดอกdtàt dòkก่อนgònหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือว่าrĕuu wâaให้hâiเงินngernเต็มdtemจำนวนjam-nuuan
Apabila anda meminjam wang daripada mereka, adakah mereka menggunakan kaedah memotong faedah terlebih dahulu, atau adakah mereka memberikan jumlah penuh kepada anda?
การให้gaan hâiกู้ยืมgôo yeumโดยdoiวิธีwí-teeตัดดอกdtàt dòkล่วงหน้าlûuang nâaถือเป็นtĕu bpenสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt gòt-măaiสำหรับsăm-ràpสถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngernในnaiระบบrá-bòpแต่dtàeกลับglàpพบpópได้dâiบ่อยbòiในnaiการกู้gaan gôoนอกระบบnôk rá-bòp
Pemberian pinjaman dengan cara memotong faedah terlebih dahulu dianggap haram bagi institusi kewangan formal, tetapi sering ditemui dalam pinjaman tidak formal.
แม้máeว่าการwâa gaanตัดดอกdtàt dòkจะjàทำให้tam hâiได้รับdâi rápเงินสดngern sòtในnaiมือmeuuน้อยลงnói longแต่dtàeผู้กู้pûu gûuบางรายbaang raaiก็gâwยอมรับyom rápเงื่อนไขngêuuan kăiนี้néeเนื่องจากnêʉuang jàakความจำเป็นเร่งด่วนkwaam jam bpen rêng dùuan
Walaupun penolakan faedah terlebih dahulu menyebabkan penerimaan tunai di tangan yang lebih sedikit, sesetengah peminjam menerima syarat ini kerana keperluan mendesak.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ตัดดอกdtàt dòkตัดดอกdtàt dòkmemotong bunga