หรือว่า(rĕuu wâa)

Maksud

1Kata HubungA2

atau (antara klausa); atau pun

kata hubung yang memberikan alternatif atau pilihan, biasanya menghubungkan klausa atau ayat; lebih kasual daripada หรือหรือrĕu1atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)2atau (pilihan/alternatif)

Contoh

เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1atau (antara klausa); atau pun2atau mungkin; mungkinkahจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)กินginกินgin1[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan2menggunakan; menghabiskan3minum (basahan/dengan kata nama tertentu)4mengambil (rasuah); menggelapkan wang5makanก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaomi beras; hidangan mi
Adakah anda akan makan nasi, atau adakah anda akan makan mi?
3 contoh lagi
เย็นนี้yen néeเราraoจะjàไปbpaiดูหนังdoo nǎngหรือว่าrĕuu wâaจะjàอยู่yòoบ้านbâanเฉยๆchŏei chŏei
Petang ini, adakah kita akan pergi menonton wayang, atau adakah kita hanya tinggal di rumah?
คุณkunจะjàจ่ายjàaiด้วยdûuayเงินสดngern sòtหรือว่าrĕuu wâaจะjàใช้cháiบัตรเครดิตbàt kray-dìtคะká
Adakah anda akan membayar dengan tunai, atau adakah anda akan menggunakan kad kredit?
เราraoควรจะkuuan jàรีบrêepไปbpaiสนามบินsà-năam binตอนนี้dton néeเลยloieหรือว่าrĕuu wâaรอrorอีกหน่อยèek nòiก็ได้gôr dâai
Patutkah kita bergegas ke lapangan terbang sekarang, atau bolehkah kita tunggu sebentar lagi?
2Kata HubungB1

atau mungkin; mungkinkah

digunakan untuk mencadangkan kemungkinan atau tekaan secara tentatif, sering kali pada permulaan soalan atau klausa

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiวันนี้wan néeวันนี้wan née1kini; pada masa sekarang2hari ini3hari ini (masa bertutur)หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1atau (antara klausa); atau pun2atau mungkin; mungkinkahเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1Jatuh sakit; sakit2Sakit; tidak sihat
Dia tidak datang bekerja hari ini. Mungkinkah dia sakit?
3 contoh lagi
โทรศัพท์toh-rá-sàpปิดเครื่องbpìt krêuuangหรือว่าrĕuu wâaแบตหมดbàet mòtไปแล้วbpai láew
Telefon itu terpadam... Mungkin baterinya sudah habis.
ร้านนั้นráan nánคนเยอะkon yéhตลอดdtà-lòtเลยloieหรือว่าrĕuu wâaอาหารaa-hăanเขาkăoจะjàอร่อยà-ròiมากmâakจริงๆjing jing
Restoran itu sentiasa sesak. Saya rasa makanan mereka pasti sangat sedap.
แววตาwaew dtaaเขาkăoดูdooเปลี่ยนไปbplìian bpaiหรือว่าrĕuu wâaเขาkăoกำลังgam-langมีเรื่องmee rêuuangปิดบังbpìt bangเราraoอยู่yòo
Pandangan matanya kelihatan berbeza. Mungkinkah dia sedang menyembunyikan sesuatu daripada kita?

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

หรือrĕuหรือrĕu1atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)2atau (pilihan/alternatif)Bahagian 1
+
ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)Bahagian 2
หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâaatau (antara klausa); atau pun