วันหนึ่ง(wan nèung)

Maksud

1Kata KeteranganA2

suatu hari nanti; pada suatu hari (masa tidak ditetapkan)

pada masa yang tidak ditetapkan, selalunya pada masa hadapan (juga digunakan dalam penceritaan untuk masa yang tidak ditetapkan pada masa lalu).

Contoh

วันหนึ่งwan nèungวันหนึ่งwan nèung1pada suatu hari tertentu2suatu hari nanti; pada suatu hari (masa tidak ditetapkan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อยากyàakอยากyàak1mengidam; mendambakan2mahu; inginมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudบ้านbâanบ้านbâan1kampung; kampung halaman2penjodoh bilangan: หลัง3rumah (unit keluarga)4rumah; kediamanของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiri
Suatu hari nanti, saya mahu mempunyai rumah sendiri.
3 contoh lagi
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaวันหนึ่งwan nèungเขาkăoจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
Dia percaya bahawa suatu hari nanti dia akan berjaya.
วันหนึ่งwan nèungในอดีตnai à-dèetนานมาแล้วnaan maa láewที่นี่têe nêeเคยkoeiเป็นbpenป่าทึบbpàa túp
Pada suatu hari, lama dahulu, tempat ini pernah menjadi hutan tebal.
เธอterหวังว่าwăng wâaวันหนึ่งwan nèungจะได้jà dâaiเดินทางdern taangรอบโลกrôp lôhkและláeเรียนรู้riian róoวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeแตกต่างdtàek dtàang
Dia berharap suatu hari nanti dia akan dapat mengelilingi dunia dan belajar tentang budaya yang berbeza.
2Kata NamaB1

pada suatu hari tertentu

satu hari tertentu tetapi tidak ditetapkan (digunakan untuk merujuk kepada peristiwa tertentu).

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จำได้jam dâiจำได้jam dâimengingati [sesuatu]; mengenang kembali [sesuatu]; mengenali [seseorang/sesuatu]ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)มีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1wujud; ada; hadir2mempunyai; memiliki (pada masa ini)วันหนึ่งwan nèungวันหนึ่งwan nèung1pada suatu hari tertentu2suatu hari nanti; pada suatu hari (masa tidak ditetapkan)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1hujan lebat; mencurah-curah2hujan lebat; hujan mencurah-curahมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2gagal mendapat/menerima [sesuatu]3tidak4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)6Tidak sama sekali!; langsung tidak
Saya ingat ada satu hari tertentu apabila hujan turun dengan sangat lebat sehingga saya tidak dapat pulang ke rumah.
3 contoh lagi
เราraoเคยkoeiสนิทsà-nìtกันganมากmâakจนกระทั่งjon grà-tângวันหนึ่งwan nèungเขาkăoเปลี่ยนไปbplìian bpaiและláeไม่mâiคุยkuiกับgàpฉันchănอีกเลยèek loei
Kami dahulunya sangat rapat, sehinggalah pada suatu hari tertentu dia berubah dan tidak pernah bercakap dengan saya lagi.
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkăoจะjàร่าเริงrâa rerngเสมอsà-mĕrแต่dtàeมีmeeวันหนึ่งwan nèungที่têeเขาkăoดูเศร้าduu sâoและláeเงียบngîiapผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
Dia biasanya sentiasa ceria, tetapi ada satu hari tertentu apabila dia kelihatan sedih dan diam secara luar biasa.
ชีวิตchee-wítของkŏngเธอterเปลี่ยนไปbplìian bpaiตลอดกาลdtà-lòt gaanนับnápจากjàakวันหนึ่งwan nèungที่têeเธอterได้รับdâi rápจดหมายjòt măaiฉบับchà-bàpนั้นnán
Hidupnya berubah selama-lamanya sejak hari dia menerima surat tersebut.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

วันwanวันwan1waktu siang; siang hari2penjodoh bilangan: hari3hariBahagian 1
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1tertentu; seseorang; sesuatu2satu; sebuah; seorang3satu (nombor)4pertama; teratas; utamaBahagian 2
วันหนึ่งwan nèungวันหนึ่งwan nèungsuatu hari nanti; pada suatu hari (masa tidak ditetapkan)