ไม่คาดคิด
mâi kâat kít
Maksud
1Kata NamaB2
tidak dijangka; di luar jangkaan
berlaku tanpa jangkaan atau perancangan awal
Contoh
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1pemerolehan; mendapatkan2peluang/keistimewaan untuk melakukan [sesuatu]เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] jumpa lagi; jumpa nanti2bertemu satu sama lain; berjumpaอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1tidak dijangka; di luar jangkaan2tidak menyangka; gagal menduga3secara tidak dijangka; tanpa didugaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
Bertemu semula adalah perkara yang benar-benar tidak dijangka.
2Kata NamaB2
tidak menyangka; gagal menduga
tidak berfikir atau meramal bahawa sesuatu akan berlaku
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1tidak dijangka; di luar jangkaan2tidak menyangka; gagal menduga3secara tidak dijangka; tanpa didugaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtmajlis hari jadiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)
Saya tidak menyangka bahawa dia akan datang ke majlis hari jadi saya.
3Kata NamaB2
secara tidak dijangka; tanpa diduga
dalam keadaan yang tidak diduga; tanpa dijangka
Contoh
ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1jatuh; jatuh ke bawah2jatuh; menurun (tentang nilai atau tahap)อย่างไม่คาดคิดyàang mâi kâat kítอย่างไม่คาดคิดyàang mâi kâat kíttanpa diduga; mengejutkanทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]แผนpăenแผนpăen1pelan; strategi2skim; komplotไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[kk.] membatalkan2[kk.] menarik balik; memansuhkan3menghentikan; menamatkan
Hujan turun secara tidak dijangka, menyebabkan rancangan perjalanan kami dibatalkan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
นึกไม่ถึงnéuk mâi tĕungนึกไม่ถึงnéuk mâi tĕungtidak menjangka; tidak pernah membayangkan
tidak menjangka; tidak pernah membayangkan
คาดไม่ถึงkâat mâi tĕungคาดไม่ถึงkâat mâi tĕungtidak dijangka; mengejutkan
tidak dijangka; mengejutkan
ไม่คาดฝันmâi kâat fănไม่คาดฝันmâi kâat făntidak dijangka; di luar jangkaan
tidak dijangka; di luar jangkaan
เกินคาดgern kâatเกินคาดgern kâat1melebihi jangkaan; di luar jangkaan2tanpa diduga; pada tahap yang tidak dijangka
- melebihi jangkaan; di luar jangkaan
- tanpa diduga; pada tahap yang tidak dijangka
Pecahan Perkataan
+
ไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kíttidak dijangka; di luar jangkaan