ไม่คาดคิด
mâi-kâat-kítMaksud
1Kata SifatB2
tidak dijangka; di luar jangkaan
berlaku tanpa jangkaan atau perancangan awal
Contoh
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1pemerolehan; mendapatkan2peluang/keistimewaan untuk melakukan [sesuatu]เจอกันjer ganเจอกันjer gan1jumpa lagi; jumpa nanti2bertemu satu sama lain; berjumpaอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1tidak dijangka; di luar jangkaan2tidak menyangka; gagal menduga3secara tidak dijangka; tanpa didugaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!
Bertemu semula adalah perkara yang benar-benar tidak dijangka.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítเสมอsà-mə̌ə
Kita sentiasa perlu bersedia untuk perbelanjaan yang tidak dijangka.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánเป็นbpenเหตุการณ์hèet-gaanไม่คาดคิดmâi-kâat-kítที่tîiเปลี่ยนbplìianชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Kemalangan itu merupakan peristiwa tidak dijangka yang mengubah hidupnya selama-lamanya.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเป็นbpenการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítสำหรับsǎm-ràpทั้งtángทีมtiim
Keputusan pengurus untuk meletak jawatan adalah perubahan yang tidak dijangka bagi seluruh pasukan.
2Kata KerjaB2
tidak menyangka; gagal menduga
tidak berfikir atau meramal bahawa sesuatu akan berlaku
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ไม่คาดคิดmâi-kâat-kítไม่คาดคิดmâi-kâat-kít1tidak dijangka; di luar jangkaan2tidak menyangka; gagal menduga3secara tidak dijangka; tanpa didugaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniงานเลี้ยงวันเกิดngaan-líiang-wan-gə̀ətงานเลี้ยงวันเกิดngaan-líiang-wan-gə̀ətmajlis hari jadiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)
Saya tidak menyangka bahawa dia akan datang ke majlis hari jadi saya.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəไม่คาดคิดmâi-kâat-kítเลยləəiว่าwâaจะได้jà-dâaiเจอjəəเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoที่tîiตลาดdtà-làatโดยบังเอิญdooi-bang-əən
Dia langsung tidak menjangkakan bahawa dia akan terserempak dengan rakan lama di pasar.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂ไม่คาดคิดmâi-kâat-kítว่าwâaโครงการkroong-gaanนี้níiจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiขนาดนี้kà-nàat-níi
Pada mulanya, saya tidak menjangkakan projek ini akan berjaya sebegini.
ใครkraiจะjàคาดคิดkâat-kítว่าwâaเด็กdèkขี้อายkîi-aaiคนkonนั้นnánจะjàเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nมาเป็นmaa-bpenศิลปินsǐn-lá-bpinชื่อดังchʉ̂ʉ-dangระดับโลกrá-dàp-lôok
Siapa sangka budak pemalu itu akan membesar menjadi artis terkenal di dunia?
3Kata KeteranganB2
secara tidak dijangka; tanpa diduga
dalam keadaan yang tidak diduga; tanpa dijangka
Contoh
ฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1jatuh; jatuh ke bawah2jatuh; menurun (tentang nilai atau tahap)อย่างไม่คาดคิดyàang-mâi-kâat-kítอย่างไม่คาดคิดyàang-mâi-kâat-kíttanpa diduga; mengejutkanทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1pelan; strategi2skim; komplotไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kami / kitaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1[kk.] membatalkan2[kk.] menarik balik; memansuhkan3menghentikan; menamatkan
Hujan turun secara tidak dijangka, menyebabkan rancangan perjalanan kami dibatalkan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaขึ้นkʉ̂nที่tîiหน้าประตูnâa-bprà-dtuuบ้านbâanฉันchǎnแบบbɛ̀ɛpไม่คาดคิดmâi-kâat-kítตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangคืนkʉʉn
Dia muncul di depan pintu rumah saya secara tidak dijangka pada tengah malam.
ผลการเลือกตั้งpǒn-gaan-lʉ̂ʉak-dtângออกมาɔ̀ɔk-maaพลิกล็อกplík-lɔ́kอย่างไม่คาดคิดyàang-mâi-kâat-kítสร้างsâangความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jaiให้hâiนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́หลายคนlǎai-kon
Keputusan pilihan raya tersebut menjadi satu kejutan yang tidak dijangka, mengejutkan ramai penganalisis.
อยู่ๆyòo yòoบริษัทbò-rí-sàtก็gâwประกาศbprà-gàatปิดตัวbpìt dtuuaลงlongไม่คาดคิดmâi kâat kítทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายlăaiร้อยróiคนkonตกงานdtòk ngaan
Tiba-tiba, syarikat itu mengumumkan penutupannya tanpa dijangka, menyebabkan beratus-ratus pekerja kehilangan pekerjaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
mâi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
คาดคิดkâat-kítคาดคิดkâat-kít1menjangkakan; meramalkan2membayangkan; memikirkan kemungkinanmenjangkakan; meramalkanBahagian 2
ไม่คาดคิดmâi-kâat-kítไม่คาดคิดmâi-kâat-kíttidak dijangka; di luar jangkaantidak dijangka; di luar jangkaanPerkataan