การอุด
gaan-ùtMaksud
1Kata NamaB1
penyumbatan; penutupan; penyekatan
Perbuatan menutup atau menyekat lubang, celah atau bukaan, biasanya dengan bahan atau objek, untuk menghalang laluan atau kebocoran.
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturการอุดgaan-ùtการอุดgaan-ùt1penyumbatan; penutupan; penyekatan2penampalan gigi3menutup kelompongan; mengatasi kelemahanรูruuรูruu1lubang; bukaan2lubang haiwan; sarang bawah tanah3orifis; bukaan badanบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaabumbungน้ำฝนnáam-fǒnน้ำฝนnáam-fǒnair hujanก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)รั่วrûuaรั่วrûua1bocor; tidak kedap2bocor (cecair/gas)3bocor (maklumat)4tidak selamat; terdedah kepada kebocoran (kiasan)เข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanmasuk ke dalam rumahแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Selepas lubang pada bumbung ditutup rapat, air hujan tidak lagi bocor masuk ke dalam rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างchâangใช้cháiซิลิโคนsí-lí-koonในnaiการgaanอุดรอยù-drɔɔiต่อdtɔ̀ɔรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaต่างdtàangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำฝนnáam-fǒnซึมsʉmเข้ามาkâo-maa
Tukang pembaikan itu menggunakan silikon untuk menutup rapat sambungan di sekeliling tingkap supaya air hujan tidak meresap masuk.
การอุดgaan-ùtรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamช่วยchûuaiหยุดyùtน้ำรั่วnáam-rûuaได้dâaiชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianท่อtɔ̂ɔใหม่mài
Menutup retakan pada paip air menghentikan kebocoran buat sementara waktu, tetapi kami masih perlu menggantikan paip itu.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการอุดgaan-ùtรอยรั่วrɔɔi-rûuaบนbonถังน้ำtǎng-náamช่างchâangต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatและlɛ́เช็ดพื้นchét-pʉ́ʉnผิวpǐuให้hâiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiวัสดุwát-sà-dùยึดติดyʉ́t-dtìtได้dâaiแน่นnɛ̂nและlɛ́ไม่mâiหลุดlùtออกɔ̀ɔkในภายหลังnai-paai-lǎng
Sebelum menutup kebocoran pada tangki air, tukang pembaikan mesti membersihkan dan mengeringkan permukaannya supaya bahan tersebut melekat dengan kukuh dan tidak tertanggal kemudian.
2Kata NamaB1
penampalan gigi
Prosedur pergigian untuk menampal kaviti atau bahagian gigi yang rosak dengan bahan yang sesuai.
Contoh
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaberkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawaฟันผุfan-pùฟันผุfan-pùkerosakan gigi; karies gigi; kavitiซี่sîiซี่sîi1gigi (sikat, zip, gear, gergaji, dll.)2jejari (roda)3bilah; batang nipis; rusuk strukturนี้níiนี้níi1ini2yang iniรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1merawat; mengubati2memelihara; mengekalkan; menjaga3mengawal; menjaga; melindungi4menepati; mematuhi5memegang (jawatan); berkhidmat sebagaiได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaการอุดgaan-ùtการอุดgaan-ùt1penyumbatan; penutupan; penyekatan2penampalan gigi3menutup kelompongan; mengatasi kelemahanฟันfanฟันfan1gigi2gigi gear; gerigi3menetak; memotong; menebas4memotong; menolak (tidak formal)5mengenakan harga melampau; menipu harga (slanga)6mengaut wang; meraih keuntungan besar (slanga)7melakukan hubungan seks (slanga)
Doktor gigi berkata gigi yang reput ini boleh dirawat dengan tampalan.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakการอุดgaan-ùtฟันfanด้วยdûuaiวัสดุwát-sà-dùสีเหมือนฟันsǐi-mʉ̌ʉan-fanเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้เห็นhâi-hěnรอยrɔɔiอุดùtเวลาwee-laaยิ้มyím
Saya memilih tampalan sewarna gigi kerana saya tidak mahu tampalan itu kelihatan apabila saya tersenyum.
หลังlăngการอุดgaan ùtฟันfanฉันchănยังyangรู้สึกrúu-sèukเสียวฟันsĭiao fanเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeหมอmŏrบอกว่าbòk wâaอาการaa-gaanจะjàค่อยkôiๆ-ดีขึ้นdee kêun
Selepas gigi saya ditampal, gigi itu masih sedikit sensitif, tetapi doktor gigi berkata keadaannya akan beransur pulih.
หากhàakฟันผุfan-pùยังyangไม่mâiลึกlʉ́kถึงtʉ̌ngโพรงproongประสาทbprà-sàatฟันfanการอุดgaan-ùtฟันfanอาจàatเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiฟันfanกลับมาglàp-maaใช้งานได้chái-ngaan-dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรักษารากฟันrák-sǎa-râak-fan
Jika kerosakan gigi belum mencapai ruang pulpa, tampalan mungkin cukup untuk memulihkan fungsi gigi tanpa rawatan saluran akar.
3Kata NamaB2
menutup kelompongan; mengatasi kelemahan
Perbuatan menghapuskan kelompongan, jurang atau kelemahan dalam peraturan, sistem atau pengaturan. Ini merupakan penggunaan kiasan.
Contoh
การอุดgaan-ùtการอุดgaan-ùt1penyumbatan; penutupan; penyekatan2penampalan gigi3menutup kelompongan; mengatasi kelemahanช่องโหว่chɔ̂ng-wòoช่องโหว่chɔ̂ng-wòokelompongan; kelemahan; titik lemahของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangกฎgòtกฎgòt1peraturan2hukum (sains/alam); prinsipช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1melindungi; menjaga2mencegah; menghalang3pencegah; pelindungไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi2tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang3supaya tidak; untuk mengelakkanผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1pemohon; peserta pertandingan2calon (terutamanya bagi pilihan raya)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunyaลงทะเบียนlong-tá-biianลงทะเบียนlong-tá-biian1mendaftar; mendaftarkan diri2pendaftaran (proses/acara)3berdaftar (surat)หลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1kali; kejadian; peristiwa2penjodoh bilangan kekerapan atau kejadian
Menutup kelompongan dalam peraturan membantu menghalang seorang pemohon daripada mendaftar berkali-kali.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlǎngการอุดgaan-ùtช่องโหว่chɔ̂ng-wòoในระบบnai-rá-bòpผู้ใช้pûu-cháiก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatใช้cháiคูปองkuu-bpɔɔngเดิมdəəmซ้ำsámได้dâaiอีกìik
Selepas kelompongan dalam sistem ditutup, pengguna tidak lagi dapat menggunakan semula kupon yang sama.
การอุดgaan-ùtช่องโหว่chɔ̂ng-wòoทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiจะได้jà-dâaiผลpǒnก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumวิธีwí-tiiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangภาษีpaa-sǐiที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiจริงjingไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangเพิ่มpə̂əmบทลงโทษbòt-long-tôot
Menutup kelompongan undang-undang hanya akan berkesan jika langkah-langkah baharu menangani kaedah pengelakan cukai yang benar-benar digunakan oleh syarikat, bukan sekadar meningkatkan hukuman.
แม้mɛ́ɛการอุดgaan-ùtช่องโหว่chɔ̂ng-wòoในระบบnai-rá-bòpจัดซื้อjàt-sʉ́ʉจะjàช่วยchûuaiลดlótการทุจริตgaan-tút-jà-rìtแต่dtɛ̀ɛหากhàakขาดkàatการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangปัญหาbpan-hǎaก็gɔ̂อาจàatกลับมาglàp-maaอีกìik
Walaupun menutup kelompongan dalam sistem perolehan membantu mengurangkan rasuah, masalah itu mungkin berulang tanpa pengawasan berterusan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
gaan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
อุดùtอุดùtmenyumbat; menutup rapat; mengisi lubangmenyumbat; menutup rapat; mengisi lubangBahagian 2
การอุดgaan-ùtการอุดgaan-ùtpenyumbatan; penutupan; penyekatanpenyumbatan; penutupan; penyekatanPerkataan