การสู้
gaan-sûuMaksud
1Kata NamaB1
perlawanan; penentangan
Perbuatan berlawan, berdepan dengan lawan, atau menentang serangan, ancaman atau daya yang melawan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; pedih2sakit; berasa sakit3terluka (emosi); sakit hati4cederaแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1lengan (anggota badan)2lengan; unjuran (bagi objek)3lengan pakaianจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahการสู้gaan-sûuการสู้gaan-sûu1perlawanan; penentangan2persaingan3perjuangan; ketabahanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)โจรjoonโจรjoonpencuri; perompakเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadi
Lengannya cedera ketika melawan seorang perompak malam tadi.
3 contoh lagiPapar kurang
การสู้gaan-sûuกลับglàpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiคนร้ายkon-ráaiตกใจdtòk-jaiและlɛ́วิ่งหนีwîng-nǐiไปbpai
Tindakannya melawan balik mengejutkan penyerang itu dan menyebabkan penyerang itu melarikan diri.
ครูkruuเตือนdtʉʉanว่าการwâa-gaanสู้sûuกับgàpคนkonที่tîiมีmiiอาวุธaa-wútเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangอันตรายan-dtà-raaiมากmâakจึงjʉngควรkuuanหนีไปnǐi-bpaiขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Guru itu memberi amaran bahawa melawan seseorang yang bersenjata sangat berbahaya dan kita patut melarikan diri serta mendapatkan bantuan.
ชาวบ้านchaao-bâanเลือกlʉ̂ʉakอพยพòp-pá-yópแทนtɛɛnการสู้gaan-sûuกับgàpกองกำลังgɔɔng-gam-langที่tîiบุกbùkเข้ามาkâo-maaเพราะprɔ́ไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanให้hâiมีmiiผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèp
Penduduk kampung memilih untuk berpindah ke tempat selamat daripada melawan pasukan penceroboh kerana mereka tidak mahu sesiapa cedera.
2Kata NamaB1
persaingan
Perbuatan bersaing dengan orang lain atau cuba menyamai atau mengatasi kebolehan atau prestasi lawan.
Contoh
การสู้gaan sôoการสู้gaan sôo1perlawanan; penentangan2persaingan3perjuangan; ketabahanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ทีมteemทีมteempasukan; kumpulanเก่งgèngเก่งgèng1mahir; pandai2pintar; cerdik3mahir; cekap; cemerlangๆ-ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4menyebabkan; membuatkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6memainkan (audio atau video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1bertambah baik; makin baik2lebih baik; bertambah baik3lebih baik (tahap yang lebih tinggi)
Bersaing dengan pasukan yang kuat membantu kita bermain dengan lebih baik.
3 contoh lagiPapar kurang
การสู้gaan-sûuกับgàpแชมป์chɛ́mเก่าgàoในnaiนัดnátนี้níiไม่mâiง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂มีโอกาสmii-oo-gàatชนะchá-ná
Menentang juara bertahan dalam perlawanan ini tidak akan mudah, tetapi pasukan kita masih berpeluang untuk menang.
การสู้gaan-sûuกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngด้วยdûuaiการgaanลดราคาlót-raa-kaaอาจàatทำให้tam-hâiร้านráanขายดีkǎai-diiขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็ได้gɔ̂-dâaiกำไรgam-raiน้อยลงnɔ́ɔi-long
Bersaing dengan menurunkan harga mungkin meningkatkan jualan kedai, tetapi juga mengurangkan keuntungan.
ในnaiการสู้gaan-sûuกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtใหญ่yàiด้วยdûuaiงบngópโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiจำกัดjam-gàtเราraoต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakเจาะjɔ̀กลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaเฉพาะchà-pɔ́แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàพยายามpá-yaa-yaamขายkǎaiให้hâiทุกคนtúk-kon
Untuk bersaing dengan syarikat besar dengan bajet pengiklanan yang terhad, kita perlu menyasarkan kumpulan pelanggan tertentu dan bukannya cuba menjual kepada semua orang.
3Kata NamaB1
perjuangan; ketabahan
Perbuatan menghadapi kesusahan atau berusaha dengan tekad untuk mengatasi kesulitan dan bukannya berputus asa.
Contoh
การสู้gaan-sûuการสู้gaan-sûu1perlawanan; penentangan2persaingan3perjuangan; ketabahanชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1hayat (keadaan bernyawa)2kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)3seumur hidup; jangka hayatไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senangแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛmenyerah kalah; mengaku kalah
Menghadapi kesukaran hidup bukanlah mudah, tetapi saya tidak akan berputus asa.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อpôrทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaหลายlăaiปีbpeeและláeการสู้gaan sôoชีวิตchee-wítของkŏngพ่อpôrก็gâwทำให้tam hâiลูกlôokๆ-ได้dâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuu
Ayah telah bekerja keras selama bertahun-tahun, dan kegigihannya menghadapi kesusahan telah membolehkan anak-anaknya bersekolah.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นหนี้bpen-nîiหลายlǎaiแสนsɛ̌ɛnบาทbàatเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpaiจะjàช่วยให้chûuai-hâiชีวิตchii-wítดีขึ้นdii-kʉ̂n
Walaupun dia berhutang ratusan ribu baht, dia masih percaya bahawa terus berusaha dengan gigih akan membantu memperbaiki kehidupannya.
สำหรับsǎm-ràpเธอtəəการสู้gaan-sûuชีวิตchii-wítไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการgaanฝืนfʉ̌ʉnทำtamทุกอย่างtúk-yàangเพียงลำพังpiiang-lam-pangแต่dtɛ̀ɛรวมถึงruuam-tʉ̌ngการยอมgaan-yɔɔmขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นjam-bpenด้วยdûuai
Baginya, tabah menghadapi kesusahan hidup tidak bermakna memaksa dirinya melakukan segala-galanya seorang diri; ia juga bermakna sanggup meminta bantuan apabila perlu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
gaan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
สู้sûuสู้sûu1berlawan; berjuang2teruskan usaha!; berjuanglah! (dorongan)3bertanding; bersaing (dengan)4bertahan; menangani; mampu5menandingi; menyamai; setara denganberlawan; berjuangBahagian 2
การสู้gaan-sûuการสู้gaan-sûuperlawanan; penentanganperlawanan; penentanganPerkataan