กรัก(gràk)
Maksud
1Kata NamaB2
warna perang kemerahan gelap
Warna perang kemerahan gelap atau perang kekuningan, serupa dengan warna teras pokok nangka, sering digunakan untuk menggambarkan warna jubah sami.
Contoh
จีวรjee-wonจีวรjee-wonjubah samiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระป่าprá bpàaพระป่าprá bpàasami hutanส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1majoriti; kebanyakan2kebanyakan; sebahagian besar3kebanyakannya; terutamanya; sebahagian besarnyaจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1akan jadi; akan menjadi2sama ada (corak tetap)สีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràk1varnis/pewarna lak; warna lak2coklat kemerahan (warna lak)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarย้อมyómย้อมyóm1mewarnakan sedikit; memberi rona2mewarna; mencelupด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehแก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭnkayu teras nangka
Jubah kebanyakan sami hutan berwarna coklat kekuningan gelap (krak) kerana ia dicelup dengan teras nangka.
2Kata NamaC1
bekas/tiub buluh kecil
Bekas kecil berbentuk tiub, biasanya diperbuat daripada keratan buluh, digunakan untuk menyimpan tembakau atau sejumlah kecil ubat.
Contoh
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1datuk (sebelah ibu)2panggilan hormat untuk lelaki tuaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเก็บgèpเก็บgèp1mengumpul; memungut2mengemas; menyusun3mengenakan bayaran; mengutip bayaran4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6menyimpan7menyimpan (senjata); menyembunyikan8memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ยาyaaยาyaa1ubat; ubat-ubatan2dadah (narkotik/haram)3bahan kimia/ejen4mengedap; menyumbatเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3tendon; urat saraf; urat4dawai; kabel (lembaran logam nipis)5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)7PB: benda berbentuk helaian/uratไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)กรักgràkกรักgràk1warna perang kemerahan gelap2bekas/tiub buluh kecil3pewarna perang daripada kayu nangkaไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1buluh (tumbuhan)2buluh (bahan)อันanอันan1yang (kata ganti nama relatif, formal/sastera)2benda; barang (formal/kuno)3penjodoh bilangan untuk barang kecil/abstrak; keping; unit (tulisan/formal)4itu (kata penunjuk/penentu, formal/puitis)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agak
Datuk saya menyimpan tembakau hirisnya di dalam bekas buluh kecil (grak).
3Kata NamaC1
pewarna perang daripada kayu nangka
Pewarna semula jadi yang dihasilkan daripada teras kayu pokok nangka, digunakan untuk mewarnakan kain menjadi perang kekuningan gelap, seperti jubah sami.
Contoh
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònorang dari zaman dahuluใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]แก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭnkayu teras nangkaมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniต้มdtômต้มdtôm1merebus; mereneh2direbus; dicelur (makanan)3menipu; memperdaya (slanga)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanสีย้อมsĕe yómสีย้อมsĕe yóm1pencelup; pewarna (untuk kain, rambut, kulit, dll.)2pewarna (makmal)ผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: helai/kayu kain (penjodoh bilangan Thai)ที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâadipanggil; dikenali sebagaiกรักgràkกรักgràk1warna perang kemerahan gelap2bekas/tiub buluh kecil3pewarna perang daripada kayu nangka
Pada zaman dahulu, orang ramai biasa merebus teras kayu nangka untuk menghasilkan pewarna yang dipanggil 'grak'.