กรัก(gràk)

Maksud

1Kata NamaB2

warna perang kemerahan gelap

Warna perang kemerahan gelap atau perang kekuningan, serupa dengan warna teras pokok nangka, sering digunakan untuk menggambarkan warna jubah sami.

Contoh

จีวรjee-wonจีวรjee-wonjubah samiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangพระป่าprá bpàaพระป่าprá bpàasami hutanส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1kebanyakannya; terutamanya; sebahagian besarnya2majoriti; kebanyakan3kebanyakan; sebahagian besarจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sama ada (corak tetap)2akan jadi; akan menjadiสีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràk1perang gelap; perang teras kayu nangka2coklat gelap; coklat teras kayu nangkaเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarย้อมyómย้อมyómmewarna; mencelupด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanแก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭnkayu teras nangka
Jubah kebanyakan sami hutan berwarna coklat kekuningan gelap (krak) kerana ia dicelup dengan teras nangka.
3 contoh lagi
ช่างไม้châng máiกำลังgam-langทาสีtaa sĕeตู้ไม้dtôo máaiเก่าgàoให้hâiเป็นbpenสีกรักsĭi gràkเพื่อpêuuaคงkongความขลังkwaam klăngแบบโบราณbàep boh-raan
Tukang kayu itu sedang mengecat kabinet kayu lama dengan warna coklat gelap (krak) untuk mengekalkan rasa klasiknya yang antik.
ใบไม้แห้งbai máai hâengที่têeร่วงหล่นrûang lònทับถมกันtáp tŏm ganนานnaanวันwanกลายเป็นglaai bpenสีกรักsĭi gràkเข้มkêmเกือบgèuapดำdam
Daun-daun kering yang gugur dan bertimbun selama berhari-hari bertukar menjadi warna keperangan yang pekat, hampir hitam (krak).
ภาพวาดสีน้ำมันpâap wâat sĕe nám-manโบราณboh-raanใช้cháiโทนสีtohn sĕeกรักgràkเป็นหลักbpen làkทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngภาพpâapดูdooสงบsà-ngòpและláeลุ่มลึกlûm léuk
Lukisan minyak antik itu menggunakan palet warna coklat gelap (krak) sebagai warna utama, menjadikan suasana lukisan tersebut kelihatan tenang dan mendalam.
2Kata NamaC1

bekas/tiub buluh kecil

Bekas kecil berbentuk tiub, biasanya diperbuat daripada keratan buluh, digunakan untuk menyimpan tembakau atau sejumlah kecil ubat.

Contoh

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1lelaki lanjut usia (sapaan sopan)2datuk (sebelah ibu)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเก็บgèpเก็บgèp1memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)2mengemas; menyusun3mengenakan bayaran; mengutip bayaran4mengumpul; memungut5menuai; memetik (buah/bunga)6menyimpan; menabung7menyimpanยาyaaยาyaa1dadah (narkotik/haram)2bahan kimia/ejen3ubat; ubat-ubatan4mengedap; menyumbatเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3tendon; urat saraf; urat4PB: benda berbentuk helaian/urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)ไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3menandakan pengekalan benda atau keadaan4membiarkan (sesuatu) seadanya5mengetepikan; menyimpan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)กรักgràkกรักgràk1pewarna perang daripada kayu nangka2warna perang kemerahan gelap3bekas/tiub buluh kecilไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1buluh (tumbuhan)2buluh (bahan)อันanอันan1penjodoh bilangan umum untuk objek, benda atau perkara abstrak2mengenai; berkenaan dengan (penanda topik formal atau sasterawi)3benda; item; yang satu4yang (kata ganti nama relatif, formal/sastera)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1sedikit; agak2kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)
Datuk saya menyimpan tembakau hirisnya di dalam bekas buluh kecil (grak).
3 contoh lagi
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònคนต่างจังหวัดkon dtàang jang-wàtมักจะmák jàพกพาpók paaยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiใส่sàiกรักgràkติดตัวdtìt dtuuaไว้wáiเสมอsà-mĕr
Pada zaman dahulu, penduduk di wilayah luar bandar sering membawa herba perubatan di dalam grak.
ชายชราchaai chá-raaเคาะkóกรักgràkในnaiมือmeuuเบาๆbao baoให้hâiยาyaaฉุนchǔnร่วงลงrûuang longบนbonใบตองbai dtongที่têeเตรียมไว้dtriiam wái
Lelaki tua itu mengetuk grak di tangannya dengan lembut, membiarkan tembakau yang kuat itu jatuh ke atas daun pisang yang telah disediakan.
ของดูต่างหน้าkŏng doo dtàang nâaที่têeเขาkăoทิ้งไว้tíng wáiมีmeeเพียงpiiangกรักgràkยาyaaนัตถุ์nátเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâaอันanเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkจากjàakบิดาbì-daa
Satu-satunya kenang-kenangan yang ditinggalkannya ialah bekas tembakau sedut (grak) yang lama dan usang, sebuah harta pusaka daripada bapanya.
3Kata NamaC1

pewarna perang daripada kayu nangka

Pewarna semula jadi yang dihasilkan daripada teras kayu pokok nangka, digunakan untuk mewarnakan kain menjadi perang kekuningan gelap, seperti jubah sami.

Contoh

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònorang dari zaman dahuluใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)แก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭnkayu teras nangkaมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniต้มdtômต้มdtôm1merebus; mereneh2menipu; memperdaya (percakapan)3direbus; dicelur (makanan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaทำtamทำtam1memasak; menyediakan makanan2melakukan; membuat3melakukan atau melaksanakan kerja4bertindak; berkelakuan5menyebabkan; membuatkanสีย้อมsĕe yómสีย้อมsĕe yóm1pencelup; pewarna (untuk kain, rambut, kulit, dll.)2pewarna (makmal)ผ้าpâaผ้าpâa1penjodoh bilangan: “ผืน” (helai kain); “ม้วน” (gulungan); “พับ” (bendela)2kain; fabrik; tekstil3barangan kainที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâadipanggil; dikenali sebagaiกรักgràkกรักgràk1pewarna perang daripada kayu nangka2warna perang kemerahan gelap3bekas/tiub buluh kecil
Pada zaman dahulu, orang ramai biasa merebus teras kayu nangka untuk menghasilkan pewarna yang dipanggil 'grak'.
3 contoh lagi
สีsĕeของkŏngจีวรjee-wonพระป่าprá bpàaส่วนใหญ่sùuan yàiได้dâiมาจากmaa jàakการย้อมgaan yómด้วยdûuayกรักgràkซึ่งsêungให้hâiโทนtohnสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanแกมgaemเหลืองlĕuuang
Warna kebanyakan jubah sami hutan berasal daripada pencelupan dengan grak, yang menghasilkan rona coklat kekuningan.
กว่าจะgwàa jàได้dâiน้ำnáamย้อมyómกรักgràkที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapต้องdtôngเคี่ยวkîiaoแก่นขนุนgàen kà-nŭnเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngจนjonสีsĕeเข้มข้นkêm kônได้ที่dâi têe
Untuk mendapatkan pewarna 'grak' yang berkualiti, teras kayu nangka mesti direneh selama berjam-jam sehingga warnanya menjadi cukup pekat.
ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการย้อมgaan yómผ้าpâaด้วยdûuayกรักgràkสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่พึ่งพิงtêe pûeng pingธรรมชาติtam-má-châatโดยdoiอาศัยaa-săiวัตถุดิบwát-tù-dìpที่têeหาได้hăa dâiจากjàakป่าbpàaรอบตัวrôp dtuua
Kebijaksanaan tradisional mencelup kain dengan 'grak' mencerminkan cara hidup yang bergantung kepada alam semula jadi, menggunakan bahan mentah yang terdapat di dalam hutan sekeliling.