กรัก

gràk

Maksud

1Kata NamaB2

warna perang kemerahan gelap

Warna perang kemerahan gelap atau perang kekuningan, serupa dengan warna teras pokok nangka, sering digunakan untuk menggambarkan warna jubah sami.

Contoh

จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnjubah samiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangพระป่าprá-bpàaพระป่าprá-bpàasami hutanส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1majoriti; kebanyakan2kebanyakan; sebahagian besar3kebanyakannya; terutamanya; sebahagian besarnyaจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1akan jadi; akan menjadi2sama ada (corak tetap)สีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràk1coklat gelap; coklat teras kayu nangka2perang gelap; perang teras kayu nangkaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarย้อมyɔ́ɔmย้อมyɔ́ɔmmewarna; mencelupด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnkayu teras nangka
Jubah kebanyakan sami hutan berwarna coklat kekuningan gelap (krak) kerana ia dicelup dengan teras nangka.
3 contoh lagi
ช่างไม้châang-máaiกำลังgam-langทาสีtaa-sǐiตู้ไม้dtûu-máaiเก่าgàoให้hâiเป็นbpenสีกรักsǐi-gràkเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความขลังkwaam-klǎngแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Tukang kayu itu sedang mengecat kabinet kayu lama dengan warna coklat gelap (krak) untuk mengekalkan rasa klasiknya yang antik.
ใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngที่tîiร่วงหล่นrûuang-lònทับถมกันtáp-tǒm-ganนานnaanวันwanกลายเป็นglaai-bpenสีกรักsǐi-gràkเข้มkêmเกือบgʉ̀ʉapดำdam
Daun-daun kering yang gugur dan bertimbun selama berhari-hari bertukar menjadi warna keperangan yang pekat, hampir hitam (krak).
ภาพวาดสีน้ำมันpâap-wâat-sǐi-nám-manโบราณboo-raanใช้cháiโทนสีtoon-sǐiกรักgràkเป็นหลักbpen-làkทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngภาพpâapดูduuสงบsà-ngòpและlɛ́ลุ่มลึกlûm-lʉ́k
Lukisan minyak antik itu menggunakan palet warna coklat gelap (krak) sebagai warna utama, menjadikan suasana lukisan tersebut kelihatan tenang dan mendalam.
2Kata NamaC1

bekas/tiub buluh kecil

Bekas kecil berbentuk tiub, biasanya diperbuat daripada keratan buluh, digunakan untuk menyimpan tembakau atau sejumlah kecil ubat.

Contoh

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1datuk (sebelah ibu)2lelaki lanjut usia (sapaan sopan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menabung2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menuai; memetik (buah/bunga)5mengenakan bayaran; mengutip bayaran6memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ยาyaaยาyaa1ubat; ubat-ubatan2dadah (narkotik/haram)3bahan kimia/ejen4mengedap; menyumbatเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3PB: benda berbentuk helaian/urat4tendon; urat saraf; urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)ไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3membiarkan (sesuatu) seadanya4menandakan pengekalan benda atau keadaan5menyimpan (rambut/misai/dll.)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)กรักgràkกรักgràk1warna perang kemerahan gelap2bekas/tiub buluh kecil3pewarna perang daripada kayu nangkaไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1buluh (tumbuhan)2buluh (bahan)อันanอันan1benda; item; yang satu2penjodoh bilangan umum untuk objek, benda atau perkara abstrak3yang (kata ganti nama relatif, formal/sastera)4mengenai; berkenaan dengan (penanda topik formal atau sasterawi)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agak
Datuk saya menyimpan tembakau hirisnya di dalam bekas buluh kecil (grak).
3 contoh lagi
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtมักจะmák-jàพกพาpók-paaยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiใส่sàiกรักgràkติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเสมอsà-mə̌ə
Pada zaman dahulu, penduduk di wilayah luar bandar sering membawa herba perubatan di dalam grak.
ชายชราchaai chá-raaเคาะkóกรักgràkในnaiมือmeuuเบาๆbao baoให้hâiยาyaaฉุนchǔnร่วงลงrûuang longบนbonใบตองbai dtongที่têeเตรียมไว้dtriiam wái
Lelaki tua itu mengetuk grak di tangannya dengan lembut, membiarkan tembakau yang kuat itu jatuh ke atas daun pisang yang telah disediakan.
ของดูต่างหน้าkɔ̌ɔng-duu-dtàang-nâaที่tîiเขาkǎoทิ้งไว้tíng-wáiมีmiiเพียงpiiangกรักgràkยาyaaนัตถุ์nátเก่าคร่ำคร่าgào-krâm-krâaอันanเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkจากjàakบิดาbì-daa
Satu-satunya kenang-kenangan yang ditinggalkannya ialah bekas tembakau sedut (grak) yang lama dan usang, sebuah harta pusaka daripada bapanya.
3Kata NamaC1

pewarna perang daripada kayu nangka

Pewarna semula jadi yang dihasilkan daripada teras kayu pokok nangka, digunakan untuk mewarnakan kain menjadi perang kekuningan gelap, seperti jubah sami.

Contoh

คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnorang dari zaman dahuluใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnkayu teras nangkaมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniต้มdtômต้มdtôm1merebus; mereneh2direbus; dicelur (makanan)3menipu; memperdaya (percakapan)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4menyebabkan; membuatkanสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmสีย้อมsǐi-yɔ́ɔm1pencelup; pewarna (untuk kain, rambut, kulit, dll.)2pewarna (makmal)ผ้าpâaผ้าpâakain; fabrik; tekstilที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâadipanggil; dikenali sebagaiกรักgràkกรักgràk1warna perang kemerahan gelap2bekas/tiub buluh kecil3pewarna perang daripada kayu nangka
Pada zaman dahulu, orang ramai biasa merebus teras kayu nangka untuk menghasilkan pewarna yang dipanggil 'grak'.
3 contoh lagi
สีsǐiของkɔ̌ɔngจีวรjii-wɔɔnพระป่าprá-bpàaส่วนใหญ่sùuan-yàiได้dâaiมาจากmaa-jàakการย้อมgaan-yɔ́ɔmด้วยdûuaiกรักgràkซึ่งsʉ̂ngให้hâiโทนtoonสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanแกมgɛɛmเหลืองlʉ̌ʉang
Warna kebanyakan jubah sami hutan berasal daripada pencelupan dengan grak, yang menghasilkan rona coklat kekuningan.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiน้ำnáamย้อมyɔ́ɔmกรักgràkที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapต้องdtɔ̂ngเคี่ยวkîiaoแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongจนjonสีsǐiเข้มข้นkêm-kônได้ที่dâi-tîi
Untuk mendapatkan pewarna 'grak' yang berkualiti, teras kayu nangka mesti direneh selama berjam-jam sehingga warnanya menjadi cukup pekat.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการย้อมgaan-yɔ́ɔmผ้าpâaด้วยdûuaiกรักgràkสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่พึ่งพิงtîi-pʉ̂ng-pingธรรมชาติtam-má-châatโดยdooiอาศัยaa-sǎiวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiหาได้hǎa-dâaiจากjàakป่าbpàaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Kebijaksanaan tradisional mencelup kain dengan 'grak' mencerminkan cara hidup yang bergantung kepada alam semula jadi, menggunakan bahan mentah yang terdapat di dalam hutan sekeliling.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

gràk

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada