นัตถุ์
nátMaksud
1Kata NamaC1
tembakau sedut; serbuk ubat hidung
serbuk ubat halus atau tembakau sedut yang disedut melalui hidung
Contoh
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1datuk (sebelah ibu)2lelaki lanjut usia (sapaan sopan)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)พกpókพกpókmembawa (pada badan)ยานัตถุ์yaa-nátยานัตถุ์yaa-náttembakau sedutติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1membawa bersama secara fizikal2dibawa bersama; pada diri seseorang; sedia ada3melekat pada badan (tentang bau/kotoran/dll.)4kekal bersama [seseorang] (ciri-ciri/kemahiran/dll.); wujud secara semula jadiไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3membiarkan (sesuatu) seadanya4menandakan pengekalan benda atau keadaan5menyimpan (rambut/misai/dll.)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sentiasa; tanpa gagal2sama rata; separas; seimbang3seri; terikatเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkwaktu berlepasไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lênpergi berjalan-jalanนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan1luar rumah; di luar2luar rumah; di luar kediaman
Datuk sentiasa suka membawa ubat sedut (snuff) bersamanya apabila keluar bersiar-siar.
3 contoh lagiPapar kurang
ยานัตถุ์yaa-nátขวดkùuatนี้níiผสมpà-sǒmสมุนไพรsà-mǔn-praiหลายชนิดlǎai-chá-nítที่tîiช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการaa-gaanคัดจมูกkát-jà-mùukได้dâaiดีมากdii-mâak
Botol ubat sedut ini dicampur dengan pelbagai herba yang sangat baik untuk melegakan hidung tersumbat.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการมอบgaan-mɔ̂ɔpตลับdtà-làpใส่sàiยานัตถุ์yaa-nátที่tîiทำจากtam-jàakทองคำtɔɔng-kamหรือrʉ̌ʉเงินแท้ngən-tɛ́ɛถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngฐานะtǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-kom
Pada zaman dahulu, pemberian bekas ubat sedut yang diperbuat daripada emas atau perak tulen dianggap sebagai lambang status sosial.
แม้mɛ́ɛความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngยานัตถุ์yaa-nátจะjàลดลงlót-longตามdtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiกลุ่มผู้สูงอายุglùm-pûu-sǔung-aa-yúที่tîiยังคงyang-kongใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaแก้gɛ̂ɛอาการaa-gaanวิงเวียนศีรษะwing-wiian-sǐi-sà
Walaupun populariti ubat sedut telah merosot mengikut peredaran zaman, masih terdapat sekumpulan warga emas yang terus menggunakannya untuk melegakan pening kepala.
2Kata KerjaC1
meniup serbuk ubat ke dalam hidung; menyedut tembakau sedut
memasukkan serbuk ubat dengan meniupnya ke dalam hidung, atau menyedut tembakau sedut melalui hidung
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉt1berasa pitam; pandangan menjadi gelap2dikuasai ketamakan/nafsu (kiasan)คล้ายkláaiคล้ายkláai1serupa; sama (predikatif)2menyerupai; sama sepertiจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1akan jadi; akan menjadi2sama ada (corak tetap)ลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosongคุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1datuk sebelah bapa; bapa kepada bapa2lelaki tua (sapaan hormat)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)หยิบyìpหยิบyìp1mengambil; mengutip (dengan jari)2memilih (barang kecil)3secubit (ukuran)ยาyaaยาyaa1ubat; ubat-ubatan2dadah (narkotik/haram)3bahan kimia/ejen4mengedap; menyumbatขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbitนัตถุ์nátนัตถุ์nát1tembakau sedut; serbuk ubat hidung2meniup serbuk ubat ke dalam hidung; menyedut tembakau sedutทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Sebaik sahaja dia berasa pening, datuk akan segera mengambil ubatnya untuk disedut.
3 contoh lagiPapar kurang
หมอแผนโบราณmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-boo-raanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเขาkǎoนัตถุ์nátยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiคลายklaaiอาการaa-gaanปวดไมเกรนbpùuat-mai-green
Doktor perubatan tradisional menasihatinya untuk menyedut ubat herba bagi membantu melegakan gejala migrainnya.
ชายชราchaai-chá-raaใช้cháiหลอดlɔ̀ɔtรูปตัวrûup-dtuuaยูyuuในnaiการgaanนัตถุ์nátยาyaaเข้าkâoจมูกjà-mùukอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoตามdtaamความเคยชินkwaam-kəəi-chin
Lelaki tua itu dengan mahir menggunakan tiub berbentuk U untuk menyedut ubat ke dalam hidungnya mengikut kebiasaan.
การgaanนัตถุ์nátยาyaaเป็นbpenวิธีการรักษาwí-tii-gaan-rák-sǎaแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmที่tîiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวยาdtuua-yaaสัมผัสsǎm-pàtกับgàpเยื่อบุyʉ̂ʉa-bùโพรงproongจมูกjà-mùukโดยตรงdooi-dtrong
Insuflasi adalah kaedah rawatan tradisional yang direka untuk membolehkan ubat bersentuhan terus dengan mukosa hidung.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa นัตถุ์ disebut นัด?
nát
- Bunyi akhirDi akhir suku kata, ถ disebut seperti ด (t).Huruf senyapุ์ senyap: tanda ◌์ membatalkan bunyinya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ถ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
nát
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
ุ์ tidak dibunyikan di sini.
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |