แก่นขนุน(gàen kà-nŭn)
Maksud
1Kata NamaC1
kayu teras nangka
kayu teras (teras dalam) pokok nangka, yang terkenal dengan warna kuning dan digunakan secara tradisional untuk membuat pewarna.
Contoh
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1zaman dahulu; masa lampau2dahulu; pada masa lalu; pada masa ituคนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thai; warganegara Thaiใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)แก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭnkayu teras nangkaต้มdtômต้มdtôm1merebus; mereneh2menipu; memperdaya (percakapan)3direbus; dicelur (makanan)กับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangน้ำnáamน้ำnáam1jus; sari2air3sos; kuah4cecair; bendalir5cecair badan (dalam kata majmuk)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaย้อมyómย้อมyómmewarna; mencelupผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaikain kapasให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1kewartawanan kuning; sensasi2kuning (warna)3'Kuning' (politik Thailand)
Pada zaman dahulu, orang Thai akan merebus teras kayu nangka dengan air untuk mewarnakan kain kapas menjadi kuning.
3 contoh lagiPapar kurang
สีเหลืองsĕe lĕuuangที่têeได้dâiจากjàakแก่นขนุนgàen kà-nŭnถือเป็นtĕu bpenสีsĕeมงคลmong-konและláeนิยมní-yomนำมาnam maaย้อมyómจีวรjee-wonพระสงฆ์prá sŏngเพราะpráwให้hâiสีsĕeที่têeติดทนdtìt tonและláeดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Warna kuning yang diperoleh daripada teras kayu nangka dianggap membawa tuah dan popular digunakan untuk mewarnakan jubah sami kerana ia memberikan warna yang tahan lama dan kelihatan semula jadi.
กระบวนการgrà-buan-gaanย้อมyómจีวรjee-wonด้วยdûuayแก่นขนุนgàen kà-nŭnเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaดั้งเดิมdâng-dermที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaซึ่งsêungไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeให้hâiสีsĕeที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákแต่ยังdtàe yangแฝงfăengด้วยdûuayนัยnaiทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
Proses mencelup jubah dengan teras kayu nangka merupakan satu kearifan tradisional yang telah diwarisi, yang bukan sahaja memberikan warna yang unik tetapi juga sarat dengan kepentingan agama Buddha.
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banจะมีjà meeสีย้อมsĕe yómสังเคราะห์săng-kráwแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngสีsĕeที่têeได้dâiจากjàakแก่นขนุนgàen kà-nŭnซึ่งsêungมีmeeโทนtohnสีเหลืองsĕe lĕuuangอมomน้ำตาลnáam dtaanอันanนุ่มลึกnûm léukยังคงyang kongเป็นที่bpen têeชื่นชมchêun chomในหมู่nai mòoผู้ที่pôo têeอนุรักษ์à-nú-rákงานngaanผ้าทอมือpâa tor meu
Walaupun pewarna sintetik kini boleh didapati, nilai warna daripada teras kayu nangka, dengan tona kuning kecoklatan yang mendalam dan lembut, masih dihargai dalam kalangan mereka yang memelihara tekstil tenunan tangan.
Pecahan Perkataan
+
แก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭnkayu teras nangka