กระบาล
grà-baanMaksud
1Kata NamaB1
kepala; tengkorak (kasar)
Kepala atau tengkorak seseorang yang disebut dengan cara kasar atau tidak hormat.
Contoh
ก้มgômก้มgômmenunduk; menundukkan kepalaกระบาลgrà-baanกระบาลgrà-baan1kepala; tengkorak (kasar)2jubin; serpihan tembikar (kuno)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...ชนchonชนchon1melanggar; bertembung2melagakan (gelas); bersulang3orang; suku kaum; kelasขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1tepi; pinggir; sempadan2margin (muka surat atau permukaan)3tepi/bibir (topi atau bekas)4bibir (bekas atau bukaan)5sempadan; pinggir (kiasan)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; gol4pintu masuk; jalan mendapat akses (kiasan)
Tundukkan kepala kau yang sial itu, atau nanti terhantuk pada bingkai pintu.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamจนjonกระบาลgrà-baanกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiไม่mâiเป็นอะไรbpen-à-raiมากmâak
Dia tergelincir di bilik air dan kepala sialnya terhantuk kuat pada lantai, tetapi mujurlah dia tidak cedera parah.
Topi ini terlalu kecil; ia menghimpit kepala sial saya ini sehingga saya sakit kepala.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatหัวหน้าhǔua-nâaก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanตวาดdtà-wàatว่าwâaมีmiiสมองsà-mɔ̌ɔngอยู่ในyùu-naiกระบาลgrà-baanบ้างbâangไหมmǎi
Walaupun seorang ketua berasa marah atas kesilapan pekerjanya, dia tidak sepatutnya menjerit, “Ada otak tak dalam kepala sial kau itu?”
2Kata NamaC2
jubin; serpihan tembikar (kuno)
Istilah kuno untuk jubin atau kepingan tembikar.
Contoh
บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1rekod; nota; memorandum2merekodkan; mencatat; melog3menyimpan; merakam (fail/audio/video)การซ่อมgaan-sɔ̂mการซ่อมgaan-sɔ̂mpembaikan; membaikiวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâamenetapkan bahawa; menyatakan bahawaกระบาลgrà-baanกระบาลgrà-baan1kepala; tengkorak (kasar)2jubin; serpihan tembikar (kuno)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaabumbungแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao1merekah; retak2retak; renggang (hubungan)หลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1kepingan; helaian; panel2penjodoh bilangan untuk objek leper3cakera; piring rakamanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuรื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1membongkar; merobohkan; merungkai2mengeluarkan barang yang disimpan atau dibungkus3menyelongkar; membongkar/mengeluarkan barang4membangkitkan/membuka semula (kenangan/isu/kes)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)มุงmungมุงmung1memasang bumbung; mengatapi2berkerumun; berkumpul untuk melihatใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)
Rekod pembaikan kuil menyatakan bahawa banyak genting bumbung retak begitu teruk sehingga terpaksa ditanggalkan dan diganti.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiการชำระgaan-cham-ráเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanผู้วิจัยpûu-wí-jaiคงkongคำว่าkam-wâaกระบาลgrà-baanไว้wáiตามdtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàpพร้อมprɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiผู้อ่านpûu-àanตีdtiiความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉan
Ketika menyediakan edisi kritis dokumen purba itu, penyelidik tersebut mengekalkan istilah asal “kraban” dan menjelaskan bahawa istilah itu bermaksud genting, bagi mengelakkan pembaca tersalah tafsir.
การบูรณะgaan-buu-rá-náครั้งนี้kráng-níiมุ่งmûngรักษาrák-sǎaกระบาลgrà-baanดินเผาdin-pǎoที่tîiยังyangสมบูรณ์sǒm-buunไว้wáiให้hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùtเพราะprɔ́การมุงgaan-mungกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtจะjàลบlópร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiฝีมือช่างfǐi-mʉʉ-chângดั้งเดิมdâng-dəəm
Pemulihan ini bertujuan mengekalkan sebanyak mungkin genting tanah liat bakar yang masih utuh, kerana menggantikan keseluruhan bumbung bergenting akan menghapuskan kesan hasil pertukangan asal.
แม้mɛ́ɛกระบาลgrà-baanที่tîiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiอยู่ในyùu-naiซากsâakเตาdtaoเผาpǎoจะjàดูduuเป็นเพียงbpen-piiangเศษsèetดินเผาdin-pǎoไร้ค่าrái-kâaแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaนำมาnam-maaวิเคราะห์wí-krɔ́ร่วมกับrûuam-gàpหลักฐานlàk-tǎanชั้นดินchán-dinก็gɔ̂กลับglàpเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngงานngaanช่างchângที่tîiไม่mâiปรากฏbpraa-gòtในnaiเอกสารèek-gà-sǎanร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Walaupun serpihan tanah liat bakar yang bertaburan di antara runtuhan tanur mungkin kelihatan tidak bernilai, analisis serpihan itu bersama bukti stratigrafi mendedahkan perkembangan dalam pertukangan yang tidak direkodkan dalam dokumen sezaman.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
grà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
บาลbaanบาลbaanakhiran: pelindung; pentadbir; penjagaakhiran: pelindung; pentadbir; penjagaBahagian 2
กระบาลgrà-baanกระบาลgrà-baankepala; tengkorak (kasar)kepala; tengkorak (kasar)Perkataan