โปร่งๆ
bpròng bpròng의미
1형용사B1
약간 투명한; 속이 비치는
(직물이나 소재가) 약간 속이 비치는; 부분적으로 투명하여 안을 볼 수 있는.
예문
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua셔츠; 상의; 재킷ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물นี้néeนี้née1이2이것ผ้าpâaผ้าpâa천; 직물; 옷감มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)โปร่งๆbpròng bpròngโปร่งๆbpròng bpròng1약간 투명한; 속이 비치는2통풍이 잘 되는; 다소 널찍한3맑은; 구름 한 점 없는 (하늘/날씨)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; 입력하다(데이터, 설정)4공격하다; 맹비난하다 (구어)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua셔츠; 상의; 재킷ทับtápทับtáp1겹치다; 위에 놓다2내리누르다; 짓누르다; 짓이기다3겹치는; 포개지는4덮어쓰다ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1안쪽에; 내부에2~(의) 안에; 내부에3안; 내부4궁궐의 내전; 궁중 여성들(역사 용어)นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사
이 셔츠 원단은 약간 비쳐서 안에 속옷을 입어야 해요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchănชอบchôpผ้าม่านpâa mâanโปร่งๆbpròng bpròngที่têeทำให้tam hâiห้องhôngดูdooสว่างsà-wàangขึ้นkêunและláeไม่mâiทึบtúpเกินไปgern bpai
저는 방을 더 밝게 해주고 너무 답답하지 않게 해주는 얇은 커튼을 좋아합니다.
เธอterใส่sàiเดรสยาวdrét yaaoทำจากtam jàakผ้าpâaโปร่งๆbpròng bpròngไปbpaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanริมทะเลrim tá-layดูdooสวยsŭuaiและláeเข้ากับkâo gàpบรรยากาศban-yaa-gàatมากmâak
그녀는 해변 결혼식에 비치는 소재로 만든 긴 드레스를 입었는데, 정말 아름다웠고 분위기와도 완벽하게 어울렸습니다.
2형용사B1
통풍이 잘 되는; 다소 널찍한
탁 트인 공간과 빛이 있는; 붐비거나 비좁지 않은.
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ดูdooดูdoo1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다6돌보다; 지켜보다โปร่งๆbpròng bpròngโปร่งๆbpròng bpròng1약간 투명한; 속이 비치는2통풍이 잘 되는; 다소 널찍한3맑은; 구름 한 점 없는 (하늘/날씨)
저는 넓고 통풍이 잘 되는 방을 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengได้dâiโปร่งๆbpròng bpròngนั่งnângสบายsà-baaiไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtเลยloie
이 커피숍은 통풍이 잘 되도록 꾸며져 있어 앉아 있기에 편안하며, 전혀 답답한 느낌이 들지 않습니다.
ถ้าtâaเราraoย้ายyáaiโต๊ะdtóตัวใหญ่dtuua yàiนี้néeออกไปòk bpaiห้องhôngจะjàดูdooโปร่งๆbpròng bpròngขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
이 큰 탁자를 밖으로 옮기면 방이 훨씬 더 넓어 보일 것입니다.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepออฟฟิศóf-fítแห่งhàengใหม่màiโดยdoiเน้นnénให้hâiมีmeeพื้นที่púen têeโปร่งๆbpròng bpròngเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam gan
건축가는 협업을 촉진하기 위해 개방적이고 통풍이 잘 되는 공간에 중점을 두어 새 사무실을 설계했습니다.
3형용사B1
맑은; 구름 한 점 없는 (하늘/날씨)
구름이 거의 없거나 아예 없는 상태; 밝고 탁 트인.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlăng jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkมาmaaหลายlăaiวันwanในที่สุดnai têe sùtวันนี้wan néeท้องฟ้าtóng fáaก็gâwเริ่มrêrmโปร่งๆbpròng bpròngแล้วláeo
며칠 동안 폭우가 내린 후, 오늘 드디어 하늘이 맑아지기 시작했습니다.
ในnaiคืนkeunที่têeฟ้าfáaโปร่งๆbpròng bpròngไม่mâiมีเมฆmee mêkเราraoสามารถsăa-mâatสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnกลุ่มดาวglùm daaoต่างๆdtàang-dtàangได้dâiด้วยdûuayตาเปล่าdtaa bplào
하늘이 맑고 구름 한 점 없는 밤에는 맨눈으로 다양한 별자리를 관찰할 수 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
โปร่งๆ는 왜 โปร่ง-โปร่ง로 읽을까요?
bpròng bpròng
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปร에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bpròng
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |